PDF-i Latın dilinə tərcümə et
Latın dilini bilmədən latın sənədini oxuyun və ya ingilis dilindəki mətnin latın versiyasını hazırlayın. Kilsə qeydləri, diplomlar, hüquqi düsturlar və tədqiqat nəşrləri, səhifə düzümü olduğu kimi saxlanılır. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Yerli danışanı olmayan və nəhəng bir kağız izi olan bir dil
Heç kim latın dilində danışaraq böyümür, lakin bir çox insanlar latın sənədlərini tərcümə etməkdən daha çox latın sənədlərini oxumağa ehtiyac duyur. Müqəddəs Taxt hələ də onu rəsmi dil kimi istifadə edir və Roma Kuriyası tərəfindən verilən sənədlər, kanon qanunları sitatları və liturgik mətnlər latın dilində görünür. Avropa və Şimali Amerikadakı universitetlər hələ də diplom sertifikatlarını latın dilində çap edirlər. Elmi adlandırma konvensiya ilə latın dilində qalır və 2012-ci ilin əvvəlində qayda dəyişənə qədər yeni təsvir edilmiş bitki növü etibarlı şəkildə adlandırılmaq üçün latın dilində təsvirlə dərc edilməli idi.
Adi insanların qarşılaşdığı ən böyük latın dili cismi genetikdir. Avropa və Latın Amerikasındakı Katolik kilsə qeydləri, bir çox yerlərdə XIX əsrə qədər və bəzilərində XX əsrə qədər latın dilində xaç suyuna salma, nikah və dəfnləri qeyd edirdi. Polşa, Macarıstan, İrlandiya, İtaliya, Bohemiya, Bavariya, Litva və ya Meksikada ailə xəttini izləyən hər kəs nəticədə oxuya bilmədiyi bir əldə, heç görmədiyi düsturlardan istifadə edərək latın dilində bir səhifəyə baxacaq.
Bundan başqa, xartiyalar və torpaq qrantları, notarial alətlər, xalq dilinin üstünlük təşkil etməsindən əvvəl yazılmış erkən müasir hüquqi rəylər, tibbi qeydlər, kitabələr və epitafiyalar, həmçinin XVI-XVIII əsrlərin çap olunmuş tədqiqatları gəlir. Buna görə də bu cütlükdə tərcümə əsasən latın dilindən müasir dilə gedir. Əks istiqamət, ingilis dilindən latın dilinə, realdır, lakin daha məhduddur: şüarlar, kitabələr, mərasim mətnləri və həsr etmələr, burada dəqiqlik vacibdir, çünki nəticə daimi bir şeyə həkk olunacaq, həkk olunacaq və ya çap olunacaq.
Söz sırası demək olar ki, heç bir şey demir, sonluqlar isə hər şeyi deyir
İngilis dili sözlərin sırasından kimin nə etdiyini müəyyənləşdirir. Latın dili bunu sonluqlardan edir. İsimlər beş eniş nümunəsinə düşür və altı halda formanı dəyişir, fellər şəxs, say, zaman, səs və əhval üçün birləşir və sifətlər bütün bunlarda modifikasiya etdikləri isimlərlə razılaşır. Qrammatika sonluqlarda aparıldığı üçün sözlər demək olar ki, istənilən sırayla yerləşdirilə bilər və ədəbi nəsrdə və şeirdə, adətən belədir, cümlənin əvvəlində bir isim və sonunda onun sifəti olur. Soldan sağa oxuyan və ilk ismin mübtəda olduğunu fərz edən hər hansı bir yanaşma əminliklə mənasız bir şey istehsal edəcək.
Latın dilində də artikllar yoxdur. Mətnin heç bir hissəsi bir evi evdən fərqləndirmir və tərcüməçi hər dəfə kontekstdən bu fərqi təmin etməli olur. Əksər funksional sözlərin olmaması ilə birlikdə, bu, latın dilini ingilis ekvivalentindən əhəmiyyətli dərəcədə daha yığcam edir: latın fraqmentinin ingilis versiyasının daha uzun olacağını gözləyin, bu da ikisini paralel sütunlarda yerləşdirirsinizsə, yadda saxlamağa dəyər.
