Terjemahkan PDF ke Bahasa Afrikaans
Unggah PDF dan dapatkan kembali dalam bahasa Afrikaans dengan huruf beraksen, gabungan tertutup, dan negasi akhir kalimat utuh, atau kirim dokumen Afrikaans ke arah lain ke dalam bahasa Inggris. Tata letak tetap seperti semula. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Bahasa Afrikaans terlihat cukup mirip dengan bahasa Inggris sehingga menyembunyikan aturannya sendiri
Bahasa Afrikaans berkembang dari bahasa Belanda yang dituturkan di Cape sejak abad ketujuh belas. Sekitar tujuh juta orang di Afrika Selatan menggunakannya sebagai bahasa ibu, menjadikannya ketiga setelah isiZulu dan isiXhosa, dan berfungsi sebagai bahasa kedua bersama di sebagian besar Namibia. Ini adalah salah satu dari dua belas bahasa resmi yang disebutkan dalam konstitusi Afrika Selatan, bahasa isyarat telah ditambahkan pada tahun 2023. Karena begitu banyak kosakata yang dapat dikenali oleh pembaca bahasa Inggris, PDF Afrikaans dapat terlihat seperti dokumen yang hampir tidak memerlukan terjemahan. Kesalahan yang muncul dalam hasil yang ceroboh kecil, sistematis, dan jelas bagi setiap pembaca bahasa pertama.
Tata bahasanya telah dikurangi dengan cara yang menjebak mesin yang dilatih sebagian besar pada bahasa Belanda. Kata kerja tidak berubah bentuk berdasarkan orang: ek is, jy is, hulle is. Hampir setiap kala lampau dibangun dengan cara yang sama, dengan het ditambah awalan ge pada kata kerja, sehingga hasil yang menghasilkan bentuk lampau terpisah terdengar seolah-olah berasal dari buku tata bahasa Belanda. Kata benda tidak memiliki gender atau kasus. Apa yang ditekankan oleh bahasa Afrikaans, dan apa yang paling sering hilang dari hasil mesin, adalah negasi kedua. "Ek het dit nie geweet nie" membutuhkan kedua kata nie, dan terjemahan yang menghilangkan kata terakhir bukanlah kesalahan gaya, itu hanya salah.
Panjang keseluruhan sangat sedikit berubah antara kedua bahasa, sehingga halaman yang diterjemahkan biasanya pas dengan bingkai aslinya tanpa perlu mengalir ulang. Kata-kata individu adalah masalah yang berbeda. Bahasa Afrikaans menulis gabungan secara tertutup, dan satu istilah dapat mencapai lebih dari dua puluh huruf, itulah yang merusak sel tabel sempit dan bidang formulir daripada teks paragraf. Sebagian besar lalu lintas dalam pasangan ini berjalan dari Afrikaans ke bahasa Inggris, didorong oleh orang Afrika Selatan yang mengajukan dokumen sipil lama di luar negeri. Arah sebaliknya, dari bahasa Inggris ke Afrikaans, sebagian besar adalah komunikasi publik, buku panduan karyawan, dan materi komunitas yang ditujukan untuk pembaca di Cape Barat dan Utara.
Empat hal yang salah dalam PDF Afrikaans
Artikel yang diawali dengan tanda
Artikel tak tentu ditulis sebagai apostrof diikuti n. Ia kekal huruf kecil walaupun di awal ayat, dan perkataan selepasnya mengambil huruf besar sebaliknya. Editor yang menukar tanda lurus kepada tanda petikan tipografi kerinting menjadikannya tanda petikan pembukaan yang menghadap ke arah yang salah, yang merupakan kesilapan tipografi yang paling biasa dalam dokumen Afrikaans.
Kappie dan deelteken
Afrikaans menggunakan sirkumfleks, yang dipanggil kappie, dalam perkataan seperti wêreld, môre, sê dan brûe, dan diaeresis, deelteken, untuk memisahkan vokal yang sebaliknya akan dibaca sebagai satu bunyi, seperti dalam reën, geëet dan koöperasie. Ini membawa makna, bukan hiasan. Output diperiksa supaya aksara beraksen dikodkan dengan betul bukannya diratakan kepada vokal kosong.
Perkataan yang lebih panjang daripada lajur
Kompaun ditulis sebagai satu perkataan: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Dalam borang atau hamparan yang dieksport ke PDF, istilah seperti itu tidak akan muat dalam sel yang sepatutnya didudukinya, dan beberapa enjin susun atur mempunyai kamus pemenggalan Afrikaans. Pas susun atur melaraskan kotak dan bukannya membiarkan teks terkeluar dari halaman.
