Nuestra propia tecnología de traducción de documentos
DocTranslator AI Engine
El DocTranslator AI Engine es la tecnología de traducción de documentos que desarrollamos nosotros mismos. Donde la mayoría de las herramientas de traducción trabajan con texto plano, esta trabaja con la página: encuentra dónde se ubica cada línea, la traduce y escribe la traducción en el mismo lugar, de modo que el archivo que descargas tiene el diseño del archivo que subiste.
Está diseñado y escrito por el equipo de DocTranslator.
Cómo funciona
Cuatro etapas desde la carga hasta el archivo final
- 01
Leer
Leer el archivo
El motor determina el tipo de archivo por su contenido en lugar de su nombre: un PDF con una capa de texto real, un escaneo, una foto o un documento de Office. Cada tipo sigue una ruta diferente.
- 02
Separar
Separar las palabras de la página
Solo se extrae el texto. Las imágenes, diagramas, gráficos, fotos, firmas y sellos permanecen donde están y nunca se envían a traducir.
- 03
Traducir
Traducir y comprobar
Cada pasaje se traduce y se comprueba antes de ser aceptado. Un pasaje que falla una comprobación se traduce de nuevo.
- 04
Reconstruir
Reconstruir la página
La traducción vuelve a las posiciones originales, con fuentes que contienen los caracteres del idioma de destino.
A · PDF digitales
PDF con capa de texto
En un PDF exportado desde Word, InDesign o un programa similar, el motor lee el texto bloque a bloque y celda de tabla por celda. Une las líneas de un párrafo en un solo pasaje antes de traducir, por lo que una frase que se divide en tres líneas se traduce como una sola frase en lugar de tres fragmentos. Luego, elimina las palabras originales de la página, deja intactas las imágenes, diagramas y dibujos vectoriales, y escribe la traducción en el mismo cuadro.
Una traducción rara vez tiene la misma longitud que su original. El alemán y el ruso suelen ser más largos que el inglés, y el chino y el japonés ocupan menos caracteres. El motor permite que el texto se ajuste dentro de su bloque original y reduce el tamaño de la fuente solo cuando la traducción aún no cabe. Las celdas de las tablas se manejan una a una, por lo que las cifras permanecen en sus propias filas y columnas.
B · Escaneos y fotos
Escaneos y fotos
Una página escaneada es una imagen, por lo que no hay texto que reemplazar. El motor mantiene la imagen original como fondo de la página, reconoce el texto impreso con OCR y luego elimina solo la tinta de esas letras, rellenando cada espacio con el color del papel circundante. Todo lo que no sea texto corrido se deja intacto. Los sellos, las firmas, las fotos, los gráficos y los diagramas permanecen exactamente como se escanearon, que es lo que desea en un certificado o un contrato firmado.
Las tablas conservan su cuadrícula impresa. El motor encuentra las líneas de regla de la tabla original en la imagen, limpia el texto dentro de cada celda sin tocar los bordes y escribe la traducción en la misma celda. Una línea impresa de lado a lo largo de un margen se escribe de nuevo de lado.
A veces, una línea no se puede borrar limpiamente, por ejemplo, cuando el texto se encuentra sobre un fondo complejo. En ese caso, el motor deja la impresión original en su lugar en lugar de difuminarla, y agrega una copia invisible del texto para que la página aún se pueda buscar.
C · Archivos estructurados
Word, Excel, PowerPoint, EPUB y HTML
Los archivos de Office ya mantienen su texto separado de su diseño, por lo que el motor los traduce desde el interior. Reemplaza las palabras de cada párrafo, diapositiva y celda de hoja de cálculo y mantiene el formato negrita, cursiva y otros en las palabras a las que pertenecían, incluso cuando la traducción pone esas palabras en un orden diferente.
Los libros EPUB y las páginas HTML se traducen texto por texto, y su marcado se deja como estaba, por lo que los capítulos, encabezados y enlaces siguen funcionando en la copia traducida.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.La palabra en negrita se mueve al final de la oración en alemán, y su formato se mueve con ella.