Latın dili də iki min il ərzində vahid deyil. Klassik nəsr, kilsə latıncası, orta əsr kanselyariya latıncası və erkən elmin texniki latıncası lüğət, orfoqrafiya və klassik sintaksisə nə dərəcədə əməl etmələri baxımından fərqlənir. Orta əsr və dini mətnlər tez-tez klassik mətndə ae yazılan yerdə e yazır və caelum üçün coelum kimi yazılışlar səhv deyil, adi hallardır. Çıxış, dini sənədi sakitcə klassikləşdirmək əvəzinə mənbənin konvensiyalarına uyğundur.
Niyə köhnə latın səhifələri mətn tanınmasını pozur
Uzun s
Təxminən 1800-cü ildən əvvəlki çapda, f-ə bənzəyən, lakin tam eninə xətti olmayan hündür bir s istifadə olunur. Tanınma proqramı onu f kimi oxuyur, adi sözləri mənasız sözlərə çevirir və sonrakı hər hansı bir lüğət axtarışını pozur. Bu, skan edilmiş erkən müasir kitabın istifadəyə yararsız mətn istehsal etməsinin ən çox yayılmış səbəbidir.
Əskik hərflər üçün duran işarələr
Katiblər və erkən çapçılar, bir m və ya n-ni göstərmək üçün sait üzərindəki xətt, -que sonluğu üçün xüsusi işarə və per, pro və prae üçün eninə xəttli hərflərlə yerə qənaət edirdilər. Bir səhifə təmsil etdiyi sözlərdən beşdə bir qədər qısa ola bilər. İşarələri buraxsanız, mətn sözlərin ortasındakı hərfləri itirir.
u və v üçün bir hərf
Köhnə tipoqrafiya u-nu v-dən və ya i-ni j-dən ayırmır, buna görə də eyni forma hər ikisi üçün istifadə olunur və bir ad IVLIVS kimi çap oluna bilər. Böyük hərflərlə yazılmış kitabələr, boşluqları ümumiyyətlə buraxmaqla və ya sözləri yuxarı nöqtələrlə ayırmaqla başqa bir çətinlik yaradır, bu da oxucunu söz sərhədlərini tapmağa məcbur edir.
Liqaturalar və qarmaqlı e
Birləşdirilmiş ae və oe hərfləri tək şriftlər kimi təyin olunur və orta əsr əlyazmaları onların yerində qarmaqlı e yazır. Bu qliflər üçün heç bir qlif olmayan tanınma alətləri sakitcə bir hərf atır. Mənbə təmiz olduqda, çıxış birləşdirilmiş formaları saxlayır; təmiz olmadıqda, rekonstruksiya ətrafdakı sözlərdən gəlməlidir.
