Penerjemah Diploma
Unggah penghargaan itu sendiri, catatan akademik di baliknya, atau suplemen yang menjelaskan programnya, dan dapatkan versi yang dapat digunakan oleh kantor penerimaan atau evaluator kredensial. Judul gelar, skala penilaian, dan nama institusi ditangani seperti yang diharapkan oleh evaluator.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Anda mungkin memerlukan tiga dokumen, bukan satu
Orang datang meminta diploma dan ditolak dua kali karena kantor penerima menginginkan sesuatu yang lain bersamanya. Menyortir mana dari ini yang Anda miliki menghemat perjalanan bolak-balik kedua dan ketiga.
Penghargaan
Satu lembar berhias yang menyatakan bahwa seseorang yang bernama diberikan kualifikasi yang bernama pada tanggal yang bernama, ditandatangani oleh rektor atau dekan dan disegel. Ini membawa nomor seri atau register, dan seringkali hologram atau watermark. Ini hampir tidak mengatakan apa-apa tentang apa yang dipelajari, itulah sebabnya ini jarang diterima sendiri.
Catatan akademik
Daftar mata pelajaran yang diambil, nilai kredit atau jam untuk masing-masing, nilai yang diberikan, dan tahunnya. Ini adalah dokumen yang melakukan pekerjaan nyata dalam evaluasi kredensial, karena memungkinkan penilai untuk membandingkan program dengan program mereka sendiri. Ini juga yang terpanjang, jadi inilah yang menentukan ukuran pekerjaan. Halaman penerjemah transkrip kami membahasnya secara rinci.
Suplemen
Universitas di seluruh Area Pendidikan Tinggi Eropa mengeluarkan suplemen standar yang menjelaskan kualifikasi, tingkat, beban kerja, skema penilaian, dan sistem nasional tempatnya berada. Jika ada, seringkali sudah bilingual, jadi periksa sebelum membayar untuk menerjemahkannya. Jika Anda memilikinya, itu menjawab sebagian besar pertanyaan yang mungkin diajukan oleh penilai.
Gelar sarjana adalah nama, dan menamainya sesuatu yang lain adalah sebuah klaim
Gelar kualifikasi tumbuh dari sistem nasional dan tidak sejajar di berbagai negara. Diplom Jerman, Laurea magistrale Italia, Licenciatura Spanyol, Ingénieur diplômé Prancis, gelar Spesialis Rusia, dan Master of Engineering Inggris semuanya berada pada tingkat yang kurang lebih sama dan tidak ada yang sama dengan yang lain. Menulis ulang satu sebagai yang lain menghasilkan dokumen yang terbaca lancar dan menyatakan sesuatu yang tidak pernah dikatakan oleh universitas.
Menentukan nilai kualifikasi asing adalah pekerjaan seseorang, dan bukan tugas penerjemah. Pusat informasi pengakuan di seluruh Eropa dan badan evaluasi independen di Amerika Utara ada untuk membuat penentuan itu, dan mereka ingin melihat gelar asli untuk membuatnya. Oleh karena itu, terjemahan yang berguna menjaga gelar yang diberikan dalam bentuk aslinya dan memberikan deskripsi sederhana di sampingnya, sehingga pembaca dapat melihat baik apa yang dikatakan dokumen maupun apa artinya.
Pembatasan yang sama berlaku untuk institusi. Nama universitas adalah nama diri, fakultas seringkali tidak memiliki padanan yang jelas di luar negeri, dan status hukum sekolah (negeri, swasta, terakreditasi oleh kementerian tertentu) adalah bagian dari apa yang diperiksa oleh penilai. Jaga nama seperti yang tercetak dan biarkan nama bahasa Inggris resmi yang digunakan institusi itu sendiri berdiri di sampingnya.
Nilai tidak berarti tanpa skalanya
Angka yang diangkat dari sistem penilaiannya tidak memberi tahu pembaca apa pun, dan terkadang memberi tahu mereka kebalikan dari kebenaran. Empat contoh mengapa skala harus dibawa bersama nilai.
Rendah bisa berarti tinggi
Institusi berbahasa Jerman menilai dari 1,0 hingga 5,0, di mana 1,0 adalah hasil terbaik dan apa pun di 5,0 berarti gagal. Pembaca yang terbiasa dengan skala yang meningkat melihat 1,3 dan menganggap yang terburuk. Solusinya adalah membawa legenda skala dari balik transkrip ke dalam keluaran, di mana sering dicetak dan sering diabaikan.
Batas atas yang berbeda
Gelar Italia dinilai dari 110 dengan predikat tambahan di atas. Penilaian Prancis berkisar dari 0 hingga 20 dan skor di belasan tinggi bersifat luar biasa daripada sekadar baik. Institusi pasca-Soviet menggunakan skala lima poin di mana rentang kelulusan sempit. Angka saja tidak bertahan di perbatasan.
