Terjemahkan PDF ke Lingala

Hanya jika pembaca Anda berada di Kinshasa atau di sepanjang sungai ke utara dan barat laut. Negara ini memiliki empat bahasa nasional yang terbagi berdasarkan wilayah: Swahili di timur dan tenggara termasuk provinsi pertambangan, Kikongo di barat daya, Tshiluba di wilayah Kasai, dan Lingala di ibu kota dan barat laut. Materi yang dikirim ke wilayah yang salah tidak hanya canggung, tetapi tidak dapat dibaca oleh orang-orang yang dituju, jadi pastikan tujuan sebelum Anda memesan apa pun.

Tergantung siapa yang membaca. Alfabet sastra dengan vokal terbuka yang ditulis sebagai huruf terpisah adalah standar dalam terjemahan Alkitab, publikasi formal, dan pendidikan. Ejaan populer yang menuliskannya sebagai e dan o biasa adalah apa yang kebanyakan orang temui sehari-hari, di radio, dalam pesan, dan di selebaran. Keduanya digunakan secara sah. Putuskan berdasarkan audiens: materi formal dan keagamaan umumnya menggunakan alfabet lengkap, komunikasi massal biasanya tidak.

Hanya jika Anda meminta ortografi sastra, yang menandai nada dengan aksen. Bahasa Lingala tertulis populer sepenuhnya meninggalkan nada tanpa tanda dan pembaca memahaminya dari konteks. Nada bukanlah hiasan di sini, karena nada membedakan kosakata dan bentuk tata bahasa, sehingga teks tanpa tanda membawa ambiguitas nyata. Ambiguitas itu dapat dikelola dalam prosa yang mengalir dan jauh lebih sulit dikelola dalam label, keterangan, dan judul tabel yang terisolasi.

Cukup dekat sehingga teks yang ditulis untuk satu dapat digunakan di yang lain, dengan perbedaan dalam kosakata dan jumlah campuran bahasa Prancis. Kedua ibu kota berada di tepi yang berlawanan dari sungai yang sama dan penduduknya terus-menerus bergerak di antara keduanya. Jika dokumen khusus untuk satu sisi, peninjau dari kota itu akan menangkap segelintir pilihan kata yang membuatnya terlihat.

Tidak. Dokumen resmi di Republik Demokratik Kongo dan Republik Kongo dikeluarkan dalam bahasa Prancis, yang merupakan bahasa administrasi, pengadilan, dan pendidikan tinggi. Jika Anda memegang catatan status sipil, dokumen identitas, ijazah, atau putusan pengadilan, bahasa Prancis adalah bahasa sumber yang Anda butuhkan. Terjemahan Lingala berlaku untuk materi yang ditujukan untuk dibaca oleh publik daripada diajukan ke kantor.

Sebagai Lingala, karena memang itulah adanya. Kata-kata seperti kelasi untuk sekolah dan lopitalo untuk rumah sakit telah masuk dari bahasa Prancis sejak lama, mengadopsi pola suara dan tata bahasa Lingala, dan sekarang menjadi kosakata biasa daripada pinjaman yang akan diperhatikan oleh penutur. Terjemahan yang kembali ke bahasa Prancis asli dalam kasus-kasus ini terdengar seolah-olah ditulis oleh seseorang yang tidak berbicara bahasa tersebut, yang merupakan tanda paling umum dari keluaran Lingala yang buruk.

Ya. Kasus umum adalah peneliti dan jurnalis yang bekerja dengan wawancara rekaman dan lirik lagu, organisasi yang meninjau umpan balik komunitas yang dikumpulkan dalam bahasa Lingala, dan pekerja kasus yang membaca surat dan pernyataan yang diajukan bersama klaim suaka. Kualitas lebih baik pada sumber yang ditulis dengan hati-hati seperti materi gereja dan yang diterbitkan daripada pada ucapan yang ditranskripsi, yang mencampur register dan sering mencampur bahasa Prancis di tengah kalimat.