Servicii de traducere vize
Scrisori bancare, confirmări de angajare, acte de stare civilă, invitații și acte de proprietate, traduse integral pentru ca un ofițer consular să poată citi întreaga aplicație fără lacune.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Autocolantul din pașaport este rar ceea ce necesită traducere
Documentul în sine este scurt și în mare parte auto-explicativ pentru funcționarii care îl gestionează. O ștampilă Schengen este prezentată într-o ordine fixă: valabil de la, până la, tip, număr de intrări, durată ședere, loc și dată emiterii, număr pașaport, nume de familie și prenume, observații. O ștampilă americană conține o clasă precum B1/B2 sau F1, un număr de control, numărul de intrări permise, datele de emitere și expirare și o linie de adnotare. Ambele sunt imprimate cu o zonă de citire automată pe care orice sistem de frontieră o poate analiza.
Acolo unde se solicită o redare, o distincție contează mai mult decât oricare alta. Câmpul care denumește o dată de sfârșit și câmpul care denumește o durată de ședere nu sunt același lucru, iar comasarea lor într-o singură frază schimbă ceea ce deținătorul are permisiunea să facă. Prima spune cât timp documentul poate fi prezentat la o frontieră; a doua spune câte zile se pot petrece în interior odată admis. Orice lucru care le combină a introdus o eroare în linia cea mai importantă de pe pagină.
Munca reală, și motivul pentru care majoritatea oamenilor ajung pe această pagină, se află dedesubt: pachetul de susținere care trebuie depus odată cu aplicația. Acolo cerințele de traducere sunt stricte, de unde provin refuzurile și unde se află volumul real de pagini.
Ce solicită de fapt consulatele să depuneți în traducere
Lista exactă depinde de categoria pentru care se aplică, dar categoriile de dovezi se repetă în aproape fiecare sistem de imigrare:
Bani și angajare
Extrase bancare care acoperă un anumit număr de luni, o scrisoare de la o bancă care confirmă un sold, fluturași de salariu, declarații fiscale, o scrisoare de la un angajator care menționează poziția, salariul și concediul aprobat, sau acte de înregistrare a companiei dacă solicitantul deține o afacere.
Acte de stare civilă
Un certificat de naștere pentru un copil din aplicație, un certificat de căsătorie pentru un soț/soție sau un act de divorț unde trebuie justificată o căsătorie anterioară.
Legături și intenții
Titluri de proprietate, contracte de închiriere, scrisori de înscriere la universitate, scrisori de invitație de la un gazdă și dovada cazării rezervate pentru ședere. Acestea sunt citite pentru a judeca dacă solicitantul are motive să se întoarcă.
Caracter și sănătate
Certificate de cazier judiciar din fiecare țară de rezidență îndelungată, dosare judiciare unde un solicitant trebuie să dezvăluie unul și rezultatele examenelor medicale unde categoria le cere.
Un document înrudit care însoțește aproape toate acestea este pașaportul, iar pentru orice trece între sistemele legale, o apostilă este adesea atașată înainte ca pachetul să fie depus.
Fiecare autoritate își stabilește propria regulă și acestea nu sunt interschimbabile
Un pachet asamblat conform standardului unei țări este frecvent respins de alta. Citiți instrucțiunile proprii ale autorității de primire înainte de a plăti pentru orice și tratați rezumatul de mai jos ca pe o hartă a formelor pe care le iau aceste reguli.
Statele Unite
Orice document care nu este în limba engleză trebuie depus cu o traducere completă în limba engleză, împreună cu o declarație semnată în care traducătorul certifică atât că traducerea este completă și corectă, cât și că este competent să traducă din acea limbă. Declarația însoțește documentul. Pagina noastră despre serviciile de traducere USCIS prezintă conținutul certificării.
Regatul Unit
O traducere certificată trebuie să declare că este corectă, să poarte data la care a fost făcută și să ofere numele complet, semnătura și detaliile de contact ale traducătorului. Scopul detaliilor de contact este ca un ofițer de caz să le poată urmări, deci o traducere fără un autor trasabil nu îndeplinește standardul.
