Viza Tərcümə Xidmətləri
Bank məktubları, iş təsdiqnamələri, mülki qeydiyyat sənədləri, dəvətnamələr və əmlak sənədləri tam tərcümə olunur ki, konsulluq məmuru heç bir boşluq olmadan bütün ərizəni oxuya bilsin.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Pasportdakı etiket nadir hallarda tərcümə edilməli olan şeydir
Sənədin özü qısa və onu idarə edən rəsmilər üçün asanlıqla başa düşüləndir. Şengen vizası sabit düzülüşə malikdir: müddəti, verilmə tarixi, etibarlılıq müddəti, növü, giriş sayı, qalma müddəti, verilmə yeri və tarixi, pasport nömrəsi, soyadı və adı, qeydlər. Amerika vizası B1/B2 və ya F1 kimi bir sinif, nəzarət nömrəsi, icazə verilən giriş sayı, verilmə və bitmə tarixləri və qeyd xətti ilə çap olunur. Hər ikisi hər hansı bir sərhəd sisteminin oxuya biləcəyi maşın oxunan zona ilə çap olunur.
Tərcümə tələb olunduqda, bir fərq digərindən daha çox əhəmiyyət kəsb edir. Son tarixi göstərən sahə və qalma müddətini göstərən sahə eyni şey deyil və onları vahid bir ifadəyə birləşdirmək, sahibinin nə etməsinə icazə verildiyini dəyişir. Birincisi, sənədin sərhəddə nə qədər müddətə təqdim oluna biləcəyini göstərir; ikincisi, qəbul edildikdən sonra nə qədər gün keçirə biləcəyini göstərir. Onları birləşdirən hər hansı bir şey, səhifədəki ən əhəmiyyətli xəttə səhv daxil etmişdir.
Əsl iş, insanların bu səhifəyə gəlməsinin əsas səbəbi, ərizə ilə birlikdə təqdim edilməli olan dəstəkləyici paketdir. Tərcümə tələblərinin ciddi olduğu, imtinanın məhz buradan qaynaqlandığı və səhifələrin həcminin əslində burada olduğu yer budur.
Konsulluqlar sizdən əslində nə təqdim etməyinizi tələb edir
Dəqiq siyahı müraciət olunan kateqoriyadan asılıdır, lakin sübut kateqoriyaları demək olar ki, hər bir immiqrasiya sistemində təkrarlanır:
Pul və məşğulluq
Bank çıxarışları müəyyən sayda ay ərzində, bankdan balans təsdiqləyən məktub, əməkhaqqı qəbzləri, vergi bəyannamələri, işəgötürəndən vəzifə, əmək haqqı və təsdiqlənmiş məzuniyyət barədə məktub və ya ərizəçi bizneslə məşğuldursa, şirkətin qeydiyyat sənədləri.
Mülki status qeydləri
Ərizədə olan uşaq üçün doğum haqqında şəhadətnamə, həyat yoldaşı üçün nikah şəhadətnaməsi və ya əvvəlki nikahın nəzərə alınmalı olduğu halda boşanma qeydi.
Bağlantılar və niyyətlər
Əmlak sənədləri, icarə müqavilələri, universitet qeydiyyat məktubları, ev sahibi tərəfindən dəvətnamələr və qalma üçün bron edilmiş yaşayış yerinin sübutu. Bunlar ərizəçinin geri qayıtmaq üçün səbəbi olub-olmadığını mühakimə etmək üçün oxunur.
Xarakter və sağlamlıq
Hər bir uzun müddət yaşanılan ölkədən polis icazə sertifikatları, ərizəçinin birini bildirməli olduğu məhkəmə qeydləri və kateqoriya tələb etdiyi hallarda tibbi müayinə nəticələri.
Bunların demək olar ki, hamısı ilə birlikdə səyahət edən əlaqəli sənəd pasportdur və hüquqi sistemlər arasında keçən hər şey üçün paket təqdim edilməzdən əvvəl tez-tez apostil əlavə olunur.
