Traducere de documente pentru Bradenton și Manatee County

În ce sunt scrise documentele de aici

Spaniola este limba în care majoritatea gospodăriilor din Manatee County aduc documente, iar documentele specifice urmează locurile de unde provin acele gospodării. Înregistrările civile mexicane, guatemaleze și hondurene domină: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios emis de o autoritate educațională de stat. Actele mexicane în special poartă anotaciones marginales, adnotări ulterioare scrise pe marginea paginii, înregistrând o căsătorie, o corecție legală sau o recunoaștere a paternității. Aceste note fac parte din înregistrarea legală, nu sunt decorațiuni, și sunt primul lucru pe care îl caută un cititor atent. O traducere care le omite liniștit, deoarece sunt scrise pe lateral în margine, a eliminat exact secțiunea care este pusă la îndoială.

Două detalii cauzează mai multe probleme în înregistrările spaniole decât vocabularul vreodată. Primul este denumirea: o înregistrare civilă în limba spaniolă oferă numele de familie al tatălui și apoi numele de familie al mamei, astfel încât o persoană apare pe pagină cu două nume de familie unde un formular american are spațiu pentru unul. Traducerea fidelă a înregistrării înseamnă păstrarea ambelor în ordinea în care le-a scris registratorul, deoarece o nepotrivire între o înregistrare de naștere și o transcriere școlară este ceea ce transformă o depunere de rutină într-o corespondență. Al doilea sunt datele. Documentele latino-americane sunt scrise cu ziua mai întâi, astfel încât 03/09/2015 pe o înregistrare guatemaleză este a treia zi a lunii septembrie, nu a noua zi a lunii martie, iar o redare care reordonează în mod silențios numerele a schimbat un fapt mai degrabă decât l-a tradus.

Un detaliu mai puțin cunoscut, dar demn de știut, în estul agricol al județului: multe familii din zonele înalte guatemaleze vorbesc acasă o limbă maya, printre care K'iche', Mam sau Q'anjob'al, în timp ce fiecare document civil pe care îl dețin este în spaniolă, deoarece acesta este ceea ce a scris registratorul. Prin urmare, sarcina de traducere este din spaniolă în engleză, dar numele din interior pot fi scrise în două sau trei moduri diferite într-un set de înregistrări, deoarece fiecare registrator a transcris un nume dintr-o limbă pentru ale cărei sunete ortografia spaniolă nu a fost niciodată concepută. Abordarea onestă este de a reproduce fiecare document exact așa cum este și de a lăsa diferențele să fie vizibile, mai degrabă decât de a le uniformiza într-o singură ortografie preferată.

Familiile haitiene sunt al doilea grup ale căror înregistrări necesită în mod regulat gestionare aici, și ele surprind oamenii: familia vorbește creola haitiană, dar documentele de stare civilă sunt aproape întotdeauna în franceză. Un acte de naissance sau un extrait des registres de l'état civil este redactat în franceză formală, cu stilul lung de înregistrare, cu o singură propoziție, pe care îl împărtășesc funcționarii civili haitieni și francezi. Creola are propria sa ortografie stabilită, strâns legată de pronunție, astfel încât aceeași persoană poate fi Jean-Baptiste în documentul francez și scrisă destul de diferit pe orice document scris în creolă. Obținerea versiunii în engleză corecte înseamnă traducerea francezei care se află de fapt pe pagină și păstrarea acelei ortografii, mai degrabă decât normalizarea ei la forma pe care familia o folosește zi de zi.

Traficul curge în ambele sensuri. Un bunic din Petit-Goâve sau Zacatecas poate avea nevoie să citească un ordin de custodie american sau un rezumat al externării din spital, ceea ce înseamnă că engleza iese la fel de des cum intră spaniola și franceza. Același upload gestionează ambele direcții, astfel încât nimic din proces nu se schimbă în funcție de direcția în care călătorește documentul.

Locul în sine

Bradenton se află pe malul de sud al râului Manatee, unde acesta se varsă în Golful Tampa, iar prima sosire europeană pe care o amintește este Hernando de Soto, a cărui expediție a debarcat în apropiere în 1539. Memorialul Național De Soto marchează acest loc, cu un tabără reconstruită și rangeri care vă vor povesti și jumătatea mai puțin flatantă a acelei istorii. Acea singură debarcare este motivul pentru care orașul continuă să apară în relatările în limba spaniolă despre Florida cu mult înainte ca Florida să devină americană, și este un simbol rezonabil pentru un comitat care a fost bilingv, într-o formă sau alta, de foarte mult timp.

Orașul modern este mai liniștit decât vecinii săi de peste golf. Riverwalk se întinde de-a lungul apei cu un ponton pentru pescuit, un skate park și o zonă verde, iar Satul Artelor ocupă un pătrat de mici căsuțe istorice vopsite în culori pe care nicio comisie de urbanism nu le-ar aproba astăzi, fiecare fiind acum un studio, o galerie sau un mic restaurant. Muzeul de Știință și Natură Bishop combină o colecție de istorie naturală cu un planetariu, iar Rezervația Robinson redă o fâșie de zonă umedă de coastă pentru caiaciști și observatori de păsări la marginea de vest a orașului. Parcul Botanic Palma Sola este contrapartida mică și liniștită a tuturor acestora.

La vest de oraș, insula barieră Anna Maria păstrează o versiune joasă și cu trafic lent a coastei Golfului pe care o mare parte din Florida a construit-o, iar primăvara aduce baseball, deoarece LECOM Park găzduiește de generații antrenamentele de primă ligă în oraș. În interior, dincolo de cartierele rezidențiale, comitatul devine rapid agricol: câmpuri de roșii, citrice, pepiniere și depozite de ambalare. Acest contrast, coastă de stațiune pe de o parte și teren agricol de lucru pe de altă parte, este motivul practic pentru care documentele descrise mai sus ajung în mixul în care o fac.