Klasifikasi adalah kata-kata
Gelar Inggris diklasifikasikan daripada dinilai, dan penyebutan pada diploma benua bekerja dengan cara yang sama. Frasa-frasa tersebut membawa makna yang ditentukan dalam sistem mereka sendiri, sehingga diterjemahkan dengan frasa asli tetap terlihat daripada dipetakan ke padanan asing yang terdengar serupa.
Jangan menghitung rata-rata nilai
Mengonversi serangkaian nilai asing menjadi rata-rata empat poin adalah konversi, bukan terjemahan, dan institusi penerima akan menjalankan metodenya sendiri menggunakan tabelnya sendiri. Menghasilkan satu untuk mereka menggantikan metode mereka dengan metode yang tidak dinyatakan dan memberikan peninjau sesuatu untuk diperdebatkan sebelum mereka membaca apa pun.
Ke mana dokumen akademik dikirim
- Kantor penerimaan yang menilai masuk ke program magister atau doktoral
- Layanan evaluasi kredensial yang menghasilkan laporan formal tentang perbandingan kualifikasi secara lokal
- Dewan lisensi profesional di bidang kedokteran, keperawatan, teknik, arsitektur, pengajaran, atau hukum, yang biasanya menginginkan catatan akademik daripada sekadar gelar
- Pemberi kerja atau firma pemeriksaan latar belakang yang mengonfirmasi bahwa kualifikasi yang dinyatakan ada dan diberikan pada tanggal yang dinyatakan
- Jalur imigrasi berbasis poin di mana tingkat pendidikan menambah skor, bersama dengan sisa berkas visa
- Dewan beasiswa atau pemberi dana penelitian yang menilai kelayakan
- Kementerian pendidikan yang melakukan pengakuan formal, seringkali sebelum kementerian luar negeri melegalisasi dokumen sama sekali
Keluaran otomatis cocok untuk membaca catatan, menyiapkan aplikasi, dan memeriksa bahwa tidak ada yang hilang. Ketika evaluator meminta terjemahan bersertifikat, pesan versi profesional, dan baca cara mendapatkan terjemahan resmi untuk apa yang harus menyertainya. Perlu diingat bahwa banyak institusi juga ingin universitas mengirimkan salinan asli secara langsung, yang tidak dapat digantikan oleh terjemahan apa pun.
Terjemahkan dokumen →Anggaran untuk berkas akademik
Gelar adalah satu lembar. Catatan akademik di baliknya bisa mencapai selusin halaman padat, dan berkas doktoral lebih banyak lagi, jadi hitung seluruh set sebelum memilih paket.
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Contoh gelar, sumber dan hasil
Buka thumbnail untuk melihat halaman dalam ukuran penuh. Membaca berdampingan menunjukkan:
- Tata letak hiasan dan judul berpusat mempertahankan bentuknya.
- Segel, cap, dan blok tanda tangan tetap pada posisi cetaknya.
- Nomor seri, tanggal, dan referensi register direproduksi persis.
- Tabel nilai mempertahankan kolomnya daripada menyatu menjadi prosa.
Setiap hasil berasal dari satu unggahan halaman di sebelahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Empat langkah untuk berkas akademik
Sebagian besar upaya adalah dalam mengumpulkan halaman yang tepat. Pemrosesan itu sendiri hanya beberapa menit.
Tanyakan badan penerima apa yang diinginkannya sebelum Anda memindai
Hanya gelar, gelar ditambah catatan akademik, atau laporan evaluasi formal dari penyedia tertentu. Ini adalah tiga permintaan berbeda dengan tiga harga berbeda, dan memulai dengan yang salah adalah cara orang akhirnya menerjemahkan berkas yang sama dua kali.
Tangkap bagian belakang setiap lembar
Legenda penilaian, definisi kredit, dan catatan yang menjelaskan sistem nasional biasanya dicetak di bagian belakang ijazah atau transkrip, dan itulah yang biasanya diperiksa oleh penilai. Pemindaian satu sisi akan menghilangkan kunci untuk memahami tanda-tanda di bagian depan.
Unggah set dokumen bersamaan
Daftar dengan alamat email, lalu kirimkan penghargaan, catatan, dan suplemen apa pun dalam satu kali proses. Memprosesnya bersama-sama menjaga konsistensi nama mata pelajaran dan penulisan kualifikasi, yang penting ketika judul kursus yang sama muncul di beberapa halaman.
Periksa nama, tanggal, dan judul
Bandingkan nama lulusan dengan ejaan paspor, tanggal pemberian penghargaan dengan catatan, dan konfirmasikan judul yang diberikan masih muncul dalam bentuk aslinya. Kemudian cari legenda penilaian dalam hasil sebelum Anda mengirimkan apa pun ke mana pun.
