Bogota, Kolombia - Layanan Terjemahan Dokumen

Apa isi catatan sipil Kolombia sebenarnya

Hampir setiap berkas yang keluar dari Bogotá untuk konsulat asing dimulai di tempat yang sama. Kelahiran, pernikahan, dan kematian dicatat dalam daftar sipil yang disimpan oleh Registraduría Nacional del Estado Civil, dan dalam praktiknya banyak dari catatan tersebut dibuat di notaría yang bertindak atas namanya. Registro civil de nacimiento yang keluar dari sistem itu bukanlah sertifikat dekoratif. Ini adalah kutipan dari daftar, dan membawa kantor tempat entri dibuat, buku dan folio tempatnya berada, nomor seri, NUIP yang ditugaskan kepada orang tersebut saat pendaftaran, dan nama lengkap kedua orang tua persis seperti yang tertulis pada hari itu. Formulir bahasa Inggris jarang memiliki bidang untuk semua itu, itulah sebabnya terjemahan harus menjaga setiap elemen terlihat dan dalam hubungan yang sama dengan yang lain daripada meratakan semuanya menjadi paragraf teks berjalan.

Margin kiri adalah tempat catatan ini melakukan sebagian besar pekerjaannya. Pernikahan selanjutnya, ejaan yang dikoreksi, pengakuan ayah, perceraian, atau kematian ditulis kembali ke entri asli sebagai nota marginal daripada dikeluarkan sebagai dokumen terpisah. Salinan yang diminta hari ini karena itu dapat menunjukkan satu entri dari puluhan tahun yang lalu diikuti oleh tumpukan anotasi pendek, masing-masing dengan tanggal dan referensi kantornya sendiri. Petugas konsuler yang membaca versi bahasa Inggris mengharapkan untuk menemukan anotasi tersebut hadir, berurutan, dan dilampirkan ke entri yang dimodifikasinya. Memindahkannya ke bagian bawah halaman atau meninggalkannya secara diam-diam mengubah apa yang dikatakan dokumen tentang orang tersebut.

Dokumen identitas berada di atas fondasi itu. Cédula de ciudadanía adalah kartu identitas dewasa dan tarjeta de identidad untuk anak di bawah umur, dan nomor cédula mengikuti seseorang melalui semua yang terjadi sesudahnya. Angka yang sama muncul di ijazah universitas, sertifikat polisi, surat kuasa notaris, dan akta tanah. Nomor yang terbaca berbeda dalam terjemahan daripada di aslinya adalah hal pertama yang diperhatikan oleh peninjau, jadi angka, tanda hubung, dan penempatan nomor relatif terhadap nama semuanya lebih penting daripada prosa di sekitarnya.

Pemeriksaan latar belakang adalah kekhasan kecil Kolombia yang perlu diketahui sebelumnya. Tiga institusi terpisah menyimpan tiga daftar terpisah, dan berkas visa sering meminta semuanya: catatan peradilan dari Policía Nacional, catatan disiplin dari Procuraduría General de la Nación, dan catatan fiskal dari Contraloría General de la República. Masing-masing tiba sebagai cetakan online pendek yang membawa string verifikasi dan stempel waktu generasi. String tersebut tidak diterjemahkan. Mereka ditranskripsikan karakter demi karakter, karena intinya adalah pembaca dapat mengetiknya kembali ke sistem penerbit.

Ke mana biasanya berakhir dokumen Bogotá

Sedikit tentang Bogotá

Bogotá terletak di dataran tinggi Andes pada ketinggian sekitar 2.640 meter di atas permukaan laut, yang memberikan ibu kota iklim sejuk dan stabil yang mengejutkan pengunjung yang mengharapkan daerah tropis. Gonzalo Jiménez de Quesada mendirikan kota ini pada 6 Agustus 1538, dan inti kolonial La Candelaria masih mempertahankan tata letak jalan dari periode itu, bersama dengan sebagian besar perangkat budaya negara: Museo del Oro dan karya emas pra-Columbus, Museo Botero, dan perdagangan zamrud yang telah dijalankan dari beberapa blok yang sama selama beberapa generasi.

Plaza de Bolívar menjadi jangkar pusat, dikelilingi oleh gedung-gedung tempat institusi negara benar-benar berada. Monserrate menjulang tepat di belakangnya dan dapat dicapai dengan kereta gantung atau mobil kabel, dan katedral garam Zipaquirá, yang diukir ke dalam tambang garam yang aktif di utara kota, menarik lalu lintasnya sendiri yang stabil. Setiap hari Minggu Ciclovía menutup sebagian besar jalan dari mobil dan menyerahkannya kepada pengendara sepeda, pelari, dan keluarga, sebuah kebiasaan yang telah ditiru oleh kota-kota lain sejak saat itu.

Bagi siapa pun yang menyusun dokumen, poin praktisnya adalah bahwa Bogotá adalah tempat dokumen terkonsentrasi. Kedutaan besar, kementerian luar negeri, universitas nasional, dan kantor pusat sebagian besar institusi Kolombia semuanya ada di sini, jadi berkas yang disiapkan di Cali atau Medellín biasanya melewati ibu kota pada tahap tertentu.