哥伦比亚波哥大 - 文件翻译服务

哥伦比亚的民事记录实际包含什么

几乎所有从波哥大发往外国领事馆的文件都始于同一个地方。出生、婚姻和死亡记录在由国家民事登记处 (Registraduría Nacional del Estado Civil) 保存的民事登记簿中，实际上，许多这些记录是在代表其行事的公证处 (notaría) 录入的。由此系统生成的 registro civil de nacimiento（出生民事登记）并非装饰性证书。它是登记簿的摘录，包含记录的办公室、其所在的卷册和页码、序列号、注册时分配给个人的 NUIP 以及父母双方的完整姓名，这些姓名与记录当天完全一致。英文表格很少有包含所有这些信息的字段，这就是为什么翻译必须保持每个元素可见并与其他元素保持相同关系，而不是将整个内容压缩成一段文字。

左边距是这些记录发挥大部分作用的地方。后来的婚姻、拼写更正、亲子关系承认、离婚或死亡会作为边注 (nota marginal) 写回原始记录，而不是作为单独的文件签发。因此，今天请求的副本可能显示几十年前的某条记录，后面跟着一小叠注释，每条注释都有其自己的日期和办公室参考号。阅读英文版的领事官员期望看到这些注释按顺序出现，并附在它们所修改的记录上。将它们移到页面底部或遗漏其中一项，都会悄悄地改变文件所说的关于个人的信息。

身份证明文件建立在此基础之上。cédula de ciudadanía（公民身份证）是成年人的身份证，tarjeta de identidad（身份证）适用于未成年人，cédula 号码会伴随一个人一生。相同的数字会出现在大学文凭、警察证明、公证委托书和房产契约上。翻译后读起来与原件不同的号码是审查人员注意到的第一件事，因此数字、连字符以及号码相对于姓名的位置比周围的文字更重要。

背景调查是哥伦比亚一个值得提前了解的小特点。三个独立的机构保存三个独立的登记簿，签证文件通常会要求全部提供：国家警察 (Policía Nacional) 的司法记录、总检察长办公室 (Procuraduría General de la Nación) 的纪律记录以及共和国审计长办公室 (Contraloría General de la República) 的财政记录。每份文件都以简短的在线打印件形式提供，带有验证字符串和生成时间戳。这些字符串不会被翻译。它们会被逐字转录，因为它们的目的就是让读者能够将其输入签发系统进行验证。

波哥大的文件通常去向何处

关于波哥大的一些信息

波哥大坐落在安第斯山脉的高原上，海拔约 2,640 米，这使得这座首都拥有凉爽、稳定的气候，让游客感到惊讶，因为他们期望的是热带气候。冈萨洛·希门内斯·德·克萨达于 1538 年 8 月 6 日建立了这座城市，拉坎德拉里亚的殖民时期核心区至今仍保留着那个时期的街道网格，以及该国相当一部分文化设施：黄金博物馆及其前哥伦布时期的金器、博特罗博物馆，以及世代相传的祖母绿交易，这些交易一直在这几个街区进行。

玻利瓦尔广场是市中心，周围环绕着国家机构所在的建筑。蒙塞拉特山就坐落在广场后面，可以通过缆车或索道到达，而位于城市北部一个仍在开采的盐矿中的锡帕基拉盐教堂也吸引着稳定的游客。每周日，Ciclovía 会封闭大段道路禁止汽车通行，将其交给自行车、跑步者和家庭使用，这一习惯后来被其他城市效仿。

对于任何整理文件的人来说，实际意义在于波哥大是文件汇集的地方。大使馆、外交部、国立大学和大多数哥伦比亚机构的总部都设在这里，所以通常在加利或麦德林准备的文件在某个阶段都会经过首都，因此。