Hər bir orqan öz qaydasını müəyyənləşdirir və onlar dəyişdirilə bilməz
Bir ölkənin standartına uyğun hazırlanmış paket digəri tərəfindən müntəzəm olaraq rədd edilir. Hər hansı bir şeyə pul ödəməzdən əvvəl qəbul edən orqanın öz təlimatlarını oxuyun və aşağıdakı xülasəni bu qaydaların formasını göstərən bir xəritə kimi qəbul edin.
Amerika Birləşmiş Ştatları
İngilis dilində olmayan hər hansı bir sənəd tam ingilis dilinə tərcümə ilə birlikdə təqdim edilməlidir, tərcümənin tam və dəqiq olduğunu və həmin dildən tərcümə etmək səlahiyyətinə malik olduğunu təsdiqləyən tərcüməçi tərəfindən imzalanmış bəyanatla birlikdə. Bəyanat sənədlə birlikdə gedir. Bizim USCIS tərcümə xidmətləri səhifəmiz təsdiqnamənin nəyi əhatə etdiyini izah edir.
Birləşmiş Krallıq
Sertifikatlı tərcümədə onun dəqiq olduğu, hazırlandığı tarix, tərcüməçinin tam adı, imzası və əlaqə məlumatları göstərilməlidir. Əlaqə məlumatlarının məqsədi ondan ibarətdir ki, işçi onları izləyə bilər, buna görə də izlənilə bilən müəllifi olmayan tərcümə standartı ödəmir.
Kanada
Tərcümələr sertifikatlı tərcüməçidən gözlənilir. Sertifikatlı tərcüməçi olmadıqda, tərcüməyə and qəbul etməyə səlahiyyəti olan şəxs qarşısında verilmiş andlı bəyannamə əlavə edilməlidir. Ərizəçilər və onların ailə üzvləri, nə qədər səlis bilsələr də, öz sənədlərini tərcümə edə bilməzlər.
Şengen üzv dövlətləri
Qayda bütün bölgəyə deyil, müraciət etdiyiniz ölkə tərəfindən müəyyən edilir. Bəziləri ingilis dilini qəbul edir, bəziləri təyinat ölkəsinin öz dilini tələb edir və bir neçəsi yalnız həmin ölkədə məhkəmə qarşısında and içmiş tərcüməçinin işini qəbul edəcək. Eyni ildə iki üzv dövlətə müraciət etmək iki fərqli standart demək ola bilər.
Avstraliya
Ölkə daxilindən təqdim olunan sənədlər akkreditə olunmuş tərcüməçidən gözlənilir. Ölkə xaricindən isə tərcüməçi öz tam adını, ünvanını, telefon nömrəsini və həmin dil cütlüyünü tərcümə etmək üçün ixtisaslarını tərcümənin özündə çap etməlidir.
Paketin geri göndərilməsinin dörd yolu
- Eksikdir. Bank çıxarışının əməliyyat sətrlərini tərcümə etmək və başlıq, altlıq, bankın ünvan bloku və aşağıdakı kiçik çapı buraxmaq orijinal sənədin tərcüməsi olmayan bir sənəd yaradır. İşçilər bunu xüsusi olaraq yoxlayırlar.
- Xülasə edir. İşəgötürənin məktubunun əsas məqamlara qədər qısaldılması heç bir sübut deyil. Hər cümlə, hətta əhəmiyyətsiz görünsə də, orada olmalıdır.
- Təmirlər və möhürlər yoxdur. Səhifənin küncündəki dairəvi möhür mətn daşıyır və bu mətn sənədin bir hissəsidir. Əl ilə yazılmış kənar qeydlər, qeydiyyat nömrələri və rəsmi möhürün içindəki sözlər də belədir. Oxunmaz olduqda, praktikada səssiz bir boşluq buraxmaq əvəzinə bunu söyləməkdir.
