Наша собственная технология перевода документов
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine — это технология перевода документов, которую мы разрабатываем сами. В то время как большинство инструментов перевода работают с обычным текстом, этот работает со страницей: он определяет, где находится каждая строка, переводит ее и записывает перевод обратно в то же место, поэтому файл, который вы скачиваете, имеет тот же макет, что и файл, который вы загрузили.
Он разработан и написан командой DocTranslator.
Как это работает
Четыре этапа от загрузки до готового файла
- 01
Читать
Чтение файла
Движок определяет тип файла по его содержимому, а не по имени: PDF с текстовым слоем, скан, фото или документ Office. Каждый тип обрабатывается по-разному.
- 02
Отдельный
Отделить слова от страницы
Извлекается только текст. Изображения, диаграммы, графики, фотографии, подписи и печати остаются на своих местах и никогда не отправляются на перевод.
- 03
Перевести
Перевести и проверить
Каждый фрагмент переводится и проверяется перед принятием. Фрагмент, не прошедший проверку, переводится заново.
- 04
Перестроить
Восстановить страницу
Перевод возвращается на исходные позиции, используя шрифты, содержащие символы целевого языка.
A · Цифровые PDF
PDF с текстовым слоем
В PDF, экспортированном из Word, InDesign или аналогичной программы, движок считывает текст блок за блоком и ячейку таблицы за ячейкой. Он объединяет строки абзаца в один фрагмент перед переводом, поэтому предложение, которое занимает три строки, переводится как одно предложение, а не как три фрагмента. Затем он удаляет исходные слова со страницы, оставляет изображения, диаграммы и векторные рисунки нетронутыми и записывает перевод в ту же область.
Перевод редко бывает той же длины, что и оригинал. Немецкий и русский языки обычно длиннее английского, а китайский и японский занимают меньше символов. Движок позволяет тексту переноситься внутри исходного блока и уменьшает размер шрифта только тогда, когда перевод все еще не помещается. Ячейки таблицы обрабатываются по одной, поэтому цифры остаются в своих строках и столбцах.
B · Сканы и фото
Сканы и фотографии
Отсканированная страница — это изображение, поэтому в ней нет текста для замены. Движок сохраняет исходное изображение в качестве фона страницы, распознает печатный текст с помощью OCR, а затем удаляет только чернила этих букв, заполняя каждое место цветом бумаги вокруг него. Все, что не является сплошным текстом, остается без изменений. Печати, штампы, подписи, фотографии, графики и диаграммы остаются точно такими, какими были отсканированы, что важно для сертификатов или подписанных контрактов.
Таблицы сохраняют свою исходную сетку. Движок находит линии исходной таблицы на изображении, очищает текст внутри каждой ячейки, не затрагивая границы, и записывает перевод в ту же ячейку. Линия, напечатанная боком вдоль поля, записывается обратно боком.
Иногда линию нельзя стереть чисто, например, когда текст находится на сложном фоне. В этом случае движок оставляет исходный отпечаток на месте, вместо того чтобы размазывать его, и добавляет невидимую копию текста, чтобы страницу все еще можно было искать.
C · Структурированные файлы
Word, Excel, PowerPoint, EPUB и HTML
Файлы Office уже сохраняют свой текст отдельно от макета, поэтому движок переводит их изнутри. Он заменяет слова каждого абзаца, слайда и ячейки электронной таблицы и сохраняет полужирное, курсивное и другое форматирование для слов, к которым оно относилось, даже когда перевод меняет порядок этих слов.
Книги EPUB и страницы HTML переводятся текст за текстом, а их разметка остается как есть, поэтому главы, заголовки и ссылки продолжают работать в переведенной копии.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Выделенное слово перемещается в конец немецкого предложения, и его форматирование перемещается вместе с ним.
Качество
Проверки перед возвратом файла
AI-перевод может давать сбои, которые легко пропустить при быстром чтении, поэтому движок проверяет каждый фрагмент перед его принятием:
rejectОтвет, который повторяет оригинал вместо перевода, отклоняется.rejectТо же самое касается ответа на неправильном языке, зацикленного или оборванного на полпути, а также содержащего случайные символы из другого алфавита.retryОтклоненный фрагмент переводится заново, сначала вместе с окружающими строками для контекста, затем отдельно.compareЧисла, веб-адреса и адреса электронной почты сравниваются между оригиналом и переводом, поэтому измененная цифра помечается.reuseПредложение, которое появляется на нескольких страницах, переводится один раз, поэтому заголовок или термин читается одинаково во всем документе.discardЕсли большая часть документа возвращается непереведенной, движок отбрасывает этот результат, а не передает наполовину переведенный файл.
Разработано и управляется DocTranslator
Наш собственный код, от чтения страницы до ее перестройки.
Движок разработан командой DocTranslator. Анализ страниц, обработка сканов и таблиц, восстановление каждой страницы и вышеупомянутые проверки — это наш собственный код. Поскольку мы пишем движок сами, такие проблемы, как смещенная таблица или отсутствующий символ, могут быть исправлены в самом движке.
Переводы на китайский, японский, корейский, хинди, тайский и другие алфавиты используют шрифты, содержащие эти символы, поэтому вы не получите пустых полей там, где должны быть буквы. Встраиваются только те символы, которые фактически используются в документе, что уменьшает размер файла.
Часто задаваемые вопросы об AI-движке DocTranslator
DocTranslator AI Engine разработан DocTranslator?
Да. Движок разработан собственными силами команды DocTranslator. Анализ страниц, обработка сканов, восстановление макета и проверки качества — это наш собственный код.
Сохраняет ли он печати, штампы и подписи на сканированных документах?
Да. Движок удаляет только чернила распознанного печатного текста. Печати, штампы, подписи, фотографии, диаграммы и графики остаются такими, какими они были отсканированы, поэтому сертификат по-прежнему будет иметь свою печать, а договор — свои подписи после перевода.
Что происходит с таблицами?
В PDF с текстовым слоем каждая ячейка переводится отдельно и записывается обратно в ту же ячейку. На скане движок находит печатную сетку на изображении, очищает текст внутри каждой ячейки, не затрагивая линии, и записывает перевод в ячейку, из которой он был взят.
Будет ли переведенный файл выглядеть точно так же, как оригинал?
Почти, хотя и не всегда идентично. Перевод обычно длиннее или короче оригинала, поэтому текст может переноситься иначе или быть немного уменьшен, чтобы поместиться в рамку. На плотной странице, такой как фотография таблицы, быстро просмотрите результат перед отправкой файла.
Какие языки поддерживает DocTranslator?
DocTranslator поддерживает 108 языков, и вы можете переводить между любыми двумя из них. Полный список языков показывает каждый из них.
Могу ли я использовать его для визы или подачи документов в суд?
Движок создает AI-переводы. Иммиграционные службы, суды и университеты обычно запрашивают заверенный перевод, подписанный профессиональным переводчиком, который подтверждает его точность и полноту. Для этого воспользуйтесь нашим сервисом заверенного перевода.
Переведите документ и сами проверьте макет
Загрузите PDF, скан или файл Office, выберите два из 108 языков и сравните результат с оригиналом. Перевод начинается от 0,99 доллара за документ.
Связанные инструменты
Форматы файлов
Типы документов