Belanda bukan pengganti
Pembaca Belanda boleh memahami Afrikaans bertulis, yang menggoda alat untuk menganggap kedua-duanya sebagai satu sasaran. Hasilnya berbunyi asing kepada orang Afrika Selatan: konvensyen ejaan Belanda, bentuk kata kerja yang telah ditinggalkan oleh Afrikaans berabad-abad lalu dan perbendaharaan kata yang tidak pernah memasuki bahasa itu. Memilih Afrikaans sebagai sasaran memastikan output kekal dalam bahasa yang sebenarnya digunakan orang untuk memfailkan dokumen.
Mengapa kebanyakan kerja beralih daripada Afrikaans ke Inggeris
Rekod awam Afrika Selatan yang dikeluarkan sebelum pertengahan 1990-an biasanya dicetak dalam Afrikaans sahaja atau dalam susun atur dwibahasa Afrikaans dan Inggeris. Sesiapa yang memohon visa, permit kediaman, pasport asing atau tempat universiti di luar negara diminta versi Inggeris bagi dokumen yang pada mulanya tidak dikeluarkan dalam bahasa Inggeris. Fakta pentadbiran tunggal itu menyumbang kepada kebanyakan terjemahan dokumen Afrikaans. Jenis dokumen yang berulang termasuk:
- Sijil Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri untuk kelahiran, perkahwinan dan kematian, termasuk borang lama Afrikaans sahaja dan sijil kelahiran yang tidak dipendekkan yang diminta untuk permohonan visa keluarga
- Keputusan Matric dan National Senior Certificate, sijil ijazah universiti dan transkrip akademik yang dihantar untuk penilaian kelayakan di United Kingdom, Australia, New Zealand, Kanada dan Amerika Syarikat
- Tajuk hak milik, kontrak praperkahwinan dan wasiat yang disediakan dalam Afrikaans oleh juru urus niaga dan notari, yang menggunakan daftar undang-undang formal dengan frasa tetap
- Sijil pelepasan polis, lesen memandu dan kertas pendaftaran kenderaan
- Daftar baptis, pengesahan dan perkahwinan Gereja Reformasi Belanda, yang merupakan tulang belakang penyelidikan silsilah Afrika Selatan dan hampir selalu ditulis tangan
- Dokumen pengenalan diri dan rekod awam Namibia, di mana Afrikaans masih digunakan secara meluas dalam pentadbiran
- Penyata bantuan perubatan, laporan hospital, polisi insurans dan surat-menyurat dana pencen untuk orang yang telah berhijrah
Terjemahan AI memberi anda versi yang pantas dan boleh dibaca untuk anda gunakan. Kedutaan, mahkamah atau perkhidmatan imigresen biasanya akan menegaskan terjemahan yang diperakui yang ditandatangani oleh penterjemah yang bertanggungjawab ke atas ketepatannya. Jika fail itu akan dihantar ke imigresen Amerika Syarikat, baca panduan terjemahan rasmi sebelum anda menyerahkan apa-apa.
Harga terjemahan PDF Afrikaans
Cuba dokumen pendek dahulu, kemudian naik ke pelan yang sesuai dengan jumlah anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Menterjemah PDF ke Afrikaans, langkah demi langkah
Buat akun gratis
Daftar dengan email Anda untuk mengakses dasbor terjemahan online.
Unggah file PDF Anda
Seret dan lepas file Anda atau jelajahi untuk memilihnya. File hingga 1.000 MB didukung pada paket Pro dan Enterprise.
Tetapkan Afrikaans sebagai bahasa sasaran
Pilih bahasa PDF anda ditulis, kemudian pilih Afrikaans. Jangan pilih Belanda sebagai pengganti: kedua-duanya dekat tetapi ejaan dan bentuk kata kerja berbeza.
Terjemahkan dan unduh
Mulakan tugas dan tunggu sebentar. PDF yang siap mengekalkan struktur halaman asal, dengan aksara beraksen dikodkan dengan betul.
Soalan tentang terjemahan dokumen Afrikaans
Apakah huruf sirkumfleks dan diaeresis akan bertahan dalam terjemahan?
Ya. Kappie dalam wêreld, môre, sê, dan brûe, serta deelteken dalam reën, geëet, dan koöperasie dikodekan sebagai karakter Unicode mereka sendiri dalam keluaran daripada dikurangi menjadi vokal biasa. Tanda-tanda ini mengubah cara kata dibaca dan, dalam beberapa kasus, kata apa itu, jadi meratakannya menghasilkan teks yang segera akan membuat pembaca asli kesulitan.
