Diploma Vertaler
Laai die toekenning self op, die akademiese rekord daaragter, of die aanvulling wat die program verduidelik, en kry 'n weergawe waarmee 'n toelatingskantoor of 'n geloofsbrief-evaluator kan werk. Graadtitels, graderingskale en instansie name word hanteer soos evaluators verwag.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Jy benodig waarskynlik drie dokumente, nie een nie
Mense kom vra vir 'n diploma en word twee keer weggewys omdat die ontvangende kantoor iets anders langs dit wou hê. Om uit te sorteer watter van hierdie jy het, spaar die tweede en derde rondreis.
Die toekenning
Een versierde blad wat aandui dat 'n genoemde persoon 'n genoemde kwalifikasie op 'n genoemde datum toegeken is, onderteken deur 'n rektor of 'n dekaan en verseël. Dit dra 'n reeks- of register nommer, en dikwels 'n hologram of 'n watermerk. Dit sê byna niks oor wat gestudeer is nie, daarom word dit selde alleen aanvaar.
Die akademiese rekord
Die lys van vakke geneem, die krediet- of urewaarde van elk, die punt toegeken en die jaar. Dit is die dokument wat die werklike werk in 'n geloofsbrief-evaluering doen, omdat dit 'n beoordelaar in staat stel om die program met hul eie te vergelyk. Dit is ook die langste, so dit is wat die grootte van die taak bepaal. Ons transcript vertaler bladsy dek dit in detail.
Die aanvulling
Universiteite regoor die Europese Hoër Onderwysarea reik 'n standaard aanvulling uit wat die kwalifikasie, die vlak, die werklading, die graderingskema en die nasionale stelsel waarin dit pas, beskryf. Waar een bestaan, is dit dikwels reeds tweetalig, so kyk voordat jy betaal om dit te vertaal. As jy een het, beantwoord dit die meeste van die vrae wat 'n beoordelaar andersins sou geopper het.
'n Graadtitel is 'n naam, en om dit iets anders te noem, is 'n bewering
Kwalifikasietitels het uit nasionale stelsels gegroei en hulle pas nie oor grense heen nie. 'n Duitse Diplom, 'n Italiaanse Laurea magistrale, 'n Spaanse Licenciatura, 'n Franse Ingénieur diplômé, 'n Russiese Specialist-graad en 'n Britse Master of Engineering sit almal op breë soortgelyke vlakke en geeneen van hulle is die ander nie. Om die een as die ander te herskryf, produseer 'n dokument wat glad lees en iets beweer wat die universiteit nooit gesê het nie.
Om te bepaal wat 'n buitelandse kwalifikasie werd is, is eintlik iemand se werk, en dit is nie die vertaler s'n nie. Erkenningsinligtingsentrums regoor Europa en onafhanklike evalueringsliggame in Noord-Amerika bestaan om daardie bepaling te maak, en hulle wil die oorspronklike titel sien om dit te doen. 'n Nuttige vertaling behou dus die toegeken titel in sy oorspronklike vorm en plaas 'n eenvoudige beskrywing langs dit, sodat die leser beide kan sien wat die dokument sê en wat dit beteken.
Dieselfde beperking geld vir die instelling. Universiteitname is eiename, fakulteite het dikwels geen duidelike eweknie in die buiteland nie, en 'n skool se regstatus (staat, privaat, geakkrediteer deur 'n genoemde ministerie) is deel van wat die beoordelaar nagaan. Hou die naam soos gedruk en laat enige amptelike Engelse naam wat die instelling self gebruik langs dit staan.
Punte is betekenisloos sonder hul skaal
'n Nommer wat uit sy graderingstelsel gelig word, vertel die leser niks, en soms vertel dit hulle die teenoorgestelde van die waarheid. Vier voorbeelde van waarom die skaal saam met die punt moet reis.
Laag kan hoog beteken
Duitstalige instellings gradeer van 1.0 af na 5.0, waar 1.0 die beste resultaat is en enigiets by 5.0 gedruip het. 'n Leser wat gewoond is aan 'n stygende skaal sien 1.3 en neem die ergste aan. Die oplossing is om die skaallegenda van die agterkant van die bylae na die uitvoer te dra, waar dit dikwels gedruk word en net so dikwels oor die hoof gesien word.
Verskillende plafonne
Italiaanse grade word uit 110 gemerk met 'n onderskeiding aan die bokant. Franse merkery strek van 0 tot 20 en 'n telling in die hoë tienerjare is uitsonderlik eerder as bloot goed. Post-Sowjet-instellings gebruik 'n vyf-punt-skaal waar die slaagband nou is. Die nommer alleen oorleef nie die grens nie.
