ब्रैडेंटन और मैनाटी काउंटी के लिए दस्तावेज़ अनुवाद

यहां के कागज़ात किसमें लिखे हैं

स्पेनिश वह भाषा है जिसमें मैनाटी काउंटी के अधिकांश घर के लोग दस्तावेज़ लाते हैं, और विशिष्ट दस्तावेज़ उन घरों के स्थानों का अनुसरण करते हैं जहां से वे आए थे। मैक्सिकन, ग्वाटेमाला और होंडुरास के नागरिक रजिस्ट्री रिकॉर्ड हावी हैं: एक्टा डी नैसिमिएंटो, एक्टा डी मैट्रिमोनियो, सर्टिफ़िकाडो डी एस्टुडिओस जो एक राज्य शिक्षा प्राधिकरण द्वारा जारी किया गया है। मैक्सिकन एक्टा विशेष रूप से एनोटेशन्स मार्जिनल्स ले जाते हैं, बाद में पृष्ठ के किनारे पर लिखे गए एनोटेशन जो विवाह, एक कानूनी सुधार, या पितृत्व की स्वीकृति को रिकॉर्ड करते हैं। वे नोट्स कानूनी रिकॉर्ड का हिस्सा हैं, सजावट नहीं, और वे पहली चीज हैं जिसे एक सावधान पाठक देखता है। एक अनुवाद जो उन्हें चुपचाप छोड़ देता है क्योंकि वे मार्जिन में अगल-बगल चलते हैं, उस खंड को हटा दिया है जिस पर सवाल उठाया जाता है।

दो विवरण स्पेनिश रिकॉर्ड में शब्दावली से कहीं अधिक परेशानी का कारण बनते हैं। पहला नामकरण है: एक स्पेनिश-भाषा नागरिक रिकॉर्ड पिता का उपनाम और फिर माँ का उपनाम देता है, इसलिए एक व्यक्ति पृष्ठ पर दो पारिवारिक नामों के साथ दिखाई देता है जहां एक अमेरिकी फॉर्म में एक के लिए जगह होती है। रिकॉर्ड का निष्ठापूर्वक अनुवाद करने का अर्थ है रजिस्ट्रार द्वारा लिखे गए क्रम में दोनों को रखना, क्योंकि जन्म रिकॉर्ड और स्कूल प्रतिलेख के बीच एक बेमेल वह है जो एक नियमित सबमिशन को पत्राचार में बदल देता है। दूसरा तिथियां हैं। लैटिन अमेरिकी दस्तावेजों में पहले दिन लिखा जाता है, इसलिए ग्वाटेमाला रिकॉर्ड पर 03/09/2015 सितंबर का तीसरा है, मार्च का नौवां नहीं, और एक रेंडरिंग जिसने चुपचाप संख्याओं को पुन: व्यवस्थित किया है, उसने अनुवाद करने के बजाय एक तथ्य बदल दिया है।

काउंटी के कृषि पूर्वी भाग में जानने योग्य एक शांत बिंदु: ग्वाटेमाला के हाइलैंड्स के कई परिवार घर पर एक माया भाषा बोलते हैं, जिनमें किचे, माम या क'अन्जोब'अल शामिल हैं, जबकि उनके पास मौजूद हर नागरिक दस्तावेज़ स्पेनिश में है, क्योंकि रजिस्ट्रार ने यही लिखा था। इसलिए अनुवाद कार्य स्पेनिश से अंग्रेजी है, लेकिन अंदर के नाम रिकॉर्ड के एक सेट में दो या तीन अलग-अलग तरीकों से लिखे जा सकते हैं, क्योंकि प्रत्येक रजिस्ट्रार ने एक ऐसी भाषा से एक नाम को ट्रांसक्रिप्ट किया है जिसके लिए स्पेनिश वर्तनी कभी नहीं बनाई गई थी। ईमानदार दृष्टिकोण प्रत्येक दस्तावेज़ को ठीक उसी तरह प्रस्तुत करना है जैसा वह है और अंतरों को दिखाई देना है, बजाय उन्हें एक पसंदीदा वर्तनी में साफ करने के।

