PDF بۆ زمانی لینگالا وەرگێڕە

Tenê heke xwendevanên we li Kinşasa an li ser çem ber bi bakur û bakurrojhilat ve bin. Welat çar zimanên neteweyî hene ku li herêmê dabeş dibin: Swahili li rojhilat û başûrrojhilat tevî parêzgehên madenê, Kikongo li başûrrojhilat, Tshiluba li herêma Kasai, û Lingala li paytext û bakurrojhilat. Materyalên ku ji herêma xelet re têne şandin ne tenê bêhempa ne, ew ji bo kesên ku ji bo wan hatine çêkirin nayê xwendin, ji ber vê yekê berî ku hûn tiştek bidin komîsyonê cîhê mebest piştrast bikin.

Bi kesê ku dixwîne ve girêdayî ye. Alfabeya edebî ya ku dengdêrên vekirî wekî tîpên cihê têne nivîsandin, di wergera Incîlê, weşana fermî û perwerdehiyê de standard e. Nivîsandina populer ku wan wekî e û o asayî dinivîse, ew e ku piraniya mirovan rojane, li radyoyê, di peyaman de û di belavokan de rastî wan tê. Her du jî di karanîna rast de ne. Li gorî temaşevanan biryar bidin: materyalên fermî û olî bi gelemperî alfabeya tevahî digirin, ragihandina girseyî bi gelemperî na.

Tenê heke hûn ji bo ortografiya edebî daxwaz bikin, ku ton bi aksanan nîşan dide. Lingala nivîskî ya populer ton bêyî nîşan bi tevahî dihêle û xwendevan wê ji kontekstê fêm dikin. Ton li vir xemilandin nîne, ji ber ku bilindahî hem lehçe û hem jî formên gramatîkî cûda dike, ji ber vê yekê nivîsa nîşankirî neyînî ne diyarîyek rastîn hildigire. Ew neyînî di proseya herikbar de tê rêvebirin û di etîket, sernivîs û sernivîsên tabloya veqetandî de pir kêm tê rêvebirin.

Têra xwe nêzîk ku nivîs ji bo yekî hatî nivîsandin li ya din jî tê bikar anîn, bi cûdahiyên di lehçe û di hejmara Fransî ya ku tê de tevlihevkirî ye. Her du paytext li rexên berevajî yên heman çemê rûniştî ne û nifûsa wan bi domdarî di navbera wan de diçe. Ger belge bi taybetî ji bo aliyekî be, nirxek ji wî bajarî dê çend hilbijartinên peyvan ên ku wê eşkere dikin bibîne.

Na. Belgeyên fermî li Komara Demokratîk a Kongo û Komara Kongo bi Fransî têne dayîn, ku zimanê îdarî, dadwerî û perwerdehiya bilind e. Heke hûn xwediyê tomarên rewşa sivîl, belgeya nasnameyê, dîploma an biryara dadgehê ne, Fransî zimanê çavkaniyê ye ku hûn hewce ne. Wergera Lingala ji materyalên ku ji raya giştî re têne xwendin li şûna ku bi nivîsgehekê re werin tomar kirin, tê sepandin.

Wek Lingala, ji ber ku ew ew e. Peyvên wekî kelasi ji bo dibistanê û lopitalo ji bo nexweşxaneyê demek berê ji Fransî hatine, qalibên deng û gramatîka Lingala girtine, û naha lehçeya asayî ne li şûna deynên ku axaftvanek dê ferq bike. Wergerandinek ku di van rewşan de vedigere orîjînala Fransî wekî ku ji hêla kesekî ku ziman nizane ve hatî nivîsandin xuya dike, ku ew nîşana herî gelemperî di encama belengaz a Lingala de ye.

Erê. Rewşên hevpar lêkolvan û rojnamevan in ku bi hevpeyivînên tomarandî û gotinên stranê re dixebitin, rêxistinên ku bersivên civakê yên ku bi Lingala hatine berhevkirin dinirxînin, û xebatkarên doza ku name û daxuyaniyên ku bi daxwazên penaberiyê re hatine şandin dixwînin. Kalîte li ser çavkaniyên ku bi baldarî hatine nivîsandin wekî materyalên dêrê û çapkirî ji axaftina wergerandî, ku qeydan tevlihev dike û pir caran Fransî di nîv hevokê de tevlihev dike, çêtir e.