Panduan singkat
Seluruh siklus, dari memilih file hingga membuka file yang sudah selesai.
Apa yang ditanyakan lulusan
Apakah gelar diploma saya akan dikonversi ke padanan lokal?
Tidak, dan Anda harus berhati-hati terhadap layanan apa pun yang menawarkannya. Menyatakan bahwa kualifikasi asing setara dengan yang domestik adalah keputusan pengakuan yang dibuat oleh badan evaluasi atau kementerian, berdasarkan bukti. Terjemahan yang menyatakan demikian telah melampaui apa yang sebenarnya dikeluarkan oleh universitas. Gelar yang diberikan tetap dalam bentuk aslinya dengan deskripsi biasa di sampingnya, yang merupakan apa yang ingin dilihat oleh penilai.
Apakah nilai saya dikonversi ke rata-rata empat poin?
Tidak. Institusi penerima menjalankan konversinya sendiri menggunakan tabelnya yang dipublikasikan, dan angka yang dihitung oleh orang lain akan diabaikan atau dianggap sebagai perbedaan. Yang membantu adalah membawa legenda penilaian, jadi sertakan bagian belakang transkrip tempat skala biasanya dicetak.
Apakah saya memerlukan transkrip selain ijazah?
Hampir selalu, ya. Penghargaan menyebutkan kualifikasi; catatan akademik menunjukkan mata pelajaran, nilai kredit, dan nilai, dan itulah yang dibandingkan oleh evaluator dengan program lokal. Dewan lisensi di profesi yang diatur adalah yang paling ketat di sini dan umumnya tidak akan membuka berkas tanpanya.
Ijazah saya memiliki hologram dan segel timbul. Bagaimana itu ditangani?
Fitur keamanan ada untuk diperiksa pada aslinya, dan tidak direproduksi dalam pindaian atau terjemahan apa pun. Perlakuan yang benar adalah mencatat keberadaan dan posisinya daripada berpura-pura menciptakannya kembali. Jika suatu badan perlu memverifikasi keaslian, ia kembali ke institusi yang mengeluarkan atau meminta salinan tersegel, yang merupakan langkah terpisah dari terjemahan.
Akankah universitas atau dewan lisensi menerima ini?
Untuk membaca dokumen, memeriksa daftar mata kuliah, dan menyiapkan aplikasi, keluaran otomatis segera dan berguna. Untuk pengajuan, sebagian besar kantor penerimaan dan setiap dewan lisensi memerlukan terjemahan bersertifikat dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani, dan banyak juga yang bersikeras institusi mengirimkan aslinya langsung kepada mereka. Gunakan opsi profesional untuk salinan yang diajukan.
Nama di ijazah saya dieja berbeda dari paspor saya. Bagaimana sekarang?
Ini umum terjadi di mana aslinya dalam aksara non-Latin dan kedua dokumen diromankan pada waktu yang berbeda. Terjemahan mereproduksi apa yang dikatakan ijazah, jadi selesaikan perbedaan di atas kertas terlebih dahulu: banyak institusi mengeluarkan surat perubahan nama atau konfirmasi ejaan, dan catatan pernikahan atau akta ganti nama mencakup sisanya. Mengajukan ketidaksesuaian tanpa penjelasanlah yang menyebabkan penundaan.
Apa yang bisa saya unggah, dan berapa lama filenya?
Dokumen PDF, Word, spreadsheet, presentasi, dan gambar dalam format JPG, JPEG, atau PNG. Pada paket Pro dan Enterprise, satu file dapat mencapai 1 GB atau 5.000 halaman, yang cukup untuk catatan doktoral lengkap dengan lampiran. File gambar dan halaman yang difoto melalui pengenalan karakter sebelum terjemahan.
Berapa biaya satu set akademik?
Setiap dokumen dalam set dihargai sendiri: $1 per halaman untuk pindaian tanpa lapisan teks pada paket Free dan Storage ($0,80 pada Pro), $0,005 per kata untuk file ketik ($0,004 pada Pro), dan minimal $0,99. Pindaian tiga halaman penghargaan ditambah catatan singkat berharga $3,00 pada Free. Langganan tidak menambahkan terjemahan; yang ditingkatkannya adalah batas halaman per file, yang penting ketika catatan doktoral melebihi 20 halaman yang diterima Free.
Kirimkan penghargaan dan catatan bersamaan
Unggah sertifikat gelar Anda, catatan akademik di baliknya, dan suplemen apa pun dalam satu pekerjaan, dan dapatkan versi yang dapat dibaca oleh kantor penerimaan atau evaluator tanpa menebak skala penilaian.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Pasangan Bahasa Populer
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