Canada
Traducerile sunt așteptate de la un traducător autorizat. Acolo unde nu este disponibil, traducerea trebuie să fie însoțită de o declarație pe proprie răspundere depusă în fața unei persoane autorizate să administreze jurăminte. Solicitanții și membrii familiilor lor nu au voie să-și traducă propriile documente, oricât de fluenți ar fi.
State membre Schengen
Regula este stabilită de țara către care aplicați, mai degrabă decât de întreaga zonă. Unele acceptă engleza, altele necesită limba țării de destinație, iar câteva vor accepta doar lucrări de la un traducător jurat în fața unei instanțe din acea țară. Aplicarea la două state membre în același an poate însemna două standarde diferite.
Australia
Documentele depuse din interiorul țării sunt așteptate de la un traducător acreditat. Din exterior, traducătorul trebuie să furnizeze numele complet, adresa, numărul de telefon și calificările sale pentru perechea lingvistică respectivă, imprimate pe traducerea în sine.
Cele patru motive pentru care un pachet este respins
- Este incomplet. Traducerea rândurilor de tranzacții dintr-un extras bancar și omiterea antetului, subsolului, blocului de adrese al băncii și a textului mic de jos produce un document care nu este o traducere a originalului. Ofițerii de caz verifică acest aspect în mod specific.
- Este un rezumat. O scrisoare a angajatorului condensată în punctele sale principale nu dovedește nimic. Fiecare propoziție trebuie să fie acolo, inclusiv cele care par irelevante.
- Ștampilele și sigiliile lipsesc. O ștampilă rotundă pe colțul unei pagini conține text, iar acel text face parte din document. La fel și notele scrise de mână în marjă, numerele de registru și textul din interiorul unui sigiliu oficial. Acolo unde ceva este ilizibil, practica este să se menționeze acest lucru, mai degrabă decât să se lase un spațiu gol.
- Numele nu corespunde pașaportului. Un nume scris în chirilică, arabă sau chineză are mai mult de o romanizare defensibilă, iar singura care contează este cea tipărită în zona de citire automată a pașaportului. Corectați ortografia la aceasta și notați varianta dacă originalul diferă.
Traducerea automată este instrumentul potrivit pentru a citi un pachet, pentru a verifica dacă nu lipsește nimic și pentru a pregăti ciorne înainte de a vă angaja. Versiunea care este depusă necesită semnătura unui traducător uman, iar procesul de certificare explică cum este aceasta produsă.
Prețuri pentru un pachet de aplicație
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Patru pași pentru un dosar consular
Pachetele de aplicații sunt voluminoase și termenele sunt fixe, așa că ordinea de mai jos este construită în jurul ideii de a face acest lucru o singură dată.
Luați lista de verificare de la consulat
Lucrați după lista publicată de postul la care aplicați, nu după un ghid general. Aceasta vă spune ce documente sunt dorite, cât de recente trebuie să fie și dacă traducerile trebuie să fie certificate sau doar lizibile.
Scanați fiecare pagină a fiecărui document
Ambele părți, inclusiv reversul unui certificat și orice pagină pe care se află doar o ștampilă. O declarație care se întinde pe douăsprezece pagini este depusă ca douăsprezece pagini, iar o foaie lipsă este considerată o lacună în dovezi.
Încărcați lotul și setați limba țintă
Alegeți limba în care lucrează postul de primire, care nu este întotdeauna engleza. Procesarea întregului pachet împreună menține numele, adresele și titlurile angajatorilor scrise la fel de la un document la altul.
Verificați numele și datele în raport cu pașaportul
Citiți rezultatul alături de originale, cu pașaportul deschis. Numele, datele de naștere și numerele documentelor trebuie să fie în concordanță în întregul dosar, deoarece un ofițer care găsește o neconcordanță începe să caute altele.