Klassifikasies is woorde
Britse grade word geklassifiseer eerder as gemerk, en 'n vermelding op 'n kontinentale diploma werk op dieselfde manier. Daardie frases dra 'n gedefinieerde betekenis binne hul eie stelsel, so hulle word vertaal met die oorspronklike frase sigbaar gehou eerder as om op 'n buitelandse ekwivalent te pas wat soortgelyk klink.
Moenie 'n graadaveraging bereken nie
Om 'n stel buitelandse punte om te skakel na 'n vier-punt-gemiddeld is 'n omskakeling, nie 'n vertaling nie, en die ontvangende instelling sal sy eie uitvoer met sy eie tabel. Om een vir hulle te produseer, vervang hul metode met 'n ongespesifiseerde een en gee 'n oorsig iets om mee verskil voordat hulle enigiets anders gelees het.
Waar akademiese papierwerk gestuur word
- 'n Toelatingskantoor wat inskrywing vir 'n meesters- of doktorale program beoordeel
- 'n Kredewasie-evalueringsdiens wat 'n formele verslag lewer oor waarmee die kwalifikasie plaaslik vergelyk
- 'n Professionele lisensieraad in medisyne, verpleegkunde, ingenieurswese, argitektuur, onderwys of regte, wat normaalweg die akademiese rekord eerder as die toekenning alleen wil hê
- 'n Werkgewer of 'n agtergrondsiftingfirma wat bevestig dat 'n verklaarde kwalifikasie bestaan en op die verklaarde datum toegeken is
- 'n Puntgebaseerde immigrasieroete waar 'n opvoedkundige vlak by 'n punt optel, saam met die res van die visumdossier
- 'n Beurse-raad of 'n navorsingsbefondsder wat in aanmerking kom
- 'n Ministerie van Onderwys wat formele erkenning uitvoer, dikwels voordat die buitelandse ministerie die dokument hoegenaamd sal wettig
Outomatiese uitvoer is reg vir die lees van die rekord, die voorbereiding van 'n aansoek en die kontrole dat niks ontbreek nie. Wanneer die evalueerder 'n gesertifiseerde vertaling vra, bestel die professionele weergawe, en lees hoe om 'n amptelike vertaling te kry vir wat dit moet vergesel. Wees bewus daarvan dat baie instellings ook wil hê dat die universiteit 'n oorspronklike direk stuur, wat geen vertaling vervang nie.
Vertaal dokument →Begroting vir 'n akademiese lêer
Die toekenning is 'n enkele vel. Die akademiese rekord daaragter kan tot 'n dosyn digte bladsye strek, en 'n doktorale lêer nog verder, so tel die hele stel voordat jy 'n plan kies.
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Voorbeelde van toekennings, bron en resultaat
Maak 'n duimnael oop om die bladsye op volle grootte te sien. Lees oor 'n paar wys:
- Ornamentale uitleg en gesentreerde opskrifte behou hul vorm.
- Seëls, reliëfdruk en handtekeningblokke bly waar hulle gedruk is.
- Reeksnommers, datums en registerverwysings word presies weergegee.
- Puntetabelle behou hul kolomme eerder as om in prosa te verval.
Elke resultaat het van een oplaai van die bladsy langs dit gekom.
Sien alle vertaalvoorbeelde →Vier stappe vir 'n akademiese stel
Die meeste van die moeite is om die regte bladsye te versamel. Die verwerking self is 'n paar minute.
Vra die ontvangende liggaam wat dit wil hê voordat jy skandeer
Slegs toekenning, toekenning plus akademiese rekord, of 'n formele evalueringsverslag van 'n genoemde verskaffer. Dit is drie verskillende versoeke met drie verskillende pryse, en om met die verkeerde een te begin, is hoe mense die selfde lêer twee keer vertaal.
Vang die agterkant van elke vel vas
Sertifiseringslegendes, kredietdefinisies en die nota wat die nasionale stelsel verduidelik, word gewoonlik op die agterkant van 'n diploma of 'n bylae gedruk, en dit is presies waarna 'n beoordelaar gryp. 'n Een-sided skandering gooi die sleutel tot die punte op die voorkant weg.
Laai die stel saam op
Registreer met 'n e-posadres, stuur dan die toekenning, die rekord en enige aanvulling in een slag. Deur dit saam te verwerk, bly vakname en die bewoording van die kwalifikasie konsekwent, wat saak maak wanneer dieselfde kursustitel op verskeie bladsye verskyn.
Kontroleer die naam, die datum en die titel
Vergelyk die gegradueerde se naam met die paspoortspelling, die toekenningsdatum met die rekord, en bevestig dat die toegeken titel nog in sy oorspronklike vorm verskyn. Kyk dan vir die sertifiseringslegende in die uitvoer voordat jy enigiets iewers stuur.
'n Kort oorsig
Die hele siklus, van die kies van 'n lêer tot die oopmaak van die voltooide een.