- Ad pasportla uyğun gəlmir. Kiril, ərəb və ya çin dillərində yazılmış adın bir neçə müdafiə olunan romanizasiyası var və yalnız pasportun maşın oxunan zonasında çap olunanı sayılır. Həmin adın yazılışını düzəldin və orijinal fərqli olarsa, variantı qeyd edin.
Maşın tərcüməsi, bir paketi oxumaq, heç bir şeyin əskik olmadığını yoxlamaq və öhdəlik götürməzdən əvvəl eskizlər hazırlamaq üçün doğru vasitədir. Təqdim edilən versiya insan tərcüməçinin imzasına malik olmalıdır və təsdiq prosesi bunun necə hazırlandığını izah edir.
Qiymətlər bir ərizə paketi üçün
Planınızı Seçin
7 günlük sınaqla başlayın $2, sonra $14.99/ay, və ya illik ödənişlə daha çox qazanın
7 Günlük Sınaq
ƏN POPULYARsonra sınaq bitdikdən sonra ayda 14.99$
- 7 günlük tam giriş sınağı
- Sınaq limiti: 10 səhifə və ya 3000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- E-poçt dəstəyi
Aylıq
POPULARAdi qiymət 29.99$, indi 50% endirimlə
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
İllik
25% QƏNAƏT EDİNAyda təxminən 11.25$, aylıqla müqayisədə 25% qənaət
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
Konsulluq işi üçün dörd addım
Ərizə paketləri həcmlidir və son tarixlər qətidir, ona görə də aşağıdakı ardıcıllıq bir dəfəlik etmək üçün qurulmuşdur.
Konsulluqdan birbaşa siyahını götürün
Müraciət etdiyiniz poçt tərəfindən dərc edilmiş siyahıdan istifadə edin, ümumi təlimatdan deyil. Hansı sənədlərin istəndiyini, nə qədər təzə olmalı olduqlarını və tərcümələrin təsdiqlənmiş olmalı yoxsa sadəcə oxunaqlı olmalı olduğunu sizə bildirir.
Hər sənədin hər səhifəsini skan edin
Hər iki tərəfi, o cümlədən sertifikatın arxasını və yalnız möhür olan hər hansı bir səhifəni. On iki səhifəlik bir ifadə on iki səhifə kimi təqdim olunur və itkin bir vərəq sübutda bir boşluq kimi oxunur.
Partiyanı yükləyin və hədəf dili təyin edin
Qəbul edən poçtun işlədiyi dili seçin, bu həmişə ingilis dili deyil. Bütün paketi birlikdə emal etmək adları, ünvanları və işəgötürən adlarını bir sənəddən digərinə eyni şəkildə ifadə etməyi saxlayır.
Adları və tarixləri pasportla yoxlayın
Pasport açıq olarkən çıxışı orijinalı ilə yanaşı oxuyun. Adlar, doğum tarixleri və sənəd nömrələri bütün faylda razılaşmalıdır, çünki bir uyğunsuzluq tapan işçi daha çox axtarmağa başlayır.
Tam paketə başlamazdan əvvəl görməyə kömək edərsə, yükləmənin qısa bir icmalı.
Ərizəçilərin verdiyi suallar
Pasportumda artıq olan möhürü tərcümə etməliyəm?
Adətən yox. Giriş və çıxış möhürləri və özü də sərhəd və konsulluq işçiləri tərəfindən adi qaydada oxunur və əksər siyahılarda onlar tələb olunmur. Bir məmur onu tələb etdikdə, məqam adətən bütün səhifə deyil, müəyyən bir qeyd və ya qeyddir, buna görə də hamısını tərcümə etməzdən əvvəl hansı hissəni nəzərdə tutduğunu soruşun.
Akıcı olsam, öz sənədlərimi tərcümə edə bilərəm?
