पीडीएफ का लिंगाला में अनुवाद करें

केवल तभी जब आपके पाठक किनशासा में या उत्तर और उत्तर-पश्चिम में नदी के किनारे हों। देश में चार राष्ट्रीय भाषाएँ क्षेत्र के अनुसार विभाजित हैं: पूर्व और दक्षिण-पूर्व में स्वाहिली जिसमें खनन प्रांत शामिल हैं, दक्षिण-पश्चिम में किकोंगो, कासाई क्षेत्र में त्शिलुबा, और राजधानी और उत्तर-पश्चिम में लिंगाला। गलत क्षेत्र में भेजी गई सामग्री केवल अजीब नहीं है, यह उन लोगों के लिए अपठनीय है जिनके लिए इसे बनाया गया था, इसलिए कुछ भी कमीशन करने से पहले गंतव्य की पुष्टि करें।

यह इस बात पर निर्भर करता है कि कौन पढ़ रहा है। खुले स्वरों वाली साहित्यिक वर्णमाला, जिन्हें अलग-अलग अक्षरों के रूप में लिखा जाता है, बाइबिल अनुवाद, औपचारिक प्रकाशन और शिक्षा में मानक है। आम वर्तनी जो उन्हें सामान्य e और o के रूप में लिखती है, वह है जो अधिकांश लोग दिन-प्रतिदिन, रेडियो पर, संदेशों में और पर्चों में देखते हैं। दोनों वास्तविक उपयोग में हैं। दर्शकों के अनुसार निर्णय लें: औपचारिक और धार्मिक सामग्री आम तौर पर पूर्ण वर्णमाला लेती है, जन संचार आमतौर पर नहीं।

केवल तभी जब आप साहित्यिक ऑर्थोग्राफी के लिए पूछते हैं, जो एक्सेंट के साथ टोन को चिह्नित करता है। लोकप्रिय लिखित लिंगाला पूरी तरह से अनचिह्नित टोन छोड़ देता है और पाठक इसे संदर्भ से समझते हैं। टोन यहाँ सजावट नहीं है, क्योंकि पिच शब्दावली और व्याकरणिक दोनों रूपों को अलग करती है, इसलिए अनचिह्नित पाठ वास्तविक अस्पष्टता वहन करता है। वह अस्पष्टता बहते हुए गद्य में प्रबंधनीय है और अलग-अलग लेबल, कैप्शन और तालिका शीर्षकों में बहुत कम प्रबंधनीय है।

इतना करीब कि एक के लिए लिखा गया पाठ दूसरे में प्रयोग करने योग्य है, जिसमें शब्दावली और फ्रेंच के मिश्रण की मात्रा में अंतर है। दोनों राजधानियाँ एक ही नदी के विपरीत किनारों पर स्थित हैं और उनकी आबादी लगातार उनके बीच घूमती रहती है। यदि कोई दस्तावेज़ विशेष रूप से एक पक्ष के लिए है, तो उस शहर का एक समीक्षक उन कुछ शब्द विकल्पों को पकड़ लेगा जो इसे प्रकट करते हैं।

नहीं। डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ द कांगो और रिपब्लिक ऑफ द कांगो दोनों में आधिकारिक दस्तावेज फ्रेंच में जारी किए जाते हैं, जो प्रशासन, अदालतों और उच्च शिक्षा की भाषा है। यदि आपके पास नागरिक स्थिति रिकॉर्ड, पहचान दस्तावेज, डिप्लोमा या अदालत का फैसला है, तो फ्रेंच वह स्रोत भाषा है जिसकी आपको आवश्यकता है। लिंगाला अनुवाद जनता द्वारा पढ़े जाने वाले सामग्री पर लागू होता है, न कि कार्यालय में फाइल की जाने वाली सामग्री पर।

लिंगाला के रूप में, क्योंकि यही वह है। केलसी स्कूल के लिए और लोपिटालो अस्पताल के लिए जैसे शब्द बहुत पहले फ्रेंच से आए थे, लिंगाला ध्वनि पैटर्न और व्याकरण को अपनाया, और अब सामान्य शब्दावली हैं न कि उधार लिए गए शब्द जिन्हें एक वक्ता नोटिस करेगा। एक अनुवाद जो इन मामलों में मूल फ्रेंच की ओर वापस जाता है, ऐसा लगता है जैसे इसे किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया है जो भाषा नहीं बोलता है, जो खराब लिंगाला आउटपुट में सबसे आम संकेत है।

हाँ। सामान्य मामले शोधकर्ता और पत्रकार हैं जो रिकॉर्ड किए गए साक्षात्कार और गीत के बोल के साथ काम कर रहे हैं, संगठन लिंगाला में एकत्र किए गए सामुदायिक प्रतिक्रिया की समीक्षा कर रहे हैं, और केस वर्कर पत्र और बयान पढ़ रहे हैं जो शरण दावों के साथ प्रस्तुत किए गए हैं। गुणवत्ता सावधानीपूर्वक लिखित स्रोतों जैसे चर्च और प्रकाशित सामग्री पर बेहतर होती है, न कि प्रतिलेखित भाषण पर, जो रजिस्टरों को मिलाता है और अक्सर वाक्य के बीच में फ्रेंच मिलाता है।