Bank Çıxarışının Tərcüməsi
Bəyanat əsasən rəqəmlərdən ibarətdir və tərcümənin səhv getdiyi yer rəqəmlərdir. Bankınızın verdiyi faylı yükləyin və sütunların hələ də düz qaldığı, cari balansın hələ də uyğunlaşdığı və IBAN-ın hələ də IBAN olduğu bir versiya əldə edin.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Bəyanat yuxarıda başlıq bloku olan bir cədvəldir
Sertifikatdan fərqli olaraq, bəyanat sizin kim olduğunuz barədə heç nə sübut etmir. Bu, maşın tərəfindən müəyyən bir cədvəl üzrə hazırlanan dövri hesab qeydidir və onun göstərdiyi şey zamanla bir nümunədir. Başlıq bloku hesabı müəyyən edir: sahibin adı və ünvanı, hesab nömrəsi, beynəlxalq hesab identifikatoru, filial, məhsul adı və vərəqin əhatə etdiyi dövr. Bunun aşağısındakı hər şey sətirlərdir.
Bir sıra ümumiyyətlə bir deyil, iki tarix daşıyır. Qeydiyyat tarixi bankın qeydi apardığı tarixdir; dəyər tarixi faiz üçün hesablandığı tarixdir və bu ikisi həftə sonu və ya bayram günlərində bir neçə gün fərqlənə bilər. Onların yanında bir təsvir sahəsi, istinad, debet və ya kredit sütununda bir məbləğ və cari balans yerləşir. Vərəq əvvəlki balansla açılır və sonrakı balansla bağlanır və bu ikisi hər kəsin kalkulyatorla yoxlaya biləcəyi riyazi əməliyyatla birləşdirilməlidir.
Məhz bu riyazi əməliyyatı işçi yoxlayır. Tərcümə edilmiş vərəq artıq düzgün hesablanmırsa, çünki ayırıcı hərəkət edib və ya mənfi işarə buraxılıbsa, oxucu tərcümənin səhv olduğunu düşünmür. Onlar bəyanatın səhv olduğunu düşünürlər.
Bir rəqəmin ölkələr arasında mənasının dəyişdiyi altı yol
Bunların heç biri lüğət sualı deyil. Hər biri rəqəmlərin dəyişməz qaldığı və dəyərin dəyişmədiyi bir haldır.
Ondalık ayırıcılar və qruplaşdırma
Almaniya, İspaniya, Braziliya və kontinental Avropanın çox hissəsi İngilis dilli bankın 1,234.56 yazdığı yerdə 1.234,56 yazır. Fransa və İsveç isə boşluqla qruplaşdırır: 1 234,56. Bir konvensiyanı digəri kimi oxumaq, dörd rəqəmli bir ödənişi bir rəqəmli bir ödənişə çevirir. Etibarlı idarəetmə, rəqəmləri bankın çap etdiyi kimi buraxmaq və valyuta və sütun başlığının oxucuya hansı konvensiyanın qüvvədə olduğunu bildirməsidir.
Üçlüyə görə qruplaşdırma deyil
Hindistanın ifadələri lakh və crore sisteminə görə qruplaşdırılır, buna görə də on iki yüz min 12,34,567.89 kimi görünür. Vergüllərin hər üç rəqəmdən bir düşdüyünü fərz edən hər hansı bir proses rəqəmi səhv oxuyacaq və ya onu səssizcə yenidən qruplaşdıracaq. Qruplaşdırmanı olduğu kimi buraxmaq yeganə təhlükəsiz seçimdir, çünki bir rəqəmi yenidən qruplaşdırmaq maliyyə qeydini redaktə etmək deməkdir.
Borc necə işarələnir
Hesabdan çıxan pul ən azı dörd yolla göstərilir: öz debet sütunu, qabaqda mənfi işarə, rəqəmlərdən sonra quyruqda mənfi işarə və ya məbləğin ətrafında mötərizə. Bəzi banklar bunun əvəzinə iki hərfdən ibarət bir işarə əlavə edir. İşarəni itirsəniz, hər bir xaricə çıxan ödəniş gəlir kimi oxunacaq ki, bu da ən çox qərar sizə qarşı çıxdıqdan sonra aşkar edilə bilən uğursuzluq rejimidir.
Hansı dollar, hansı kron
Dollar işarəsi Amerika Birləşmiş Ştatları, Kanada, Avstraliya, Sinqapur, Meksika və digərləri tərəfindən paylaşılır və kron eyni anda üç Şimal ölkəsinə məxsusdur. Balansın yanındakı üç hərfdən ibarət kod onu həll edir, buna görə də bu kodun kod kimi qalması lazımdır. Bəyan yalnız bir simvol göstərdikdə, oxucunun düzgün təxmin edəcəyini fərz etmək əvəzinə hesab məlumatlarından kodu əlavə edin.