Kilsə qeydləri və insanların bizə göndərdiyi digər latın sənədləri
Parish register entries are formulaic, which is good news for anyone trying to read them. The same phrases recur for centuries: a child is born and baptised, a couple is joined in the presence of witnesses, someone is buried with the sacraments. Once the pattern is recognised, the useful content is the names, the dates and the relationships. Dates are frequently written out in words or in Roman numerals with the month in an oblique case, and given names are Latinised, so a Jan appears as Ioannes and a Katherine as Catharina, which is worth knowing before you conclude that an ancestor is missing from the record. Documents that come through in this pair include:
- Avropa və Latın Amerikasındakı Katolik kilsə qeydlərindən xaçəbərin, nikahın və dəfnin qeydləri
- Universitet diplomları və latın dilində verilmiş köhnə akademik attestatlar
- Papalıq və kurial sənədlər, kanonik hüquq sitatları və liturji mətnlər
- Orta əsr və erkən müasir arxivlərdən xartiyalar, torpaq qrantları, vəsiyyətnamələr və notarial alətlər
- On altıncı əsrdən etibarən erkən çap olunmuş tədqiqatlar, dissertasiyalar və elmi əsərlər
- Botanika və zoologiya növlərinin təsvirləri, protoloqlar və herbari etiketləri
- İnscriptionlar, epitafiyalar, təsis daşları və şüarlar, həm oxumaq, həm də tərtib etmək üçün
Maşın çıxışı çap olunmuş latın dilini və formalaşmış qeyd latın dilini çox yaxşı idarə edir. Əlyazma qeydləri tamamilə təsvirin keyfiyyətindən və əldən asılıdır. Genalogik və ya hüquqi nəticə bir qeydə əsaslanırsa, bir paleoqraf oxunuşu təsdiqləməsini təmin edin və hər hansı bir orqana təqdim edilən hər şey üçün sertifikatlı tərcümə istifadə edin. Skan edilmiş səhifələr skan edilmiş sənəd tərcüməsi vasitəsilə keçməlidir.
Latın PDF-ini dörd addımda oxumaq
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
Ən yaxşı təsviri əldə edin
Arxiv səhifəsi üçün, ekran önizləməsindən daha yüksək qətnaməni arxiv təklif edir. Köhnə şrift və köhnə əllər detall tələb edir və aşağı qətnaməli skan zəif nəticələrin əsas səbəbidir.
Yükləyin və istiqaməti təyin edin
Sənədi oxumaq üçün Latın dilini mənbə kimi, ya da onu yaratmaq üçün hədəf kimi seçin. Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər fayllar dəstəklənir, bu da tam skan edilmiş cildi əhatə edir.
Adları tərcümə edin və yoxlayın
Nəticəni endirin və orijinala qarşı şəxsi adları və tarixləri yoxlayın. Kilsə qeydlərində adlar latınlaşdırılır və onlar gözlə təsdiqləməyə dəyər detalllardır.
Latın PDF tərcüməsinin qiymətləri
Arxiv skanlarınızın necə çıxdığını görmək üçün əvvəlcə bir qeydiyyat səhifəsini ayrıca tərcümə edin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Arxiv və tədqiqat işləri üçün faydalıdır
Latın tərcüməsi sualları
Əlyazma ilə yazılmış kilsə qeydiyyatını oxuya bilər?
Bəzən, və cavab dildən çox əlyazmadan və şəkildən asılıdır. Yüksək qətnamə ilə çəkilmiş XIX əsrə aid təmiz qeydiyyat əlyazmaları, girişlər formul və söz ehtiyatı dar olduğundan, yaxşı nəticə verir. XVI və XVII əsrlərə aid əlyazmalar, çox ixtisar, solğun mürəkkəb və sıx yazılmış kölgələr daha çətindir. Arxivin təqdim etdiyi ən yaxşı şəkli ekran təsviri əvəzinə yükləyin və adları və tarixləri gözlə təsdiqləməyi gözləyin.
Niyə eyni əcdad fərqli adlar altında görünür?
Çünki kilsə qeydiyyatları adları təbii olaraq latın dilinə uyğunlaşdırır. Jan, Johann və John hamısı Ioannes kimi, Katherine Catharina kimi, William Guilelmus kimi görünür. Soyadlar da bəzən latın dilinə uyğunlaşdırılır və eyni ad bir kitabda bir neçə onillik ərzində bir neçə cür yazıla bilər. İndeksi axtararkən, latın formasını gözlədiyiniz təbii dildəki forması ilə birlikdə axtarın.
Köhnə çap olunmuş latın dilindəki hərflərin üzərindəki qəribə işarələr nədir?
Bunlar ixtisarlardır. Vokalın üzərindəki xətt adətən buraxılmış m və ya n mənasını verir, que sonu üçün xüsusi bir işarə var və xətlə işarələnmiş hərflər per, pro və prae-ni təmsil edir. Çapçılar və katiblər yerə qənaət etmək üçün onlardan istifadə edirdilər və onlar tamamilə standartdır. Onları səssizcə buraxan mətn çıxarışı sözlərin ortasından hərfləri buraxır, buna görə də erkən kitabın işlənməmiş skanı heç bir lüğətin tanımadığı mətn verir.
