Isalin ang PDF sa Lingala

Maliban kung ang iyong mga mambabasa ay nasa Kinshasa o sa kahabaan ng ilog sa hilaga at hilagang-kanluran. Ang bansa ay may apat na pambansang wika na nahahati ayon sa rehiyon: Swahili sa silangan at timog-silangan kasama ang mga lalawigan ng pagmimina, Kikongo sa timog-kanluran, Tshiluba sa rehiyon ng Kasai, at Lingala sa kabisera at hilagang-kanluran. Ang materyal na ipinadala sa maling rehiyon ay hindi lamang awkward, ito ay hindi mababasa ng mga tao kung para kanino ito ginawa, kaya kumpirmahin ang destinasyon bago ka mag-commission ng anuman.

Nakadepende kung sino ang nagbabasa. Ang literary alphabet na may mga bukas na vowels na nakasulat bilang hiwalay na mga letra ay karaniwan sa pagsasalin ng Bibliya, pormal na paglalathala, at edukasyon. Ang popular na spelling na nagsusulat sa mga ito bilang ordinaryong e at o ay ang nakikita ng karamihan sa araw-araw, sa radyo, sa mga mensahe, at sa mga leaflet. Parehong ginagamit. Magpasya ayon sa audience: ang pormal at relihiyosong materyal ay karaniwang gumagamit ng buong alpabeto, ang mass communication ay karaniwang hindi.

Maliban kung hihilingin mo ang literary orthography, na nagmamarka ng tono gamit ang mga accent. Ang popular na nakasulat na Lingala ay ganap na iniiwan ang tono na hindi minarkahan at binabasa ito ng mga mambabasa mula sa konteksto. Ang tono ay hindi palamuti dito, dahil ang pitch ay nagpapakilala sa parehong bokabularyo at mga pormang gramatikal, kaya ang hindi minarkahang teksto ay nagdadala ng tunay na kalabuan. Ang kalabuan na iyon ay mapapamahalaan sa dumadaloy na prosa at mas mahirap pamahalaan sa mga nakahiwalay na label, caption, at mga heading ng talahanayan.

Sapat na malapit upang ang isang teksto na isinulat para sa isa ay magamit sa isa pa, na may mga pagkakaiba sa bokabularyo at sa dami ng French na pinaghalong. Parehong nakaupo ang mga kabisera sa magkabilang pampang ng parehong ilog at patuloy na gumagalaw ang kanilang mga populasyon sa pagitan nila. Kung ang isang dokumento ay partikular para sa isang panig, mahuhuli ng isang tagasuri mula sa lungsod na iyon ang ilang mga pagpipilian sa salita na nagpapahiwatig nito.

Hindi. Ang mga opisyal na dokumento sa parehong Democratic Republic of the Congo at Republic of the Congo ay inilalabas sa French, na siyang wika ng administrasyon, mga korte, at mas mataas na edukasyon. Kung hawak mo ang isang civil status record, isang identity document, isang diploma, o isang hatol ng korte, French ang pinagmulan ng wika na kailangan mo. Ang pagsasalin sa Lingala ay nalalapat sa materyal na nilayon na basahin ng publiko sa halip na isumite sa isang opisina.

Bilang Lingala, dahil iyon ang. Ang mga salita tulad ng kelasi para sa paaralan at lopitalo para sa ospital ay nagmula sa French matagal na ang nakalipas, kinuha ang mga pattern ng tunog at gramatika ng Lingala, at ngayon ay ordinaryong bokabularyo na sa halip na mga hiram na salita na mapapansin ng isang nagsasalita. Ang isang pagsasalin na bumabalik sa orihinal na French sa mga kasong ito ay nababasa na parang isinulat ito ng isang taong hindi nagsasalita ng wika, na siyang pinakakaraniwang palatandaan sa mahinang output ng Lingala.

Oo. Ang mga karaniwang kaso ay mga mananaliksik at mamamahayag na nagtatrabaho sa mga naitalang panayam at liriko ng kanta, mga organisasyon na nagsusuri ng feedback ng komunidad na nakalap sa Lingala, at mga caseworker na nagbabasa ng mga liham at pahayag na isinumite kasama ng mga claim sa asylum. Mas mahusay ang kalidad sa maingat na nakasulat na mga pinagmulan tulad ng materyal ng simbahan at nailathala kaysa sa mga na-transcribe na pananalita, na naghahalo ng mga register at madalas na naghahalo ng French sa gitna ng pangungusap.