Översätt PDF till Lingala
Konvertera PDF-filer till Lingala för läsare i Kinshasa, längs Kongofloden och tvärs över i Brazzaville, antingen med det litterära alfabetet med sina öppna vokaler eller den populära stavningen som de flesta läser. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Vilket av Kongos fyra språk behöver ditt dokument?
Detta är det första beslutet, inte en detalj, och att göra fel slösar bort hela jobbet. Demokratiska Republiken Kongo är ungefär lika stor som Västeuropa och har fyra nationella språk som delar upp den geografiskt. Lingala tillhör Kinshasa och nordväst längs Kongofloden, och eftersom det är arméns och den kongolesiska populärmusikens språk förstås det långt bortom det territorium där folk växer upp med att tala det. Swahili täcker öst och sydost, inklusive Kivus och gruvprovinserna runt Lubumbashi. Kikongo sträcker sig sydväst mot Atlantkusten. Tshiluba tillhör Kasai-regionen i centrum. Ett folkhälsomeddelande på Lingala är nästan oanvändbart i Goma, och ett arbetsavtal på Lingala betyder ingenting för en gruvarbetare i Kolwezi. Lingala korsar också floden till Republiken Kongo, där det används flitigt i Brazzaville.
Uppskattningar av antalet talare av Lingala varierar enormt, och anledningen är att de flesta av dess talare förvärvade det som ett andraspråk. Någonstans i intervallet tjugo till fyrtio miljoner människor kan föra en konversation på det, medan antalet som växte upp med det hemma är mycket mindre. Den profilen formade skriftspråket. Lingala spreds som ett flodhandels- och stadsspråk, absorberade en stor mängd franska längs vägen och utvecklade aldrig den djupa formella skriftspråkstradition som ett nationellt administrativt språk vanligtvis förvärvar, eftersom officiella ärenden i båda Kongo bedrivs på franska.
Två sätt att skriva det, och bokstäverna som skiljer dem åt
Det finns i praktiken två skrivna Lingala. Den akademiska standarden, ofta kallad litterär Lingala, använder ett alfabet med sju vokaler där de öppna vokalerna ɛ och ɔ skrivs som egna bokstäver, och den markerar ton med accenter. Detta är den form som används i bibelöversättning, i formell publicering och i lingvistiskt arbete. Populär skriven Lingala, vilket är vad folk använder i meddelanden, i radio och i de flesta vardagliga tryckta material, skriver dessa två ljud som vanliga e och o och markerar ingen ton alls. Båda används genuint. Ingen av dem är ett misstag, och valet mellan dem är ett beslut om läsaren: kyrkliga, skol- och formella publikationer tar generellt hela alfabetet, medan ett hälsoblad riktat till en så bred publik som möjligt vanligtvis inte gör det.
Den tekniska konsekvensen är den välbekanta. ɛ och ɔ ligger utanför det grundläggande latinska intervallet, så de behöver ett typsnitt som har dem, och varje process som viker ner text till vanliga tecken konverterar tyst ett litterärt text till ett populärt utan att informera någon. Tonen spelar större roll än vad den populära stavningen medger, eftersom tonhöjd skiljer både ord och grammatiska former, och läsare som arbetar utan tonmarkeringar förlitar sig på sammanhang för att lösa det. Det fungerar bra i löpande prosa och fungerar dåligt i isolerade strängar, vilket är precis där en automatiserad översättning är som svagast: tabellrubriker, formulärsetiketter, menyalternativ och bildtexter.
Lingala behåller ett bantunominalt klassystem, om än ett reducerat sådant enligt standarden för sina grannar: klassprefix fästs vid substantiv och ekar av de ord som överensstämmer med dem, och verb bygger tid och person på stammen. Lån från franska är tunga och fullständigt naturaliserade, så kelasi för skola och lopitalo för sjukhus är Lingala-ord snarare än franska ord, och en översättning som sträcker sig efter en fransk term där Lingala sedan länge har absorberat sin egen version läses som om den vore skriven av en utomstående.
Vad som översätts till Lingala, och vad som inte gör det
Eftersom franska sköter det officiella arbetet i båda Kongo, är detta inte ett par för certifikat och kontrakt. Efterfrågan finns där poängen är att bli förstådd av vanliga människor:
- Offentlig hälsokommunikation, inklusive utbrottsriktlinjer under Ebola- och mpox-insatser i nordväst, vaccinationskampanjer och material om kliniker och nutrition
- Humanitär information och fredsbevarande information producerad för befolkningar i och runt Kinshasa och Équateur-provinserna
- Radiomanus, samhällsmeddelanden och medborgarutbildning, då radio fortfarande är det dominerande massmediet i stora delar av landet
- Kyrkliga och missionspublikationer, psalmböcker och liturgi, som tillsammans utgör den största mängden noggrant redigerad skriven Lingala som finns
- Asyl- och familjeåterföreningshandlingar för kongolesiska sökande i Belgien, Frankrike, Storbritannien, Kanada och USA
- Låttexter, intervjuer och kulturmaterial, med tanke på hur långt kongolesisk musik reser
- Annoncer om anställning och dokument för samråd med samhället för företag som verkar runt huvudstaden
Om du har ett kongolesiskt födelsebevis, nationellt identitetskort, diplom eller domstolsbeslut, är det nästan säkert på franska, och franska är språket du behöver översätta snarare än Lingala. För en handling som måste vara officiell, se certifierad översättning, och notera att en handläggare för asyl kommer att förvänta sig att certifieringen namnger källspråket som faktiskt står på dokumentet.