हाईटियन परिवार दूसरे समूह हैं जिनके रिकॉर्ड नियमित रूप से यहां संभाले जाते हैं, और वे लोगों को आश्चर्यचकित करते हैं: परिवार हाईटियन क्रेओल बोलता है, लेकिन नागरिक स्थिति दस्तावेज लगभग हमेशा फ्रेंच में होते हैं। एक एक्टे डी नैसेंस या एक एक्सट्रैक्ट डेस रजिस्ट्रेशन्स डे ल'एट सिविल औपचारिक फ्रेंच में तैयार किया जाता है, जिसमें लंबे एकल-वाक्य रजिस्टर शैली होती है जिसे हाईटियन और फ्रेंच नागरिक क्लर्क साझा करते हैं। क्रेओल की अपनी स्थापित वर्तनी है, जो उच्चारण से निकटता से जुड़ी हुई है, इसलिए एक ही व्यक्ति फ्रेंच दस्तावेज़ पर जीन-बैप्टिस्ट हो सकता है और क्रेओल में लिखी गई किसी भी चीज़ पर काफी अलग वर्तनी हो सकती है। अंग्रेजी संस्करण को सही करने का मतलब है कि वास्तव में पृष्ठ पर मौजूद फ्रेंच का अनुवाद करना और उस वर्तनी को बनाए रखना, बजाय इसे उस रूप में सामान्यीकृत करने के जिसे परिवार दिन-प्रतिदिन उपयोग करता है।

यातायात दोनों दिशाओं में चलता है। पेटिट-गोएव या ज़ाकाटेकास में एक दादा-दादी को अमेरिकी कस्टडी ऑर्डर या अस्पताल डिस्चार्ज सारांश पढ़ने की आवश्यकता हो सकती है, जिसका अर्थ है कि स्पेनिश और फ्रेंच के आने जितनी बार अंग्रेजी बाहर जाती है। वही अपलोड दोनों दिशाओं को संभालता है, इसलिए प्रक्रिया के बारे में कुछ भी नहीं बदलता है, भले ही दस्तावेज़ किस दिशा में यात्रा कर रहा हो।

स्वयं स्थान

ब्रैडेंटन मैनीटी नदी के दक्षिणी किनारे पर स्थित है जहाँ यह टैम्पा खाड़ी में खुलता है, और पहली यूरोपीय आगमन जो इसे याद है वह हर्नांडो डी सोटो है, जिसका अभियान 1539 में पास में उतरा था। डी सोटो नेशनल मेमोरियल इसे चिह्नित करता है, एक पुनर्निर्मित शिविर और रेंजरों के साथ जो आपको उस कहानी का कम चापलूसी वाला आधा हिस्सा भी बताएंगे। वह एकल लैंडिंग ही कारण है कि शहर फ्लोरिडा के स्पेनिश-भाषा खातों में अमेरिकी होने से बहुत पहले ही दिखाई देता रहता है, और यह एक ऐसे काउंटी का एक उचित प्रतीक है जो लंबे समय से किसी न किसी रूप में द्विभाषी रहा है।

आधुनिक शहर खाड़ी के पार अपने पड़ोसियों की तुलना में शांत है। रिवर वॉक मछली पकड़ने वाले घाट, एक स्केट पार्क और खुले लॉन के साथ पानी के किनारे चलता है, और विलेज ऑफ द आर्ट्स छोटे ऐतिहासिक कॉटेज के एक ग्रिड पर कब्जा करता है जो आज किसी भी ज़ोनिंग बोर्ड द्वारा अनुमोदित नहीं किए जाने वाले रंगों में रंगे हुए हैं, प्रत्येक अब एक स्टूडियो, एक गैलरी या एक छोटा रेस्तरां है। बिशप म्यूजियम ऑफ साइंस एंड नेचर एक प्लेनेटेरियम के साथ एक प्राकृतिक इतिहास संग्रह को जोड़ता है, और रॉबिन्सन प्रिजर्व शहर के पश्चिमी किनारे पर पैडलर्स और पक्षी देखने वालों को तटीय आर्द्रभूमि का एक खिंचाव वापस देता है। पाल्मा सोला बॉटनिकल पार्क उन सभी का छोटा, शांत प्रतिरूप है।

शहर के पश्चिम में अन्ना मारिया का अवरोध द्वीप खाड़ी तट का एक निम्न-वृद्धि, धीमी-यातायात वाला संस्करण रखता है जिसे फ्लोरिडा के अधिकांश हिस्से ने बनाया है, और वसंत ऋतु बेसबॉल लाती है, क्योंकि LECOM पार्क पीढ़ियों से शहर में बिग लीग स्प्रिंग ट्रेनिंग की मेजबानी कर रहा है। उपखंडों के पार, काउंटी तेजी से कृषि की ओर मुड़ता है: टमाटर के खेत, खट्टे, नर्सरी और पैकिंग हाउस। वह विरोधाभास, एक तरफ रिसॉर्ट तटरेखा और दूसरी तरफ काम करने वाली कृषि भूमि, उन दस्तावेजों के लिए व्यावहारिक कारण है जो ऊपर वर्णित हैं, वे मिश्रण में आते हैं।