Sertifikat saya dicetak dalam Bahasa Afrikaans dan Bahasa Inggris. Apa yang terjadi padanya?
Sertifikat Afrika Selatan yang lebih tua sering kali menampilkan kedua bahasa dalam kolom paralel atau baris bergantian. Tata letaknya dibaca seperti yang muncul di halaman, jadi kolom tetap terpisah alih-alih digabungkan menjadi satu teks berjalan. Jika Anda hanya perlu sisi Bahasa Afrikaans diterjemahkan ke Bahasa Inggris, kolom Bahasa Inggris akan tetap tidak berubah, yang memudahkan untuk membandingkan keduanya setelahnya.
Bisakah saya menerjemahkan ke Bahasa Belanda saja? Bahasa-bahasanya hampir sama.
Penutur Bahasa Belanda dapat membaca Bahasa Afrikaans, tetapi substitusi sebaliknya tidak berfungsi untuk dokumen. Bahasa Afrikaans menghilangkan gender gramatikal, penanda kasus, dan sebagian besar infleksi kata kerja, dan konvensi ejaannya telah menyimpang dari Bahasa Belanda sejak lama. Keluaran Bahasa Belanda yang diajukan ke lembaga Afrika Selatan dibaca sebagai bahasa asing dan, dalam dokumen hukum atau resmi, menimbulkan pertanyaan apakah terjemahan itu dilakukan dengan benar.
Apakah terjemahan mempertahankan negasi ganda?
Seharusnya, dan ini patut diperiksa pada pekerjaan pertama Anda. Bahasa Afrikaans meniadakan klausa dengan 'nie' di titik negasi dan 'nie' kedua di akhir klausa. Mesin yang memperlakukan bahasa Afrikaans sebagai varietas bahasa Belanda atau Inggris cenderung hanya mengeluarkan yang pertama. Terjemahkan sampel pendek terlebih dahulu, yang biayanya mulai dari $0,99, dan periksa kalimat negatif apa pun dalam keluaran sebelum Anda berkomitmen pada dokumen panjang.
Dokumen Afrikaans mana yang paling sering dibutuhkan dalam Bahasa Inggris?
Akta kelahiran, perkawinan, dan kematian Departemen Dalam Negeri yang dikeluarkan sebelum pertengahan 1990-an, akta kelahiran tidak disingkat untuk aplikasi visa keluarga, hasil matriculasi dan transkrip universitas, sertifikat izin polisi, serta akta properti dan surat wasiat. Orang Afrika Selatan yang beremigrasi ke Inggris Raya, Australia, Selandia Baru, Kanada, dan Amerika Serikat menyumbang sebagian besar volume ini.
Bisakah ia membaca sertifikat yang dipindai atau difoto?
PDF gambar dan file JPG, JPEG, dan PNG didukung. Pindaian datar yang diterangi secara merata pada resolusi yang wajar memberikan hasil terbaik. Entri tulisan tangan dalam register gereja lama dan di margin sertifikat sipil adalah kasus yang paling sulit, karena karakter beraksen dan tulisan kursif lama mudah salah dibaca. Jika Anda memiliki salinan digital yang bersih, unggah saja.
Apakah terjemahan AI akan diterima untuk visa atau pengajuan kedutaan?
Biasanya tidak bersendirian. Konsulat, perkhidmatan imigresen dan mahkamah meminta terjemahan yang disertakan dengan kenyataan bertulis daripada penterjemah yang mengesahkan bahawa ia lengkap dan tepat. Gunakan output AI untuk memahami dokumen, untuk menyediakan fail dalaman atau untuk memberi taklimat kepada peguam, dan pesan terjemahan yang diperakui untuk penyerahan sebenar.
Apakah Bahasa Afrikaans Namibia ditangani secara berbeda?
Bahasa Afrikaans tertulis pada dasarnya sama di kedua sisi Sungai Oranye. Penggunaan Namibia membawa beberapa kosakata lokal dan beberapa pinjaman dari Bahasa Jerman dan Oshiwambo, dan dokumen resmi Namibia mungkin memasangkan Bahasa Afrikaans dengan Bahasa Inggris atau Bahasa Jerman daripada hanya dengan Bahasa Inggris. Standar tertulis yang ditargetkan terjemahan adalah standar yang sama yang digunakan dalam publikasi dan percetakan pemerintah Afrika Selatan.
Hantar dokumen Afrikaans anda
Sijil Hal Ehwal Dalam Negeri lama, keputusan matric, hak milik dan daftar gereja, diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris atau daripadanya, dengan huruf beraksen dan susun atur halaman dibiarkan seperti asalnya. Fail sehingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