Ərizə üçün deyil. Bir çox immiqrasiya orqanları ərizəçiləri və onların ailə üzvlərini tamamilə istisna edir, çünki nəticədə marağı olan şəxsin sübutın nə dediyini qərarlaşdıran şəxs olmamalıdır. Oxumaq və hazırlamaq üçün maşın çıxışından istifadə edin, sonra təqdim ediləcək versiyanı hazırlayın və müstəqil tərcüməçi tərəfindən imzalanın.
Bank çıxarışının nə qədəri tərcümə edilməlidir?
Hamısı. Başlıqlar, hesab sahibinin ünvanı, bankın öz məlumatları, sütun başlıqları, alt yazılar və bağlanış balansı xətti hamısı sənədin hissəsidir və qismən tərcüməni orijinalı ilə yoxlayan işçi dərhal materialın əskik olduğunu görəcək. Çıxarışlar həmçinin əksər paketlərdə ən böyük əşyadır, buna görə də həcm qiymətləri burada vacibdir.
Sənədlərim ərəb dilindədir. Adımın hansı yazılışı istifadə olunmalıdır?
Pasportunuzda çap olunan, xüsusilə foto səhifəsinin altındakı maşın oxunan zonada olan. Ərəb, kiril və çin adları bir neçə məqbul romanlaşdırmaya imkan verir və ardıcıllıq fayl boyunca texniki olaraq üstün olan sistemdən daha çox əhəmiyyət kəsb edir. Orijinalda fərqli yazılıbsa, pasport yazılışını saxlayın və variantı qeyd edin.
Təsdiqlənmiş tərcümə notarius və ya andlı tərcümə ilə eynidirmi?
Bunlar üç fərqli şeydir və orqanlar müxtəlif kombinasiyalar tələb edir. Sertifikatlaşdırma tərcüməçinin özünün dəqiqlik bəyanatıdır. Notarius imzalayanın şəxsiyyətini təsdiqləyən notarius əlavə edir və tərcümənin keyfiyyəti haqqında heç bir şey demir. Andlı tərcümə, bir çox Avropa və Latın Amerikası ölkələrində mövcud olan və Amerika Birləşmiş Ştatlarında olmayan məhkəmə və ya nazirlik tərəfindən rəsmi olaraq təyin edilmiş tərcüməçi tərəfindən hazırlanır.
Bir sənəd qismən oxunmaz olarsa nə olar?
Bu, təxmin edilmək əvəzinə həmin yerdə oxunmaz olaraq işarələnir. Ləkəli möhür altında gizli bir tarix uyduran tərcümə, onu işarələyəndən daha pisdir, çünki işçi heç bir təxminin edildiyini bilmir. Bütün sahə oxunmursa, təqdim etməzdən əvvəl təzə bir nüsxə üçün verən ofisdən soruşun.
Tam bir ərizə paketi tərcümə etmək nə qədərdir?
Paketlər bank çıxarışları daxil olduqda adətən 40-80 səhifə olur. 2 dollarlıq yeddi günlük sınaq 10 səhifə və ya 3000 sözü əhatə edir, bu da ilk baxış üçün uyğundur. Aylıq plan 14,99 dollara 100 səhifə və ya 30.000 söz, İllik plan isə ildə 135 dollara, təxminən 11,25 dollar/ay təşkil edir və plan limitindən kənar hər şey hər sözə 0,005 dollara hesablanır. Bir yükləmə 1 GB-a qədər ola bilər.
Təqdim etməzdən əvvəl bütün faylı oxuyun
Paketi yükləyin, hər səhifənin keçdiyini yoxlayın və şüşənin o biri tərəfindəki məmurun nə oxuyacağını bilərək görüşə gedin.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Xidmətləri
İmmiqrasiya & USCIS
Sənəd növləri
Populyar Dil Cütlükləri
Şəhərə Görə Tərcümə
Partnyorlarımız
