Μπογκοτά, Κολομβία - Υπηρεσίες Μετάφρασης Εγγράφων

Τι περιέχει ένα κολομβιανό πολιτικό πιστοποιητικό

Σχεδόν κάθε αρχείο που φεύγει από τη Μπογκοτά για ένα ξένο προξενείο ξεκινά από το ίδιο σημείο. Οι γεννήσεις, οι γάμοι και οι θάνατοι καταχωρούνται στο πολιτικό μητρώο που τηρείται από την Registraduría Nacional del Estado Civil, και στην πράξη πολλές από αυτές τις καταχωρήσεις γίνονται σε μια συμβολαιογραφική υπηρεσία που ενεργεί εκ μέρους της. Το registro civil de nacimiento που προκύπτει από αυτό το σύστημα δεν είναι ένα διακοσμητικό πιστοποιητικό. Είναι ένα απόσπασμα από ένα μητρώο, και φέρει την υπηρεσία όπου έγινε η καταχώρηση, το βιβλίο και το φύλλο στο οποίο βρίσκεται, έναν αύξοντα αριθμό, το NUIP που ανατέθηκε στο άτομο κατά την εγγραφή, και τα πλήρη ονόματα και των δύο γονέων ακριβώς όπως γράφτηκαν την ημέρα. Μια αγγλική φόρμα σπάνια έχει πεδίο για όλα αυτά, γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να διατηρεί κάθε στοιχείο ορατό και στην ίδια σχέση με τα άλλα αντί να ισοπεδώνει ολόκληρο το πράγμα σε μια παράγραφο συνεχούς κειμένου.

Το αριστερό περιθώριο είναι όπου αυτά τα αρχεία κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς τους. Ένας μεταγενέστερος γάμος, μια διορθωμένη ορθογραφία, μια αναγνώριση πατρότητας, ένα διαζύγιο ή ένας θάνατος καταγράφεται πίσω στην αρχική καταχώρηση ως nota marginal αντί να εκδίδεται ως ξεχωριστό έγγραφο. Ένα αντίγραφο που ζητείται σήμερα μπορεί επομένως να δείχνει μια καταχώρηση από δεκαετίες πριν ακολουθούμενη από μια σύντομη στοίβα σχολίων, καθένα με τη δική του ημερομηνία και τη δική του αναφορά υπηρεσίας. Ένας προξενικός υπάλληλος που διαβάζει την αγγλική έκδοση περιμένει να βρει αυτά τα σχόλια παρόντα, με τη σειρά, και συνδεδεμένα με την καταχώρηση που τροποποιούν. Η μετακίνησή τους στο κάτω μέρος της σελίδας ή η παράλειψη ενός από αυτά αλλάζει αθόρυβα αυτό που λέει το έγγραφο για το άτομο.

Τα έγγραφα ταυτότητας βασίζονται σε αυτό το θεμέλιο. Η cédula de ciudadanía είναι η ταυτότητα ενηλίκων και η tarjeta de identidad καλύπτει ανηλίκους, και ο αριθμός cédula ακολουθεί ένα άτομο σε όλα όσα ακολουθούν. Οι ίδιοι αριθμοί εμφανίζονται σε ένα πτυχίο πανεπιστημίου, σε ένα πιστοποιητικό αστυνομίας, σε μια συμβολαιογραφημένη εξουσιοδότηση και σε έναν τίτλο ιδιοκτησίας. Ένας αριθμός που διαβάζεται διαφορετικά στη μετάφραση από ό,τι στο πρωτότυπο είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρεί ένας αναθεωρητής, επομένως οι αριθμοί, οι παύλες και η τοποθέτηση του αριθμού σε σχέση με το όνομα έχουν μεγαλύτερη σημασία από την πρόζα γύρω τους.

Οι έλεγχοι ιστορικού είναι μια μικρή κολομβιανή ιδιαιτερότητα που αξίζει να γνωρίζετε εκ των προτέρων. Τρία ξεχωριστά ιδρύματα τηρούν τρία ξεχωριστά μητρώα, και ένας φάκελος βίζας συχνά ζητά όλα αυτά: το ποινικό μητρώο από την Policía Nacional, το πειθαρχικό μητρώο από την Procuraduría General de la Nación και το φορολογικό μητρώο από την Contraloría General de la República. Κάθε ένα φτάνει ως μια σύντομη ηλεκτρονική εκτύπωση που φέρει μια συμβολοσειρά επαλήθευσης και μια χρονοσφραγίδα δημιουργίας. Αυτές οι συμβολοσειρές δεν μεταφράζονται. Μεταγράφονται χαρακτήρα προς χαρακτήρα, επειδή ολόκληρο το νόημα τους είναι ότι ένας αναγνώστης μπορεί να τις πληκτρολογήσει ξανά στο σύστημα έκδοσης.

Πού καταλήγουν συνήθως τα έγγραφα της Μπογκοτά

Λίγα λόγια για τη Μπογκοτά

Η Μπογκοτά βρίσκεται σε ένα υψηλό οροπέδιο στις Άνδεις σε περίπου 2.640 μέτρα υψόμετρο, γεγονός που προσδίδει στην πρωτεύουσα ένα δροσερό, σταθερό κλίμα που εκπλήσσει τους επισκέπτες που περιμένουν τροπικές συνθήκες. Ο Gonzalo Jiménez de Quesada ίδρυσε την πόλη στις 6 Αυγούστου 1538, και ο αποικιακός πυρήνας της La Candelaria διατηρεί ακόμα το πολεοδομικό πλέγμα από εκείνη την περίοδο, μαζί με ένα μεγάλο μέρος του πολιτιστικού μηχανισμού της χώρας: το Μουσείο Χρυσού (Museo del Oro) και τα προκολομβιανά χρυσά του αντικείμενα, το Μουσείο Botero, και το εμπόριο σμαραγδιών που διεξάγεται στα ίδια λίγα τετράγωνα για γενιές.

Η Plaza de Bolívar δεσπόζει στο κέντρο, περιτριγυρισμένη από τα κτίρια όπου στεγάζονται οι θεσμοί της χώρας. Το Monserrate υψώνεται ακριβώς πίσω της και είναι προσβάσιμο με τελεφερίκ ή γόνδολα, και ο αλατοκαθεδρικός ναός της Zipaquirá, λαξευμένος σε ένα ενεργό αλατωρυχείο βόρεια της πόλης, προσελκύει τη δική του σταθερή κίνηση. Κάθε Κυριακή η Ciclovía κλείνει μεγάλες λωρίδες δρόμων για αυτοκίνητα και τις παραχωρεί σε ποδηλάτες, δρομείς και οικογένειες, μια συνήθεια που άλλες πόλεις έχουν αντιγράψει έκτοτε.

Για όσους συγκεντρώνουν έγγραφα, το πρακτικό σημείο είναι ότι η Μπογκοτά είναι το μέρος όπου συγκεντρώνεται η γραφειοκρατία. Πρεσβείες, το υπουργείο εξωτερικών, τα εθνικά πανεπιστήμια και τα κεντρικά γραφεία των περισσότερων κολομβιανών ιδρυμάτων βρίσκονται όλα εδώ, οπότε ένας φάκελος που ετοιμάζεται στην Κάλι ή το Μεντεγίν συνήθως περνά από την πρωτεύουσα σε κάποιο στάδιο ούτως ή άλλως.