Bogota, Kolumbiya - Sənəd Tərcümə Xidmətləri

Kolumbiya vətəndaş qeydiyyatı əslində nə ehtiva edir

Bogotadan xarici konsulluğa gedən demək olar ki, hər bir fayl eyni yerdən başlayır. Doğumlar, evliliklər və ölümlər Registraduría Nacional del Estado Civil tərəfindən saxlanılan mülki qeydiyyatda qeyd olunur və praktikada bu qeydlərin bir çoxu onun adından hərəkət edən bir notariusda edilir. Bu sistemdən çıxan registro civil de nascimento dekorativ bir sertifikat deyil. Bu, bir qeyddən çıxarışdır və orada qeydin edildiyi ofisi, onun yerləşdiyi kitabı və vərəqi, seriya nömrəsini, qeydiyyat zamanı şəxsə təyin edilmiş NUIP-ni və valideynlərin hər ikisinin həmin gün yazıldığı kimi tam adlarını daşıyır. İngilis dili forması nadir hallarda bütün bunlar üçün bir sahəyə malikdir, buna görə də tərcümə hər bir elementi görünən və digərlərinə nisbətən eyni münasibətdə saxlamalıdır, bütün şeyi bir paraqrafda düzəltmək əvəzinə.

Sol marja bu qeydlərin işlərinin çoxunu apardığı yerdir. Sonrakı bir evlilik, düzəldilmiş bir heca, bir atalıq tanınması, bir boşanma və ya bir ölüm, ayrı bir sənəd kimi verilməkdənsə, orijinal qeydə bir nota marginal kimi yazılır. Buna görə də bu gün istənilən bir surət, onilliklər əvvəlki bir qeydi, sonra isə hər biri öz tarixi və ofis referansı ilə qısa bir sıra əlavələrlə göstərə bilər. Konsul məmuru İngilis versiyasını oxuyarkən bu əlavələrin mövcud olmasını, düzgün sırayla olmasını və dəyişdirdiyi qeydə qoşulmasını gözləyir. Onları səhifənin altına köçürmək və ya birini buraxmaq, sənədin şəxs haqqında dediklərini sakitcə dəyişdirir.

Şəxsiyyət sənədləri bu təməl üzərində dayanır. Cédula de ciudadanía böyüklər üçün şəxsiyyət vəsiqəsidir və tarjeta de identidad kiçiklər üçün nəzərdə tutulub və cédula nömrəsi şəxsi sonrakı hər şeydə izləyir. Eyni rəqəmlər universitet diplomunda, polis sertifikatında, notariuslu etibarnamədə və əmlak sənədində görünür. Tərcümədə orijinaldan fərqli oxunan bir nömrə, nəzərdən keçirənin ilk gördüyü şeydir, buna görə də rəqəmlər, tirelər və nömrənin adla nisbətdə yerləşdirilməsi ətrafındakı sözlərdən daha çox əhəmiyyət kəsb edir.

Arxa plan yoxlamaları əvvəlcədən bilmək lazım olan kiçik bir Kolumbiya xüsusiyyətidir. Üç ayrı qurum üç ayrı qeydiyyat aparır və bir viza ərizəsi tez-tez hamısını tələb edir: Polis Nacional-dan məhkəmə qeydi, Procuraduría General de la Nación-dan intizam qeydi və Contraloría General de la República-dan maliyyə qeydi. Hər biri təsdiq kodu və yaradılma vaxtı olan qısa bir onlayn çap şəklində gəlir. Bu kodlar tərcümə olunmur. Onlar simvol-simvol köçürülür, çünki onların bütün məqsədi oxucunun onları buraxan sistemə geri daxil edə bilməsidir.

Bogota sənədləri adətən harada bitir

Boqota haqqında bir az

Boqota And dağlarında, dəniz səviyyəsindən təxminən 2640 metr yüksəklikdə yerləşən yüksək platoda yerləşir, bu da paytaxta tropikləri gözləyən qonaqları təəccübləndirən sərin, bərabər iqlim verir. Qonzalo Ximenes de Quesada şəhəri 6 avqust 1538-ci ildə təsis etmişdir və La Kandelariya'nın müstəmləkə mərkəzi hələ də o dövrün küçə planını, eləcə də ölkənin mədəni aparatının böyük bir hissəsini saxlayır: Museo del Oro və onun kolumbiyaöncəsi qızıl əşyaları, Museo Botero və nəsil boyu eyni bir neçə blokdan idarə olunan yaqut ticarəti.

Plaza de Bolívar mərkəzi əhatə edir, ölkənin qurumlarının yerləşdiyi binalarla əhatə olunub. Monserrate birbaşa arxasında yüksəlir və funikulyor və ya kanatla əldə edilir, şəhərin şimalındakı işləyən duz mədənində oyulmuş Zipakira duz katedralı öz sabit trafikini cəlb edir. Hər bazar günü Ciclovía uzun yolları avtomobillər üçün bağlayır və velosipedçilərə, qaçışçılara və ailələrə verir, bu vərdiş digər şəhərlər tərəfindən bəri kopyalanmışdır.

Sənədləri yığan hər kəs üçün praktik məqam odur ki, Boqota sənədlərin cəmləndiyi yerdir. Səfirliklər, xarici işlər nazirliyi, milli universitetlər və əksər Kolumbiya qurumlarının baş ofisləri hamısı buradadır, buna görə də Kali və ya Medellində hazırlanan bir fayl adətən istənilən mərhələdə paytaxtdan keçir.