Πρότυπο Πιστοποιητικού Μετάφρασης
Συμπληρώστε τη φόρμα και εκτυπώστε το πιστοποιητικό που συνοδεύει ένα μεταφρασμένο έγγραφο. Το πιστοποιητικό ενημερώνεται καθώς πληκτρολογείτε, και τίποτα από όσα εισάγετε δεν φεύγει από το πρόγραμμα περιήγησής σας.
Χρειάζεστε ακόμα τη μετάφραση;
Μεταφράστε το έγγραφο με το DocTranslator στην αρχική του διάταξη, και μετά επισυνάψτε το πιστοποιητικό σας.
Μετάφραση εγγράφουΘέλετε να μεταφραστεί και να πιστοποιηθεί για εσάς;
Ένας επαγγελματίας μεταφραστής μεταφράζει το έγγραφο και υπογράφει το πιστοποιητικό: 25 $ ανά σελίδα.
Παραγγελία πιστοποιημένης μετάφρασηςΤι ζητά ο κανόνας της USCIS
Ο κανόνας για έγγραφα σε άλλη γλώσσα είναι μία πρόταση στους ομοσπονδιακούς κανονισμούς, 8 CFR 103.2(b)(3). Ένα έγγραφο που περιέχει ξένη γλώσσα «θα συνοδεύεται από πλήρη αγγλική μετάφραση την οποία ο μεταφραστής έχει πιστοποιήσει ως πλήρη και ακριβή, και από την πιστοποίηση του μεταφραστή ότι είναι ικανός να μεταφράσει από την ξένη γλώσσα στα αγγλικά.»
Αυτό δίνει στο πιστοποιητικό δύο αρμοδιότητες. Δηλώνει ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής, και δηλώνει ότι ο μεταφραστής είναι ικανός και στις δύο γλώσσες. Το παραπάνω πρότυπο αναφέρει και τα δύο, ονομάζει το έγγραφο και τη γλώσσα από την οποία μεταφράστηκε, και αφήνει χώρο για την υπογραφή, το όνομα, τη διεύθυνση και την ημερομηνία του μεταφραστή.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το πιστοποιητικό
- Ο μεταφραστής το συμπληρώνει και το υπογράφει. Το άτομο που έκανε τη μετάφραση είναι αυτό που το πιστοποιεί, με το χέρι, μετά την εκτύπωση.
- Μεταφράστε ολόκληρο το έγγραφο. Ο κανόνας ζητά πλήρη μετάφραση: σφραγίδες, υπογραφές, χειρόγραφες σημειώσεις και το κείμενο στα περιθώρια συμπεριλαμβάνονται, όχι μια περίληψη.
- Κρατήστε τα τρία μαζί. Υποβάλετε το πιστοποιητικό με την αγγλική μετάφραση και ένα αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου, ώστε κάθε μετάφραση να μπορεί να αντιστοιχιστεί με την πηγή της.
- Ένα πιστοποιητικό ανά έγγραφο. Όταν υποβάλλετε ένα πιστοποιητικό γέννησης και ένα πιστοποιητικό γάμου, κάθε μετάφραση λαμβάνει το δικό της πιστοποιητικό που την ονομάζει.
Τι δεν λέει ο κανόνας
Ο κανονισμός δεν απαιτεί επικυρωμένο πιστοποιητικό, μεταφραστική εταιρεία ή μεταφραστή με συγκεκριμένο προσόν. Άλλες αρχές θέτουν τους δικούς τους κανόνες, ωστόσο: δικαστήρια, πανεπιστήμια, συμβούλια αδειοδότησης και ξένα προξενεία συχνά ζητούν περισσότερα, όπως επικύρωση ή ορκωτό μεταφραστή. Ελέγξτε τι ζητά το γραφείο που παραλαμβάνει το έγγραφό σας πριν το υποβάλετε.
Αυτή η σελίδα εξηγεί τη διατύπωση του ομοσπονδιακού κανόνα και σας δίνει ένα πρότυπο. Δεν αποτελεί νομική συμβουλή και δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι ένα συγκεκριμένο γραφείο θα δεχτεί ένα έγγραφο.
Συχνές Ερωτήσεις για το Πιστοποιητικό Μετάφρασης
Αποθηκεύεται ή αποστέλλεται κάπου αυτό που πληκτρολογώ;
Όχι. Το πιστοποιητικό δημιουργείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας καθώς πληκτρολογείτε, και η εκτύπωση γίνεται στον υπολογιστή σας. Τίποτα δεν μεταφορτώνεται ή αποθηκεύεται.
Γιατί το πιστοποιητικό είναι πάντα στα Αγγλικά;
Επειδή συνοδεύει μια αγγλική μετάφραση στο USCIS. Σε κάθε γλωσσική έκδοση αυτής της σελίδας, η φόρμα είναι στη γλώσσα σας και το πιστοποιητικό που εκτυπώνει είναι στα Αγγλικά.
Πώς το αποθηκεύω ως PDF;
Κάντε κλικ στο "Εκτύπωση ή αποθήκευση ως PDF" και επιλέξτε "Αποθήκευση ως PDF" ως εκτυπωτή στο παράθυρο εκτύπωσης. Εκτυπώνεται μόνο το πιστοποιητικό, όχι το υπόλοιπο της σελίδας.
Χρειάζεται το πιστοποιητικό επικύρωση για το USCIS;
Ο κανόνας του USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), ζητά πιστοποίηση ακρίβειας και επάρκειας από τον μεταφραστή και δεν αναφέρει επικύρωση. Άλλα γραφεία μπορεί να το ζητήσουν· ελέγξτε με αυτό που παραλαμβάνει το έγγραφο.
Μπορεί το DocTranslator να πιστοποιήσει τη μετάφραση για μένα;
Ναι. Με την πιστοποιημένη μετάφραση για USCIS, ένας επαγγελματίας μεταφραστής μεταφράζει το έγγραφο και υπογράφει ένα Πιστοποιητικό Ακρίβειας Μετάφρασης, με 25 $ ανά σελίδα.
Μετάφραση Μεταναστευτικών Εγγράφων
Μετανάστευση & USCIS