将 PDF 翻译成 林加拉语

只有当您的读者在金沙萨或北部的刚果河沿岸时才是。该国根据地区划分有四种国家语言：东部和东南部（包括矿产省）的斯瓦希里语，西南部的高卢语，开赛地区的奇卢巴语，以及首都和西北部的林加拉语。发送到错误地区的材料不仅尴尬，而且对目标读者来说是无法阅读的，所以在委托翻译前请确认目的地。

这取决于读者是谁。带有开放元音并写成独立字母的文学字母表是圣经翻译、正式出版物和教育的标准。将它们写成普通 e 和 o 的流行拼写是大多数人日常接触到的，在广播、信息和传单中都能看到。两者都在实际使用中。根据受众决定：正式和宗教材料通常采用完整的字母表，大众传播通常不采用。

只有当您要求使用文学正字法时才会包含，该正字法使用附加符号标记声调。流行的书面林加拉语完全不标记声调，读者根据上下文自行理解。声调在这里不是装饰，因为音高区分词汇和语法形式，所以未标记的文本带有真正的歧义。这种歧义在流畅的散文中是可以管理的，在孤立的标签、标题和表格标题中则更难管理。

足够接近，以至于为一地编写的文本可以在另一地使用，但词汇和法语混杂的程度有所不同。两座首都位于同一条河的两岸，人口不断往来。如果一份文件是专门为某一边编写的，来自该城市的审阅者会发现一些表明其来源的词汇选择。

不是。刚果民主共和国和刚果共和国的官方文件都用法语颁发，法语是行政、法院和高等教育的语言。如果您持有的是公民身份证明、身份证件、文凭或法院判决书，法语是您需要的源语言。林加拉语翻译适用于旨在供公众阅读而非提交给办公室的材料。

作为林加拉语处理，因为它们已经是林加拉语了。像 kelasi（学校）和 lopitalo（医院）这样的词很久以前就从法语传入，并采用了林加拉语的发音模式和语法，现在已成为普通词汇，而不是说话者会注意到的借词。在这种情况下，回溯到法语原词进行翻译，会显得像是出自一个不懂该语言的人之手，这是林加拉语输出质量差的最常见迹象。

是的。常见情况包括研究人员和记者处理录制的访谈和歌词，组织审查社区以林加拉语收集的反馈，以及社工阅读提交的庇护申请信件和陈述。仔细书写的来源（如教会和出版材料）的质量要高于转录的语音，后者混合了不同的语域，并且经常在句子中间混杂法语。