Skan s-in olması lazım olan yerdə f hərfi ilə dolu çıxdı. Nə baş verdi?
Bu uzun s-dir. Təxminən 1800-cü ildən əvvəlki çapda s-in hündür forması istifadə olunur ki, bu da f-ə çox bənzəyir və müasir şriftlə təlim keçmiş tanıma proqramı onu belə oxuyur. Nəticə demək olar ki, sözlərdən ibarət bir səhifədir. Faylınızda heç bir problem yoxdur və səhv tərcümə mərhələsində deyil, tanıma mərhələsindədir, buna görə də erkən çap olunmuş kitablar üçün təmiz yüksək qətnaməli şəkil bu qədər vacibdir.
Bir ingilis cümləsini yazmaq üçün latın dilinə çevirə bilərəm?
Bəli, və bu, əks istiqamətin əsas istifadəsi üçün edilir: şüarlar, həsr etmələr, xatirə yazıları və mərasim mətnləri. Nəticəni bir layihə kimi qəbul edin. Latın dili eyni ingilis cümləsinin bir neçə müdafiə olunan tərcüməsinə imkan verir, aralarındakı seçim qeydiyyat və dövr məsələsidir və daşa həkk olunacaq və ya medala vurulacaq hər hansı bir şey dil oxuyan biri tərəfindən yoxlanılmağa layiqdir. Bu istiqamətdəki səhvlər, tərcümə edilmiş hesabatdakı səhvlərdən fərqli olaraq, daimidir.
İngilis versiyası latın dilindən daha uzun olacaq?
Adətən, və çox vaxt əhəmiyyətli dərəcədə. Latın dilində artikllar yoxdur, qrammatik əlaqələri söz önləri vasitəsilə deyil, sonluqlar vasitəsilə ifadə edir və 'olmaq' felini nəzərdə tutulmuş buraxa bilər. Bütün bunlar ingilis dilində yazılmalıdır. Əgər iki dili paralel sütunlarda yerləşdirirsinizsə, ingilis sütununu daha geniş edin və oxunaqlı ingilis dilinə çevrildikdə latın yazısının əhəmiyyətli dərəcədə genişlənəcəyini gözləyin.
Klassik latın dilini kilsə latın dilindən fərqləndirir?
Mənbənin üslubu normalizasiya edilmək əvəzinə izlənilir. Ekklestiastik və orta əsr mətnləri öz söz ehtiyatına, öz düsturlarına və öz yazım vərdişlərinə malikdir, məsələn, klassik latın dilində ae yazılan yerdə e yazmaq və bunlar düzəldilməli səhvlər deyil, sənədin xüsusiyyətləridir. Kilsə qeydiyyatının Siseron kimi tərcümə edilməsi qəribə səslənərdi və girişin başa düşülməsini təmin edən sabit ifadələri itirərdi.
Latın diplomunun tərcüməsi etimadnamə qiymətləndirməsi üçün qəbul edilir?
Qiymətləndiricilər ümumiyyətlə maşın tərcüməsi əvəzinə sertifikatlı tərcümə tələb edirlər və latın diplomları verən bir çox universitet, tələb olunduqda rəsmi ingilis transkripti təqdim edəcəklər, bu da diplomun özünü tərcümə etməkdən daha asandır. Sertifikatınızın nə dediyini başa düşmək üçün AI versiyasından istifadə edin, sonra qəbul edən qurum diplomun özündə təkid edirsə, sertifikatlı tərcümə əldə edin.
Latın sənədinizin nə dediyini öyrənin
Parish registers, charters, diplomas and early printed books, read into plain English with the page layout kept, or English composed into Latin for an inscription. Files up to 1 GB.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
