Dokumentumfordítás Bradenton és Manatee megye számára

Miben íródnak az itteni iratok

A spanyol az a nyelv, amelyen a legtöbb Manatee megyei háztartás hoz dokumentumokat, és a konkrét dokumentumok az otthonról származó helyekre utalnak. A mexikói, guatemalai és hondurasi polgári nyilvántartások dominálnak: az acta de nacimiento, az acta de matrimonio, a certificado de estudios, amelyet egy állami oktatási hatóság állított ki. Különösen a mexikói acták tartalmaznak anotaciones marginales-t, későbbi, az oldal szélén írt megjegyzéseket, amelyek házasságot, jogi korrekciót vagy apai elismerést rögzítenek. Ezek a jegyzetek a jogi nyilvántartás részét képezik, nem díszítést, és ezek az első dolgok, amelyeket egy figyelmes olvasó keres. Egy olyan fordítás, amely csendben elhagyja őket, mert oldalirányban futnak a margón, pontosan azt a részt távolította el, amelyik kérdéses.

Két részlet több gondot okoz a spanyol nyelvű iratokban, mint maga a szókincs. Az első a névadás: egy spanyol nyelvű polgári irat az apa vezetéknevét, majd az anya vezetéknevét tartalmazza, így egy személy két családi névvel jelenik meg az oldalon, ahol egy amerikai űrlap csak egyre van hely. A dokumentum hűséges fordítása azt jelenti, hogy mindkettőt abban a sorrendben tartjuk, ahogy a regisztrátor írta őket, mert a születési anyakönyvi kivonat és az iskolai bizonyítvány közötti eltérés az, ami egy rutinszerű benyújtást levelezéssé változtat. A második a dátumok. A latin-amerikai dokumentumok nap elsőként vannak írva, így a 03/09/2015 egy guatemalai iraton a szeptember 3-a, nem pedig március 9-e, és egy olyan megjelenítés, amely csendben átrendezi a számokat, inkább tényt változtatott, mint fordított.

Egy csendesebb, de tudnivaló részlet a megye mezőgazdasági keleti részén: rengeteg guatemalai felföldi család beszél otthon maja nyelvet, többek között k'iche', mam vagy q'anjob'al nyelvet, míg minden polgári dokumentumuk spanyolul van, mert azt írta a regisztrátor. A fordítási feladat tehát spanyolról angolra történik, de a benne lévő nevek két- vagy háromféleképpen is íródhatnak egy iratkészleten keresztül, mivel minden regisztrátor egy olyan nyelvből írt át egy nevet, amelynek hangjait a spanyol helyesírás soha nem volt képes leképezni. Az őszinte megközelítés az, hogy minden dokumentumot pontosan úgy reprodukálunk, ahogy van, és a különbségeket láthatóvá tesszük, ahelyett, hogy egyetlen preferált helyesírásba igazítanánk őket.

A haiti háztartások a második csoport, amelyek iratait rendszeresen kezelni kell itt, és meglepetést okoznak: a család haiti kreolul beszél, de a polgári státuszú dokumentumok szinte mindig franciául vannak. Az acte de naissance vagy az extrait des registres de l'état civil hivatalos francia nyelven készül, a hosszú, egyetlen mondatos nyilvántartási stílussal, amelyet a haiti és a francia polgári hivatalnokok megosztanak. A kreolnak megvan a maga beágyazódott helyesírása, szorosan kötődve a kiejtéshez, így ugyanaz a személy lehet Jean-Baptiste a francia dokumentumon, és egészen másképp írva bármin, ami kreolul van. Az angol verzió helyes elkészítése azt jelenti, hogy le kell fordítani a franciát, ami valójában az oldalon van, és meg kell őrizni ezt a helyesírást, ahelyett, hogy normalizálnánk a család által nap mint nap használt formára.

A forgalom mindkét irányban zajlik. Egy nagyszülő Petit-Goâve-ban vagy Zacatecas-ban szükség lehet egy amerikai gyámsági végzés vagy egy kórházi elbocsátási összefoglaló elolvasására, ami azt jelenti, hogy az angol ugyanúgy megy ki, mint ahogy a spanyol és a francia bejön. Ugyanaz az feltöltés kezeli mindkét irányt, így a folyamat semminemű részlete nem változik attól függően, hogy milyen irányba utazik a dokumentum.

Maga a hely

Bradenton a Manatee folyó déli partján fekszik, ahol az a Tampa-öbölbe torkollik, és az első európai érkező, akire emlékszik, Hernando de Soto, akinek expedíciója 1539-ben szállt partra a közelben. A De Soto Nemzeti Emlékhely jelöli ezt, egy rekonstruált táborral és őrökkel, akik a történet kevésbé hízelgő felét is elmesélik. Ez az egyetlen partraszállás az oka annak, hogy a város a floridai spanyol nyelvű beszámolókban már jóval azelőtt felbukkan, hogy Florida amerikai lett volna, és ez egy ésszerű jelképe egy olyan megyének, amely már nagyon régóta valamilyen formában kétnyelvű.

A modern város csendesebb, mint az öböl túloldalán lévő szomszédai. A Riverwalk a vízparton fut horgászstéggel, gördeszkaparkkal és nyitott füves területtel, a Village of the Arts pedig kis történelmi házak rácsát foglalja el, amelyeket olyan színekkel festettek le, amelyeket ma egyetlen építési szabályzat sem engedélyezne, mindegyik most stúdió, galéria vagy apró étterem. A Bishop Tudományos és Természeti Múzeum a természettudományi gyűjteményt egy planetáriummal ötvözi, a Robinson Preserve pedig a város nyugati szélén egy tengerparti vizes élőhelyet kínál kajakosoknak és madármegfigyelőknek. A Palma Sola Botanikus Park ennek az egésznek a kicsi, nyugodt ellenpontja.

A várostól nyugatra fekvő Anna Maria-sziget a partvidék alacsony építésű, lassú forgalmú változatát őrzi, amelyet Florida nagy része beépített, és tavasszal baseball van, mivel a LECOM Park generációk óta itt ad otthont a profi tavaszi edzőtáboroknak. A városrészeken túl, a mezőgazdasági területek gyorsan következnek: paradicsomföldek, citrusfák, faiskolák és csomagolóüzemek. Ez a kontraszt, az egyik oldalon üdülőpart, a másikon dolgozó mezőgazdasági területek, a gyakorlati oka annak, hogy a fent leírt dokumentumok keverednek.