Calidad
Comprobaciones antes de que el archivo regrese
La traducción automática puede fallar de maneras que son fáciles de pasar por alto en una lectura rápida, por lo que el motor comprueba cada pasaje antes de aceptarlo:
rejectSe rechaza una respuesta que repite el original en lugar de traducirlo.rejectTambién se rechaza una respuesta en el idioma incorrecto, una que se repite o se detiene a mitad de camino, y una con caracteres extraños de otro script.retryUn pasaje rechazado se traduce de nuevo, primero junto con las líneas circundantes para dar contexto, y luego por sí solo.compareLos números, las direcciones web y las direcciones de correo electrónico se comparan entre el original y la traducción, por lo que se marca cualquier cifra cambiada.reuseUna oración que aparece en varias páginas se traduce una vez, por lo que un encabezado o un término se lee igual en todo el documento.discardSi una gran parte de un documento regresa sin traducir, el motor descarta ese resultado en lugar de entregar un archivo medio traducido.
Creado y operado por DocTranslator
Nuestro propio código, desde la lectura de la página hasta su reconstrucción.
El motor lo desarrolla el equipo de DocTranslator. El análisis de páginas, el manejo de escaneos y tablas, la reconstrucción de cada página y las comprobaciones anteriores son código propio. Como escribimos el motor nosotros mismos, un problema como una tabla desplazada o un carácter que falta se puede solucionar en el propio motor.
Las traducciones a chino, japonés, coreano, hindi, tailandés y otros scripts se configuran con fuentes que contienen esos caracteres, por lo que no obtienes cuadros vacíos donde deberían estar las letras. Solo se incrustan los caracteres que un documento utiliza realmente, lo que reduce el tamaño del archivo.
Preguntas frecuentes sobre el motor de IA de DocTranslator
¿El Motor IA de DocTranslator está desarrollado por DocTranslator?
Sí. El motor lo desarrolla internamente el equipo de DocTranslator. El análisis de páginas, el manejo de escaneos, la reconstrucción del diseño y las comprobaciones de calidad son código propio.
¿Mantiene sellos, timbres y firmas en documentos escaneados?
Sí. El motor elimina solo la tinta del texto corrido reconocido. Sellos, timbres, firmas, fotos, gráficos y diagramas se dejan como fueron escaneados, por lo que un certificado seguirá mostrando su sello y un contrato sus firmas después de la traducción.
¿Qué pasa con las tablas?
En un PDF con capa de texto, cada celda se traduce por sí sola y se vuelve a escribir en la misma celda. En un escaneo, el motor encuentra la cuadrícula impresa en la imagen, borra el texto dentro de cada celda sin tocar las líneas, y escribe la traducción en la celda de la que provino.
¿El archivo traducido se verá exactamente igual que el original?
Casi, aunque no siempre idéntico. Una traducción suele ser más larga o más corta que su original, por lo que el texto puede ajustarse de forma diferente o configurarse un poco más pequeño para caber en su cuadro. En una página densa, como una tabla fotografiada, echa un vistazo rápido al resultado antes de enviar el archivo.
¿Qué idiomas admite DocTranslator?
DocTranslator admite 108 idiomas y puedes traducir entre cualquiera de ellos. La lista completa de idiomas muestra cada uno.
¿Puedo usarlo para una solicitud de visa o un trámite judicial?
El motor produce traducciones de IA. Las oficinas de inmigración, los tribunales y las universidades suelen solicitar una traducción certificada, firmada por un traductor profesional que confirma que es precisa y completa. Para eso, utiliza nuestro servicio de traducción certificada.
Traduce un documento y comprueba el diseño tú mismo
Sube un PDF, un escaneo o un archivo de Office, elige dos de 108 idiomas y compara el resultado con tu original. La traducción comienza a $0.99 por documento.
Herramientas relacionadas
Formatos de archivo
Tipos de documentos