İki cür oxunan tarixlər
06/07 dünyanın əksər yerlərində iyulun altıncısı, Amerika Birləşmiş Ştatlarında isə iyunun yeddisidir və bəyan üzərində ödənişin müəyyən edilmiş dövrə daxil olub-olmadığını müəyyən edir. Ayı çıxışda söz kimi yazmaq qeyri-müəyyənliyi daimi olaraq aradan qaldırır. Bankın ili əvvəl istifadə etdiyi yerdə, bu sıranın özü onsuz da aydındır və qala bilər.
Yuvarlaqlaşdırma və sent-pul vahidləri olmayan valyutalar
Yen və Koreya vonunun kiçik vahidi yoxdur, Küveyt dinarı və Tunis dinarı isə ikinin əvəzinə üç onluq yer tutur. Hər bir məbləği ikidə birə məcbur etmək ya dəqiqlik yaradır, ya da onu itirir. Bankın çap etdiyi rəqəmlər çıxışda olmalı olan rəqəmlərdir.
Tərcümə olunmadan keçməli olanlar və həqiqətən tərcümə olunmalı olanlar
Bəyanın təxminən yarısı heç də dil deyil. Bunlar maşın tərəfindən oxunan identifikatorlar və satıcı təsvirləridir və onlara toxunmaq qeydi pozur.
Çap olunduğu kimi buraxın
- Beynəlxalq hesab nömrəsi, onun ilk iki hərfi ölkə kodudur və növbəti iki rəqəmi yoxlama rəqəmidir. Bir simvolu dəyişdirin və bütün mətn etibarsız sayılacaq
- Beynəlxalq ödənişləri istiqamətləndirmək üçün istifadə edilən səkkiz və ya on bir simvoldan ibarət bank identifikator kodu
- Sort kodu, marşrut nömrəsi və ya filial kodu kimi milli marşrutlaşdırma dəyərləri
- Ödəniş referansları, mandat identifikatorları, çek nömrələri və kart təsdiqləmə kodları
- Satıcı təsvirləri, hansı ki, proper adlar, şəhər və ölkə abbreviaturası daxildir və tez-tez fayldakı başqa bir şeylə müqayisə edilir
- Ödəniş kanalları üçün sxem abbreviaturaları, hansı ki, hərəkəti təsvir etmək əvəzinə bir sistemin adını çəkir
Tərcümə edin, çünki onlar məna daşıyır
- İki tarix sütunu və balans sütunu daxil olmaqla, sütun başlığı
- Sözlə yazılmış əməliyyat növləri: əmək haqqı, pensiya, köçürmə, daimi ödəniş, birbaşa debet, nağd çıxarış, geri qaytarma, geri ödəmə
- Xərc və faiz təsvirləri, həmçinin hər hansı bir haqqın silinməsi və ya geri qaytarılması barədə qeyd
- Başlıqdakı məhsul adı və çap olunmuş şərtlər, məsələn, razılaşdırılmış overdraft limiti
- Alt qeydlər, hüquqi kiçik çap və rəqəmin necə hesablandığını izah edən hər hansı bir şey
- Dövr etiketləri, hansı ki, vərəqin tələb olunan ayları əhatə etdiyini sübut edir
Hər hansı bir şeyi tərcümə etməzdən əvvəl düzgün ayları yığın
Bəyanlar üçün soruşulan demək olar ki, hər bir siyahı, seçilmiş ayların əvəzinə ardıcıl ayların bir qrupunu tələb edir və nəzərdən keçirən şəxs məzmun qədər davamlılığı da oxuyur. Bunu əvvəlcədən həll etmək, düzgün səhifələri bir dəfə işləmək üçün ödədiyiniz deməkdir.
- Tələbi hərfi mənada oxuyun. Viza siyahısı, ipoteka təminatçısı və icarə agenti hər biri öz aylarının sayını göstərir və onlar təqvim ilindən deyil, ərizə tarixindən geriyə doğru sayırlar.
- Kağızları fotoşəkil etmək əvəzinə onlayn bankçılıqdan orijinalı endirin. Bank tərəfindən verilmiş PDF artıq mətn qatına malikdir, buna görə də heç bir şey şəkil kimi tanınmalı deyil və heç bir rəqəm səhv oxuna bilməz.
