Vertaal PDF na Lingala

Slegs as jou lesers in Kinshasa of langs die rivier na die noorde en noordweste is. Die land het vier nasionale tale verdeel volgens streek: Swahili in die ooste en suidooste insluitend die mynbouprovinsies, Kikongo in die suidweste, Tshiluba in die Kasai-streek, en Lingala in die hoofstad en die noordweste. Materiaal wat na die verkeerde streek gestuur word, is nie net ongemaklik nie, dit is onleesbaar vir die mense vir wie dit gemaak is, so bevestig die bestemming voordat jy enigiets opdrag gee.

Dit hang af van wie lees. Die literêre alfabet met die oop vokale geskryf as aparte letters is standaard in Bybelvertaling, formele publikasie en onderwys. Die populêre spelling wat dit as gewone e en o skryf, is wat die meeste mense daagliks teëkom, op die radio, in boodskappe en in pamflette. Albei is in werklike gebruik. Besluit volgens gehoor: formele en godsdienstige materiaal neem oor die algemeen die volle alfabet, massakommunikasie oor die algemeen nie.

Slegs as jy vir die literêre ortografie vra, wat toon met aksente merk. Populêre geskrewe Lingala laat toon heeltemal ongemerk en lesers werk dit uit uit konteks. Toon is nie versiering hier nie, aangesien toonhoogte beide woordeskat en grammatikale vorms onderskei, so ongemerkte teks dra werklike dubbelsinnigheid. Daardie dubbelsinnigheid is hanteerbaar in vloeiende prosa en baie minder hanteerbaar in geïsoleerde etikette, byskrifte en tabelopskrifte.

Naby genoeg dat 'n teks geskryf vir een bruikbaar is in die ander, met verskille in woordeskat en in die hoeveelheid Frans wat ingemeng is. Albei hoofstede sit op teenoorgestelde oewers van dieselfde rivier en hul bevolkings beweeg voortdurend tussen hulle. As 'n dokument spesifiek vir een kant is, sal 'n beoordelaar van daardie stad die handvol woordkeuses wat dit verklap, raaksien.

Nee. Amptelike dokumente in beide die Demokratiese Republiek van die Kongo en die Republiek van die Kongo word in Frans uitgereik, wat die taal van administrasie, howe en hoër onderwys is. As jy 'n siviele status rekord, 'n identiteitsdokument, 'n diploma of 'n hofuitspraak hou, is Frans die brontaal wat jy nodig het. Lingala vertaling geld vir materiaal wat bedoel is om deur die publiek gelees te word eerder as by 'n kantoor ingedien te word.

As Lingala, want dit is wat dit is. Woorde soos kelasi vir skool en lopitalo vir hospitaal het lank gelede uit Frans gekom, Lingala klankpatrone en grammatika aangeneem, en is nou gewone woordeskat eerder as lenings wat 'n spreker sou raaksien. 'n Vertaling wat teruggaan na die Franse oorspronklike in hierdie gevalle, lees asof dit geskryf is deur iemand wat nie die taal praat nie, wat die mees algemene teken is in swak Lingala-uitset.

Ja. Algemene gevalle is navorsers en joernaliste wat met opgeneemde onderhoude en liedtekste werk, organisasies wat gemeenskaps terugvoer wat in Lingala ingesamel is, hersien, en gevalwerkers wat briewe en verklarings lees wat saam met asiel-eise ingedien is. Kwaliteit is beter op sorgvuldig geskrewe bronne soos kerk- en gepubliseerde materiaal as op getranskribeerde spraak, wat registers meng en dikwels Frans in die middel van 'n sin meng.