Богота, Колумбия — Услуги по переводу документов

Что на самом деле содержится в колумбийской записи актов гражданского состояния

Почти каждый документ, который покидает Боготу и направляется в иностранный консульский отдел, начинается в одном и том же месте. Рождения, браки и смерти регистрируются в гражданском реестре, который ведет Registraduría Nacional del Estado Civil, и на практике многие из этих записей делаются в нотариальной конторе, действующей от его имени. Registro civil de nacimiento, полученный из этой системы, — это не декоративный сертификат. Это выписка из реестра, и в ней указан офис, где была сделана запись, книга и лист, на которых она находится, серийный номер, NUIP, присвоенный человеку при регистрации, и полные имена обоих родителей, точно так, как они были записаны в тот день. Английская форма редко имеет поле для всего этого, поэтому перевод должен сохранять каждый элемент видимым и в том же соотношении с другими, а не превращать все это в сплошной текст.

Левое поле — это место, где эти записи выполняют большую часть своей работы. Последующий брак, исправление орфографии, признание отцовства, развод или смерть записываются обратно в исходную запись в виде nota marginal, а не выдаются как отдельный документ. Поэтому копия, запрошенная сегодня, может содержать запись десятилетней давности, за которой следует короткий набор аннотаций, каждая со своей датой и ссылкой на офис. Консульский сотрудник, читающий английскую версию, ожидает найти эти аннотации присутствующими, в порядке и прикрепленными к записи, которую они изменяют. Перемещение их в нижнюю часть страницы или пропуск одной из них незаметно изменяет то, что документ говорит о человеке.

Удостоверения личности находятся поверх этой основы. Cédula de ciudadanía — это удостоверение личности взрослого, а tarjeta de identidad — для несовершеннолетних, и номер cédula сопровождает человека на протяжении всего последующего. Те же цифры появляются в дипломе университета, полицейском сертификате, нотариально заверенной доверенности и документе о праве собственности. Номер, который читается иначе в переводе, чем в оригинале, — это первое, что замечает рецензент, поэтому цифры, дефисы и расположение номера относительно имени имеют большее значение, чем окружающий их текст.

Проверки биографических данных — это небольшая колумбийская особенность, о которой стоит знать заранее. Три отдельные учреждения ведут три отдельных реестра, и для визового дела часто требуются все из них: судебная запись от Policía Nacional, дисциплинарная запись от Procuraduría General de la Nación и финансовая запись от Contraloría General de la República. Каждая поступает в виде короткой онлайн-распечатки с кодом проверки и временной меткой генерации. Эти строки не переводятся. Они транскрибируются символ за символом, потому что их смысл заключается в том, что читатель может ввести их обратно в систему выдачи.

Куда обычно попадают документы из Боготы

Немного о Боготе

Богота расположена на высоком плато в Андах примерно на 2640 метров над уровнем моря, что обеспечивает столице прохладный, ровный климат, удивляющий посетителей, ожидающих тропиков. Гонсало Хименес де Кесада основал город 6 августа 1538 года, а в колониальном центре Ла Канделария до сих пор сохранилась уличная сетка того периода, наряду со значительной частью культурного аппарата страны: Музей золота и его доколумбийские золотые изделия, Музей Ботеро и торговля изумрудами, которая велась в одних и тех же кварталах на протяжении поколений.

Площадь Боливара является центром города, окруженным зданиями, где фактически расположены государственные учреждения. Монсеррат возвышается непосредственно за ней и доступен на фуникулере или канатной дороге, а Соляной собор в Сипакире, высеченный в действующей соляной шахте к северу от города, привлекает свой собственный постоянный поток посетителей. Каждое воскресенье Чикловия перекрывает длинные участки дорог для автомобилей и отдает их велосипедистам, бегунам и семьям — привычка, которую с тех пор переняли другие города.

Для тех, кто собирает документы, практический момент заключается в том, что именно в Боготе концентрируется документооборот. Здесь расположены посольства, министерство иностранных дел, национальные университеты и штаб-квартиры большинства колумбийских учреждений, поэтому файл, подготавливаемый в Кали или Медельине, обычно в любом случае проходит через столицу на каком-то этапе.