- Nəticədə demək olar ki, boş olan səhifələr də daxil olmaqla, hər bir səhifəni saxlayın. Cəmi içində bir nömrə kimi görünən səhifə alt yazısı heç bir şeyin çıxarılmadığını sübut edir və bu ardıcıllıqda bir boşluq ən az istəmədiyiniz sualı yaradır.
- Hər bir vərəqin son balansının növbəti vərəqin başlanğıc balansına bərabər olduğunu yoxlayın. Əgər bərabər deyilsə, siz aradakı bir bəyanı itirmisiniz.
- Yükləmədən sonra deyil, yükləmədən əvvəl redaktə haqqında qərar verin. Bəzi ərizəçilər əlaqəli olmayan əməliyyatları qara ilə örtürlər; bir çox nəzərdən keçirənlər redaktə edilmiş bəyanı natamam hesab edirlər. Əvvəlcə qəbul edən orqandan soruşun.
- Əgər bankınız bir cədvəl və ya vergüllə ayrılmış ixrac təklif edirsə, onu saxlayın. Axtarmaq daha asandır və bizim CSV tərcüməçimiz və Excel tərcüməçimiz bu ixracları birbaşa idarə edir.
Tərcümə edilmiş vərəqi kim oxuyur
Oxucu demək olar ki, həmişə bir həddi yoxlayır: kifayət qədər pul, kifayət qədər müddət saxlanılıb, izah edilə bilən yerdən gəlir.
- Viza və təhsil icazəsi işçiləri saxlanma vəsaitlərini və nə qədər müddət saxlanıldığını yoxlayırlar
- İpoteka və kredit təminatçıları gəlir müntəzəmliyini və mövcud öhdəlikləri oxuyurlar
- Daşınmaz əmlak sahibləri və icarə agentləri ödəmə qabiliyyəti yoxlaması aparırlar
- Vergi orqanları və auditorlar elan edilmiş rəqəmləri uzlaşdırır və mühasiblər sərhədlərarası təqdimat hazırlayırlar
- Uyğunluq komandaları əmlak satınalması və ya böyük köçürmə üçün vəsaitlərin mənbəyini izləyirlər
- Məhkəmələr boşanma, əmlakın bölüşdürülməsi və ya iflas işlərinə baxarkən
Avtomatik çıxış bəyanatın oxunması, faylın ölçüsünün müəyyənləşdirilməsi və ərizənin hazırlanması üçün uyğundur. Qəbul edən orqan təsdiqlənmiş tərcümə tələb edərsə, peşəkar seçim bunu təmin edir və rəsmi tərcüməni necə əldə etmək olar hissəsində müşayiət olunan bəyanatın nələri əhatə etməli olduğu izah olunur.
Bəyanatların bir seriyasının dəyərləndirilməsi
Bir səhifəlik sertifikatdan fərqli olaraq, bəyanatlar toplu şəkildə gəlir. Plan seçməzdən əvvəl tələb olunan bütün aylar üzrə səhifələri sayın və yadda saxlayın ki, aktiv cari hesab ayda bir neçə vərəqə qədər ola bilər.
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Free planında sənəd başına ödəniş edin və ya abunə olun, hər ay AI tərcüməsi əldə edin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 108 dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
Əsas
Ən populyarHər həftə ödəniş · istənilən vaxt ləğv edin
Aylıq ödəniş
İldə bir dəfə ödəniş · 33% qənaət edin
- Hər ay AI tərcüməsi daxildir
- Sonra hər sözə 0.005$ AI tərcüməsi
- 100 MB-a qədər fayllar və 300 səhifə
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yüksək keyfiyyətli skan edilmiş sənədlər üçün
- Sənəd saxlanması
- Prioritet dəstək
- Aylıq planda 7 günlük pulsuz sınaq
- İstənilən vaxt ləğv edin
Pro
Aylıq ödəniş
İldə bir dəfə ödəniş · 34% qənaət edin
- Hər ay AI tərcüməsi daxildir
- Sonra hər sözə 0.004$ AI tərcüməsi
- 1 GB-a qədər fayllar və 5000 səhifə
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Lüğət
- Prioritet növbəsi
- 5 komanda yeri
- API sorğuları · ayda 1000 səhifə
- AI köməkçiləri üçün MCP girişi
- İstənilən vaxt ləğv edin
Biznes
Aylıq ödəniş
İldə bir dəfə ödəniş · 33% qənaət edin
- Hər ay AI tərcüməsi daxildir
- Sonra hər sözə 0.003$ AI tərcüməsi
- 1 GB-a qədər fayllar və 5000 səhifə
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Lüğət
- Prioritet növbəsi
- 15 komanda yeri
- API sorğuları · ayda 5000 səhifə
- AI köməkçiləri üçün MCP girişi
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
Daha çox həcm, faktura və ya xüsusi müqavilə lazımdırmı? Enterprise planı haqqında bizimlə danışın.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Əgər bank hesabatınızı və ya digər qeydlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, təsdiqlənmiş ingiliscə tərcüməsini, dəqiqlik sertifikatı ilə birlikdə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən təsdiqlənmiş, notarial qaydada təsdiqlənmiş tərcümələr təklif edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →İşlənmiş vərəq necə görünür
Hər hansı bir kiçik şəkli böyüdün və cütlüyü yan-yana oxuyun. Nəzərə alınmalı məqamlar:
- Sütun enləri və sıra nizamı mənbə vərəqi ilə uyğunlaşdırılır.