O scurtă prezentare a încărcării, dacă ajută să o vedeți înainte de a începe un pachet complet.
Întrebări adresate de solicitanți
Trebuie să traduc ștampila deja din pașaportul meu?
De obicei, nu. Ștampilele de intrare și ieșire și folia în sine sunt citite de personalul de frontieră și consular ca o chestiune de rutină, iar majoritatea listelor de verificare nu le solicită. Unde un ofițer o solicită, punctul este de obicei o remarcă sau o adnotare specifică, mai degrabă decât întreaga pagină, așa că întrebați ce parte au în vedere înainte de a traduce totul.
Pot să-mi traduc propriile documente dacă sunt fluent?
Nu pentru o depunere. Mai multe autorități de imigrare exclud solicitanții și membrii familiei lor în mod direct, pe motivul rezonabil că persoana interesată de rezultat nu ar trebui să fie cea care decide ce spun dovezile. Utilizați ieșirea automată pentru a citi și pregăti, apoi solicitați ca versiunea depusă să fie produsă și semnată de un traducător independent.
Cât dintr-un extras de cont bancar trebuie tradus?
Totul. Antetele, adresa titularului de cont, detaliile băncii, titlurile coloanelor, notele de subsol și linia soldului final formează toate parte din document, iar un casier care verifică o traducere parțială în raport cu originalul va vedea imediat că lipsesc materiale. Extrasele sunt, de asemenea, cel mai voluminos element din majoritatea pachetelor, motiv pentru care prețurile pe volum contează aici.
Documentele mele sunt în arabă. Ce ortografie a numelui meu ar trebui folosită?
Cea tipărită în pașaportul dvs., în special în zona de citire automată din partea de jos a paginii foto. Numele arabe, chirilice și chinezești admit mai multe romanizări rezonabile, iar consecvența în întregul fișier contează mai mult decât ce sistem este tehnic preferabil. Unde originalul îl scrie diferit, păstrați ortografia din pașaport și notați varianta.
O traducere certificată este același lucru cu una legalizată sau jurată?
Sunt trei lucruri diferite, iar autoritățile cer diferite combinații. Certificarea este propria declarație de acuratețe a traducătorului. Legalizarea adaugă un notar care confirmă identitatea oricui a semnat-o și nu spune nimic despre calitatea traducerii. O traducere jurată este produsă de un traducător numit oficial de o instanță sau un minister, o instituție care există în multe țări europene și latino-americane și nu în Statele Unite.
Ce se întâmplă dacă un document este parțial ilizibil?
Este marcat ca ilizibil în acel loc, mai degrabă decât ghicit. O traducere care inventează în tăcere o dată sub o ștampilă pătată este mai rea decât una care o marchează, deoarece casierul nu are cum să știe că s-a făcut o ghicire. Dacă un câmp întreg nu poate fi citit, cereți un nou exemplar de la biroul emitent înainte de depunere.
Cât costă traducerea unui pachet complet de aplicații?
Pachetele sunt mai mari decât se așteaptă oamenii, adesea 40 până la 80 de pagini odată ce sunt incluse extrasele de cont bancar. Combinat într-un singur fișier, acest lucru depășește limita de 20 de pagini pe Free; Storage (14,99 USD/lună) acceptă 100 de pagini și 100 MB per document, iar Pro și Enterprise până la 5.000 de pagini și 1.000 MB. Niciun plan nu include traduceri, deci fiecare document este plătit separat: paginile scanate costă 1 USD pe Free și Storage sau 0,80 USD pe Pro, fișierele bazate pe text 0,005 USD sau 0,004 USD per cuvânt, cu un minim de 0,99 USD, iar un singur certificat reprezintă o primă privire pentru aproximativ un dolar.
Citiți întregul dosar înainte de a-l depune
Încărcați pachetul, verificați dacă a fost transferată fiecare pagină și intrați la programare știind ce va citi ofițerul de dincolo de geam.
Servicii conexe de traducere a documentelor
Imigrare și USCIS
Tipuri de documente
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
