Μετάφραση PDF στα Λατινικά

Μερικές φορές, και η απάντηση εξαρτάται περισσότερο από το χέρι και την εικόνα παρά από τη γλώσσα. Καθαρές γραφές μητρώων του δέκατου ένατου αιώνα, φωτογραφημένες σε υψηλή ανάλυση, συχνά βγαίνουν καλά, επειδή οι καταχωρήσεις είναι τυποποιημένες και το λεξιλόγιο είναι περιορισμένο. Γραφές του δέκατου έκτου και δέκατου έβδομου αιώνα, βαριά συντομογραφία, ξεθωριασμένο μελάνι και σκιές από στενή βιβλιοδεσία είναι πολύ πιο δύσκολες. Ανεβάστε την καλύτερη εικόνα που παρέχει το αρχείο αντί για ένα στιγμιότυπο οθόνης, και περιμένετε να επιβεβαιώσετε ονόματα και ημερομηνίες με το μάτι.

Επειδή τα εκκλησιαστικά μητρώα λατινοποιούν τα ονόματα κατά παράδοση. Ένας Jan, ένας Johann και ένας John εμφανίζονται ως Ioannes, μια Katherine ως Catharina, ένας William ως Guilelmus. Τα επώνυμα μερικές φορές λατινοποιούνται επίσης, και το ίδιο όνομα μπορεί να γράφεται με διάφορους τρόπους σε μερικές δεκαετίες στο ίδιο βιβλίο. Όταν ψάχνετε σε ένα ευρετήριο, ψάξτε τη λατινική μορφή καθώς και την καθομιλουμένη που περιμένετε.

Είναι συντομογραφίες. Μια γραμμή πάνω από ένα φωνήεν συνήθως σημαίνει ότι ένα επόμενο m ή n έχει παραλειφθεί, υπάρχει ένα ειδικό σύμβολο για την κατάληξη que, και τα γράμματα με γραμμή στέκονται για per, pro και prae. Οι τυπογράφοι και οι γραφείς τα χρησιμοποιούσαν για να εξοικονομήσουν χώρο και είναι απολύτως τυπικά. Η εξαγωγή κειμένου που τα αγνοεί σιωπηλά παραλείπει γράμματα από το μέσο των λέξεων, γι' αυτό ένα ανεπεξέργαστο σκανάρισμα ενός πρώιμου βιβλίου αποδίδει κείμενο που κανένα λεξικό δεν αναγνωρίζει.

Αυτό είναι το μακρύ s. Η εκτύπωση πριν περίπου το 1800 χρησιμοποιεί μια ψηλή μορφή του s που μοιάζει πολύ με f, και το λογισμικό αναγνώρισης που έχει εκπαιδευτεί σε σύγχρονη γραφή το διαβάζει ως τέτοιο. Το αποτέλεσμα είναι μια σελίδα σχεδόν-λέξεων. Τίποτα δεν είναι λάθος με το αρχείο σας, και το σφάλμα βρίσκεται στο στάδιο της αναγνώρισης αντί στο στάδιο της μετάφρασης, γι' αυτό μια καθαρή εικόνα υψηλής ανάλυσης έχει τόση σημασία για τα πρώιμα τυπωμένα βιβλία.

Ναι, και αυτή είναι η κύρια χρήση της αντίστροφης κατεύθυνσης: μότο, αφιερώσεις, επιτύμβιες επιγραφές και τελετουργικά κείμενα. Αντιμετωπίστε το αποτέλεσμα ως προσχέδιο. Τα Λατινικά επιτρέπουν πολλές αποδεκτές αποδόσεις της ίδιας αγγλικής πρότασης, η επιλογή μεταξύ τους είναι θέμα ύφους και περιόδου, και οτιδήποτε πρόκειται να χαραχθεί σε πέτρα ή να χαραχθεί σε μετάλλιο αξίζει έναν έλεγχο από κάποιον που διαβάζει τη γλώσσα. Τα λάθη σε αυτή την κατεύθυνση είναι μόνιμα με έναν τρόπο που τα λάθη σε μια μεταφρασμένη αναφορά δεν είναι.

Συνήθως, και συχνά με σημαντική διαφορά. Τα Λατινικά δεν έχουν άρθρα, εκφράζουν γραμματικές σχέσεις μέσω καταλήξεων αντί για προθέσεις, και μπορούν να αφήσουν το ρήμα να εννοείται. Όλα αυτά πρέπει να διατυπωθούν στα Αγγλικά. Αν τοποθετείτε τις δύο γλώσσες σε παράλληλες στήλες, κάντε τη στήλη των Αγγλικών ευρύτερη, και περιμένετε μια λατινική επιγραφή να επεκταθεί σημαντικά όταν αποδοθεί σε αναγνώσιμα Αγγλικά.

Το ύφος της πηγής ακολουθείται αντί να κανονικοποιείται. Τα εκκλησιαστικά και μεσαιωνικά κείμενα έχουν το δικό τους λεξιλόγιο, τις δικές τους φόρμες και τις δικές τους συνήθειες ορθογραφίας, όπως η γραφή e όπου τα κλασικά Λατινικά γράφουν ae, και αυτά είναι χαρακτηριστικά του εγγράφου αντί για λάθη που πρέπει να διορθωθούν. Ένα εκκλησιαστικό μητρώο που μεταφράζεται σαν να ήταν ο Κικέρωνας θα διαβάζεται παράξενα και θα έχανε τις σταθερές φράσεις που καθιστούν την καταχώρηση ερμηνεύσιμη.

Οι αξιολογητές γενικά απαιτούν πιστοποιημένη μετάφραση αντί για μηχανική, και πολλά πανεπιστήμια που εκδίδουν Λατινικά διπλώματα παρέχουν επίσημη αγγλική μετάφραση κατόπιν αιτήματος, η οποία είναι απλούστερη από τη μετάφραση του ίδιου του διπλώματος. Χρησιμοποιήστε την έκδοση AI για να καταλάβετε τι λέει το πιστοποιητικό σας, και στη συνέχεια αποκτήστε μια πιστοποιημένη μετάφραση εάν το ίδρυμα που το δέχεται επιμένει στο ίδιο το δίπλωμα.