- Məbləğlər bankın istifadə etdiyi ayırıcıları və debet işarəsini saxlayır.
- Hesab və marşrutlaşdırma identifikasiya nömrələri simvol-simvol görünür.
- Başlıqlar, altlıqlar və səhifə nömrələri tam olaraq qalır.
Bunlar, sonradan heç bir elektron cədvəl təmizlənməsi aparılmadan, vahid bir yükləmədən əldə edilmişdir.
Bütün tərcümə nümunələrinə bax →Hesablamanı dəyişməz saxlayan dörd addım
Yükləmə asan hissədir. Sizi qoruyan şey, əvvəlcə təmiz orijinalı endirmək və sonda balansları uzlaşdırmaqdır.
Onlayn bankçılıqdan ixrac edin, fotoşəkil maşınından deyil
Bank tərəfindən yaradılmış bir PDF real mətn ehtiva edir, buna görə də hər bir rəqəm dəqiqdir. Kağızın fotosu pikseldən tanınmalı və əziyyət çəkən simvollar vacib olanlardır: üçə qarşı səkkiz, birə qarşı yeddi, böyük hərflə qarşı sıfır.
Hesab açın və bütün seriyanı bir dəfəyə yükləyin
Qeydiyyat üçün e-poçt ünvanı lazımdır. Aylar boyunca birgə yükləmək, təkrarlanan qeydlərin yazılışını ilk vərəqdən sonuncuya qədər vahid saxlayır, bu da eyni işəgüzar və ya icarədara hər ay göründüyü zaman vacibdir.
Dilləri təyin edin, sonra emal etməyə icazə verin
Bankın vərəqi hansı dildə verdiyini və onu oxuyacaq ofisin hansı dildə olduğunu adlandırın. Bəyanatların uzun seriyaları vərəq-vərəq deyil, bir iş kimi emal edilir.
Təqdim etməzdən əvvəl uzlaşdırın
Kreditləri əlavə edin, debetləri başlanğıc balansıdan çıxın və çap olunmuş son rəqəmə çatdığınızı təsdiqləyin. Sonra hesabın identifikasiya nömrəsinin, valyuta kodunun və dövr etiketinin dəyişmədiyini yoxlayın. Burada iki dəqiqə həftələr sonra rədd edilmənin qarşısını alır.
Eyni seriya, videoda
İxracı seçmək, dilləri təyin etmək və nəticəni açmaq, keçilməli təsvir olmadan.
Bəyanatlarla bağlı praktik suallar
Məbləğlər müraciət etdiyim ölkənin valyutasına çevrilirmi?
Xeyr, və çevrilməməlidir. Bir hesabat, hesabın əslində nə qədər vəsaitə sahib olduğunun qeydidir və onu çevirmək sizin seçdiyiniz tarixdə sizin seçdiyiniz məzənnəni əvəz edərdi. Rəqəmlər üç hərflik kodla birlikdə hesab valyutasında qalır. Baxıcıya çevrilmiş bir məbləğ lazım olarsa, öz dərc edilmiş məzənnələrini tətbiq edəcəklər, bu da qəbul ediləcək rəqəmdir.
Hesabımdakı onluq vergül onluq nöqtəsinə çevriləcəkmi?
Rəqəmlər bankın çap etdiyi formada saxlanılır, çünki bir rəqəmi yenidən formatlaşdırmaq maliyyə qeydini redaktə etməkdir, tərcümə etmək deyil. Sütun başlıqları və rəqəmin ətrafındakı valyuta kodu oxuyucuya hansı konvensiyanın istifadə olunduğunu bildirir. Dəyişən isə, əslində dilə aid olan, məsələn, əmək haqqı, daimi sifariş, nağd çıxarış və ya ləğv kimi əməliyyat təsvirlərindəki sözlərdir.