Wat gegradueerdes vra
Sal my graadtitel na die plaaslike ekwivalent omgeskakel word?
Nee, en jy moet versigtig wees vir enige diens wat aanbied om dit te doen. Om te verklaar dat 'n buitelandse kwalifikasie gelyk is aan 'n plaaslike een, is 'n erkenningsbesluit wat deur 'n evalueringsliggaam of 'n ministerie geneem word, op grond van bewyse. 'n Vertaal wat beweer dat dit buite wat die universiteit eintlik uitgereik het, gegaan het. Die toegeken titel bly in sy oorspronklike vorm met 'n eenvoudige beskrywing langs dit, wat is wat 'n beoordelaar wil sien.
Word my punte omgeskakel na 'n vierpuntgemiddeld?
Hulle word nie. Die ontvangende instelling voer sy eie omskakeling uit met sy eie gepubliseerde tabel, en 'n syfer wat deur enigiemand anders bereken word, word óf geïgnoreer óf as 'n verskil behandel. Wat wel help, is om die graderinglegende oor te dra, so sluit die agterkant van die bylae in waar die skaal gewoonlik gedruk word.
Benodig ek die bylae sowel as die diploma?
Byna altyd, ja. Die toekenning noem die kwalifikasie; die akademiese rekord wys die vakke, die kredietwaardes en die punte, en dit is wat 'n evalueerder vergelyk met 'n plaaslike program. Lisensieer-rade in gereguleerde beroepe is die strengste hier en sal oor die algemeen nie 'n lêer oopmaak sonder dit nie.
My diploma het 'n hologram en 'n reliëfseël. Hoe word dit hanteer?
Veiligheidskenmerke bestaan om op die oorspronklike ondersoek te word, en hulle reproduseer nie in 'n skandering of in enige vertaling nie. Die regte behandeling is om hul teenwoordigheid en posisie op te let eerder as om te voorgee om hulle te herskep. Waar 'n liggaam egtheid moet verifieer, gaan dit terug na die uitreikende instelling of vra vir 'n verseëlde oorspronklike, wat 'n aparte stap van vertaling is.
Sal 'n universiteit of 'n lisensieerder raad dit aanvaar?
Vir die lees van die dokumente, die nagaan van 'n kursuslys en die voorbereiding van die aansoek, is outomatiese uitset onmiddellik en nuttig. Vir indiening, die meeste toelatingskantore en elke lisensieerder raad vereis 'n gesertifiseerde vertaling met 'n ondertekende akkuraatheidsverklaring, en baie dring ook daarop aan dat die instelling oorspronklikes direk aan hulle stuur. Gebruik die professionele opsie vir die kopie wat ingedien word.
Die naam op my diploma verskil van my paspoort. Wat nou?
Dit is algemeen waar die oorspronklike in 'n nie-Latynse skrif is en die twee dokumente op verskillende tye geromaniseer is. Die vertaling reproduseer wat die diploma sê, so los die verskil op papier op: baie instellings reik 'n naamverandering of spelfestigingsbrief uit, en 'n huweliks- of akte-brief dek die res. Om die wanpassing sonder verduideliking in te dien, is wat 'n vertraging veroorsaak.
Wat kan ek oplaai, en hoe lank kan die lêer wees?
PDF's, Word-dokumente, sigblaaie, aanbiedinge en beelde in JPG, JPEG of PNG. Op die Pro en Enterprise-planne kan een lêer 1 GB of 5 000 bladsye bereik, wat gemaklik 'n volledige doktorale rekord met bylaes dek. Beeldlêers en gefotografeerde bladsye gaan deur karakterherkenning voor vertaling.
Wat sal 'n akademiese stel kos?
Elke dokument in die stel word op sy eie geprys: $1 per bladsy vir 'n skandering sonder 'n tekslaag op die Free en Storage-planne ($0.80 op Pro), $0.005 per woord vir 'n getikte lêer ($0.004 op Pro), en $0.99 op die heel minste. 'n Drie-bladsy skandering van 'n toekenning plus 'n kort rekord kom tot $3.00 op Free. 'n Inskrywing voeg geen vertalings by nie; wat dit verhoog is die bladsylimiet per lêer, wat saak maak sodra 'n doktorale rekord verby die 20 bladsye gaan wat Free aanvaar.
Stuur die toekenning en die rekord saam
Laai jou graadsertifikaat, die akademiese rekord daaragter en enige aanvulling in een taak op, en kry 'n weergawe wat 'n toelatingskantoor of 'n beoordelaar kan lees sonder om te raai oor 'n graderingskaal.
Verwante Dokument Vertaling Gereedskap
Dokumenttipes
Lêerformate
Gewilde Taalpare
Vertaling per Stad
Ons Vennote