Prissättning för översättning av Lingala PDF
Registrera dig gratis, betala per dokument och uppgradera allt eftersom dina översättningsbehov växer.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur du översätter din PDF till Lingala
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp filen eller bläddra efter den. Fältmaterial kommer ofta som ett fotograferat blad, och bild-PDF:er fungerar tillsammans med digitala filer.
Välj Lingala som målspråk
Ställ in källspråket och välj sedan Lingala. Bekräfta innan du börjar om dina läsare förväntar sig det litterära alfabetet med ɛ och ɔ eller den populära stavningen med e och o.
Översätt och ladda ner
Kör jobbet och ladda ner filen. En läsare från regionen är den snabbaste kontrollen av register, eftersom Lingala varierar mycket mellan formellt och vardagligt bruk.
Vanliga frågor om översättning av Lingala PDF
Mitt dokument är från Demokratiska republiken Kongo. Är lingala rätt språk för det?
Bara om dina läsare finns i Kinshasa eller längs floden i norr och nordväst. Landet har fyra nationella språk uppdelade efter region: swahili i öster och sydost inklusive gruvprovinserna, kikongo i sydväst, tshiluba i Kasai-regionen, och lingala i huvudstaden och nordväst. Material som skickas till fel region är inte bara obekvämt, det är oläsligt för de människor det var avsett för, så bekräfta destinationen innan du beställer något.
Ska resultatet använda ɛ och ɔ, eller vanliga e och o?
Det beror på vem som läser. Det litterära alfabetet med de öppna vokalerna skrivna som separata bokstäver är standard i bibelöversättning, formell publicering och utbildning. Den populära stavningen som skriver dem som vanliga e och o är vad de flesta stöter på dagligen, på radion, i meddelanden och i broschyrer. Båda används i verkligheten. Bestäm utifrån publiken: formellt och religiöst material tar generellt hela alfabetet, masskommunikation gör det oftast inte.
Kommer tonmarkeringar att inkluderas?
Bara om du ber om den litterära ortografin, som markerar ton med accenter. Populär skriven lingala lämnar tonen helt omärkt och läsarna förstår den från sammanhanget. Ton är inte dekoration här, eftersom tonhöjd skiljer både vokabulär och grammatiska former, så omärkt text bär verklig tvetydighet. Den tvetydigheten är hanterbar i flytande prosa och mycket svårare att hantera i isolerade etiketter, bildtexter och tabellrubriker.
Är lingalan i Brazzaville densamma som lingalan i Kinshasa?
Tillräckligt nära för att en text skriven för den ena ska vara användbar i den andra, med skillnader i vokabulär och i mängden franska som blandas in. Båda huvudstäderna ligger på motsatta sidor av samma flod och deras befolkningar rör sig ständigt mellan dem. Om ett dokument är specifikt för ena sidan, kommer en granskare från den staden att upptäcka den handfull ordval som avslöjar det.
Utfärdas kongolesiska födelsebevis och diplom på lingala?
Nej. Officiella dokument i både Demokratiska republiken Kongo och Republiken Kongo utfärdas på franska, vilket är språket för administration, domstolar och högre utbildning. Om du har ett civilståndsdokument, ett identitetshandling, ett diplom eller en dom, är franska källspråket du behöver. Lingala-översättning gäller material avsett att läsas av allmänheten snarare än att arkiveras hos ett kontor.
Hur hanteras det franska ordförrådet i lingala?
Som lingala, för det är vad det är. Ord som kelasi för skola och lopitalo för sjukhus kom från franskan för länge sedan, antog lingalas ljudmönster och grammatik, och är nu vanliga ord snarare än lånord som en talare skulle märka. En översättning som går tillbaka till det franska originalet i dessa fall verkar som om den är skriven av någon som inte talar språket, vilket är det vanligaste tecknet på dåligt lingala-resultat.
Kan jag översätta från lingala till engelska?
Ja. Vanliga fall är forskare och journalister som arbetar med inspelade intervjuer och sångtexter, organisationer som granskar samhällsfeedback insamlad på lingala, och handläggare som läser brev och uttalanden som lämnats in med asylansökningar. Kvaliteten är bättre på noggrant skrivna källor som kyrkligt och publicerat material än på transkriberat tal, som blandar register och ofta blandar franska mitt i en mening.
Översätt din PDF till Lingala
DocTranslator konverterar PDF:er till Lingala online för läsare i Kinshasa, längs floden och i Brazzaville, i den ortografi som din publik faktiskt läser, med layouten bevarad på filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