IBAN, sort kodu və istinad nömrələrim nə olacaq?
Onlar simvol-simvol köçürülür. Beynəlxalq hesab nömrəsi ölkə kodu və iki rəqəmli yoxlama rəqəmi ilə başlayır, buna görə də bir dəyişmiş simvol bütün zənciri etibarsız və ödəniş üçün istifadə olunmaz edir. Bank identifikasiya kodları, milli marşrutlaşdırma dəyərləri, mandat istinadları və kart təsdiqləmə kodları eyni şəkildə işlənir.
Əməliyyat xətlərindəki satıcı adları tərcümə olunurmu?
Xeyr. Bir mağaza adı, şəhər və ölkə abbreviaturası ilə müşayiət olunan bir təsvir xüsusi addır və tez-tez kassa işçisinin qəbz və ya faylınızın başqa yerindəki bir ünvana qarşı yoxladığı şeydir. Tərcümə olunan isə, maaş, daimi sifariş, nağd çıxarış və ya geri qaytarma kimi hərəkətin növünü təsvir edən sözlərdir.
Neçə ay daxil etməliyəm?
Bu, soruşan tərəfindən müəyyən edilir və say viza marşrutları, kredit verənlər və icarə agentləri arasında dəyişir. Hər yerdə iki qayda mövcuddur: aylar fasiləsiz olmalı və hər vərəq az əməliyyat aparan səhifələr də daxil olmaqla tam olmalıdır. Göndərməzdən əvvəl bir vərəqin növbəti vərəqi açdığı balansı bağladığını yoxlayın.
Kağız hesabatının fotosunu yükləyə bilərəmmi?
Bəli. JPG, JPEG və PNG şəkilləri və yalnız şəkil olan PDF-lər qəbul edilir və əvvəlcə simvol tanınmasından keçir. Rəqəmlərdən ibarət bir sənəd üçün bu, hələ də zəif bir seçenəddir, buna görə də onlayn bankçılıq sizə orijinal PDF-i verərsə, əvəzinə ondan istifadə edin. Kağızı fotoşəkil çəkməli olduğunuz yerdə, onu düz tutun, çərçivəni doldurun və rəqəm sütunları boyunca kölgədən çəkinin.
Bank və ya immiqrasiya idarəsi bu tərcüməni qəbul edəcəkmi?
Bəyanatı anlamaq və tətbiq yaratmaq üçün avtomatlaşdırılmış nəticə sürətli və kifayətdir. Təqdim etmək üçün əksər immiqrasiya orqanları, kredit verənlər və məhkəmələr təcrübəli tərcüməçidən imzalanmış dəqiqlik bəyanatı olan tərcümə tələb edir, hansı ki, maşın tərcüməsi bunu təmin etmir. Dosyelənən surət üçün peşəkar versiyaya sifariş verin.
Yükləmənin ölçüsü nə qədər ola bilər və uzun müddətli istifadənin dəyəri nə qədərdir?
Bir fayl Pro və Business plan-larında 1 GB və ya 5000 səhifəyə qədər çata bilər, bu da illik hesablardan çox-çox artıqdır, Basic isə 100 MB və 300 səhifə ilə məhdudlaşır, Free plan-ı isə sənəd başına 20 MB və 20 səhifə ilə məhdudlaşır. Free plan-da hər yükləmə ayrıca ödənilir: skan edilmiş vərəqlər səhifə başına $1, mətn qatı olan ixrac edilmiş hesabatlar isə söz başına $0.005 ödənişlə, minimum $0.99 ödənişlə. Abunəlik planı hər 30 gündən bir səhifələri əhatə edir (Basic-də 1000, Pro və Business-də 5000), bu limitdən sonra Pro skan edilmiş səhifə üçün $0.80 ödəniş edir.
Yüklədiyim maliyyə məlumatları necə emal olunur?
Transferlər şifrələnir və hesabdakı fayllara yalnız səlahiyyətli personal daxil ola bilər, bu da bizim məxfilik siyasətimizdə təsvir edilmişdir. Özünüzə aid olmayan müştəriyə məxsus bəyanatları tərcümə edirsinizsə, yükləmədən əvvəl öz uyğunluq funksiyanızla razılaşmanı təsdiqləyin.
Seriyanı yükləyin və dəqiqələr ərzində oxuyun
Viza, ipoteka və ya vergi sənədi üçün bəyanatlar, sütunları düzülmüş, balansları uzlaşdırılmış və hesab identifikasiya nömrələri toxunulmamış şəkildə tərcümə edilmişdir.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Partnyorlarımız
