Terjemahkan PDF ke Latin

Terkadang, dan jawabannya lebih bergantung pada tulisan tangan dan gambar daripada pada bahasa. Tulisan tangan catatan abad kesembilan belas yang rapi yang difoto dengan resolusi tinggi sering kali keluar dengan baik, karena entri bersifat formulaik dan kosakata terbatas. Tulisan tangan abad keenam belas dan ketujuh belas, singkatan yang banyak, tinta pudar, dan bayangan ikatan yang rapat jauh lebih sulit. Unggah gambar terbaik yang disediakan arsip daripada tangkapan layar, dan bersiaplah untuk mengonfirmasi nama dan tanggal dengan mata.

Karena catatan gereja melatinisasi nama depan secara alami. Seorang Jan, seorang Johann, dan seorang John semuanya muncul sebagai Ioannes, seorang Katherine sebagai Catharina, seorang William sebagai Guilelmus. Nama keluarga terkadang juga dilatinisasi, dan nama yang sama mungkin dieja secara berbeda dalam beberapa dekade di buku yang sama. Saat Anda mencari indeks, cari bentuk Latin serta bentuk vernakular yang Anda harapkan.

Itu adalah singkatan. Garis di atas vokal biasanya berarti m atau n yang mengikuti telah dihilangkan, ada tanda khusus untuk akhiran que, dan huruf yang digaris berdiri untuk per, pro, dan prae. Pencetak dan juru tulis menggunakannya untuk menghemat ruang dan itu sepenuhnya standar. Ekstraksi teks yang mengabaikannya secara diam-diam menghilangkan huruf dari tengah kata, itulah sebabnya pindaian buku awal yang tidak diproses menghasilkan teks yang tidak dikenali oleh kamus mana pun.

Itu adalah 'long s'. Pencetakan sebelum sekitar tahun 1800 menggunakan bentuk s yang tinggi yang sangat mirip dengan f, dan perangkat lunak pengenalan yang dilatih pada jenis modern membacanya sebagai f. Hasilnya adalah halaman yang hampir tidak bisa dibaca. Tidak ada yang salah dengan file Anda, dan kesalahannya ada pada tahap pengenalan daripada tahap terjemahan, itulah sebabnya gambar beresolusi tinggi yang bersih sangat penting untuk buku cetak awal.

Ya, dan ini adalah penggunaan utama arah sebaliknya: moto, dedikasi, prasasti peringatan, dan teks seremonial. Perlakukan hasil keluaran sebagai draf. Bahasa Latin memungkinkan beberapa terjemahan yang dapat dipertahankan dari kalimat bahasa Inggris yang sama, pilihan di antaranya adalah masalah register dan periode, dan apa pun yang akan diukir di batu atau dicetak pada medali layak diperiksa oleh seseorang yang membaca bahasa tersebut. Kesalahan ke arah ini bersifat permanen dengan cara yang tidak dimiliki oleh kesalahan dalam laporan terjemahan.

Biasanya, dan seringkali secara signifikan. Bahasa Latin tidak memiliki artikel, mengekspresikan hubungan gramatikal melalui akhiran daripada preposisi, dan dapat membiarkan kata kerja tersirat. Semua itu harus dijelaskan dalam bahasa Inggris. Jika Anda menempatkan kedua bahasa dalam kolom paralel, buat kolom bahasa Inggris lebih lebar, dan harapkan prasasti Latin akan mengembang secara signifikan ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris yang dapat dibaca.

Gaya sumber diikuti daripada dinormalisasi. Teks gerejawi dan abad pertengahan memiliki kosakata sendiri, formula sendiri, dan kebiasaan ejaan sendiri, seperti menulis e di mana bahasa Latin klasik menulis ae, dan itu adalah fitur dokumen daripada kesalahan yang harus diperbaiki. Catatan gereja yang diterjemahkan seolah-olah itu adalah Cicero akan terdengar aneh dan akan kehilangan frasa tetap yang membuat entri dapat ditafsirkan.

Evaluator umumnya memerlukan terjemahan bersertifikat daripada terjemahan mesin, dan banyak universitas yang mengeluarkan diploma Bahasa Latin akan memberikan transkrip Bahasa Inggris resmi berdasarkan permintaan, yang lebih sederhana daripada menerjemahkan diploma itu sendiri. Gunakan versi AI untuk memahami apa isi sertifikat Anda, lalu dapatkan terjemahan bersertifikat jika lembaga penerima bersikeras pada diploma itu sendiri.