ترجمه اسناد برای Bradenton و Manatee County

کاغذبازی‌های اینجا به چه زبانی نوشته شده است

اسپانیایی زبانی است که اکثر خانوارهای Manatee County اسناد را با آن می‌آورند و اسناد خاص از مکان‌هایی که آن خانوارها از آنجا آمده‌اند پیروی می‌کنند. سوابق ثبت احوال مکزیکی، گواتمالایی و هندوراسی غالب هستند: acta de nacimiento، acta de matrimonio، certificado de estudios صادر شده توسط یک مرجع آموزش دولتی. به ویژه actas مکزیکی حاوی anotaciones marginales هستند، یادداشت‌های بعدی که در کنار صفحه نوشته شده‌اند و ازدواج، اصلاح قانونی یا شناسایی پدر را ثبت می‌کنند. این یادداشت‌ها بخشی از سابقه قانونی هستند، نه تزئین، و اولین چیزی هستند که یک خواننده دقیق به دنبال آن می‌گردد. ترجمه‌ای که آنها را به آرامی حذف می‌کند زیرا در حاشیه به صورت جانبی قرار دارند، دقیقاً بخشی را که مورد سوال قرار می‌گیرد حذف کرده است.

دو جزئیات بیشتر از واژگان در سوابق اسپانیایی مشکل ایجاد می‌کنند. اول نام‌گذاری است: یک سابقه مدنی به زبان اسپانیایی نام خانوادگی پدر و سپس نام خانوادگی مادر را ارائه می‌دهد، بنابراین یک نفر با دو نام خانوادگی در صفحه ظاهر می‌شود در حالی که یک فرم آمریکایی فقط برای یکی جا دارد. ترجمه دقیق سابقه به معنای نگه داشتن هر دو به ترتیبی است که ثبت کننده آنها را نوشته است، زیرا عدم تطابق بین سابقه تولد و ریز نمرات مدرسه همان چیزی است که یک ارائه معمولی را به یک مکاتبه تبدیل می‌کند. دوم تاریخ‌ها است. اسناد آمریکای لاتین روز اول نوشته می‌شوند، بنابراین 03/09/2015 در یک سابقه گواتمالایی سوم سپتامبر است، نه نهم مارس، و رندرینگ که اعداد را به طور خاموش مجدداً مرتب می‌کند، به جای ترجمه، یک واقعیت را تغییر داده است.

نکته آرام‌تری که در شرق کشاورزی شهرستان ارزش دانستن دارد: بسیاری از خانواده‌های مناطق مرتفع گواتمالا در خانه به یک زبان مایا، از جمله K'iche'، Mam یا Q'anjob'al صحبت می‌کنند، در حالی که هر سند مدنی که آنها دارند به زبان اسپانیایی است، زیرا این همان چیزی است که ثبت کننده نوشته است. بنابراین کار ترجمه از اسپانیایی به انگلیسی است، اما نام‌های داخلی می‌توانند در مجموعه سوابق با دو یا سه املا متفاوت باشند، زیرا هر ثبت کننده نامی را از زبانی که املا اسپانیایی برای صداهای آن ساخته نشده بود، رونویسی کرده است. رویکرد صادقانه این است که هر سند را دقیقاً همانطور که هست بازتولید کنید و تفاوت‌ها را قابل مشاهده کنید، به جای اینکه آنها را به یک املا ترجیحی مرتب کنید.

خانوارهای هائیتی دومین گروهی هستند که سوابقشان به طور منظم در اینجا رسیدگی می‌شود، و آنها مردم را شگفت‌زده می‌کنند: خانواده به زبان کرئول هائیتی صحبت می‌کنند، اما اسناد وضعیت مدنی تقریباً همیشه به زبان فرانسوی هستند. یک acte de naissance یا یک extrait des registres de l'état civil به زبان فرانسوی رسمی، با سبک ثبت طولانی تک جمله‌ای که منشیان مدنی هائیتی و فرانسوی مشترک دارند، تنظیم شده است. کرئول املا تثبیت شده خود را دارد که از نزدیک با تلفظ مرتبط است، بنابراین همان شخص ممکن است در سند فرانسوی Jean-Baptiste باشد و در هر چیزی که به زبان کرئول نوشته شده باشد کاملاً متفاوت املا شود. درست کردن نسخه انگلیسی به معنای ترجمه فرانسوی است که در واقع روی صفحه است و حفظ آن املا، به جای عادی‌سازی آن به هر شکلی که خانواده روزانه استفاده می‌کند.

ترافیک در هر دو جهت جریان دارد. یک پدربزرگ در Petit-Goâve یا Zacatecas ممکن است نیاز به خواندن دستور حضانت آمریکایی یا خلاصه ترخیص بیمارستان داشته باشد، که به معنای خروج انگلیسی به همان اندازه ورود اسپانیایی و فرانسوی است. همان آپلود هر دو جهت را مدیریت می‌کند، بنابراین هیچ چیز در مورد فرآیند بسته به اینکه سند در کدام جهت سفر می‌کند، تغییر نمی‌کند.

خود مکان

برَدنتون در ساحل جنوبی رودخانه مناتی قرار دارد که به خلیج تامپا باز می‌شود، و اولین اروپایی که به یاد می‌آورد هرناندو دِ سوتو است که هیئت اعزامی او در سال ۱۵۳۹ در نزدیکی آن پیاده شد. یادبود ملی دِ سوتو آن را با یک اردوگاه بازسازی شده و نگهبانانی که نیمی از آن داستان را به شما خواهند گفت، نشان می‌دهد. این پیاده‌روی تنها دلیل این است که شهر قبل از اینکه فلوریدا آمریکایی شود، در حساب‌های اسپانیایی زبان فلوریدا ظاهر می‌شود و نماد منطقی برای شهرستانی است که برای مدت بسیار طولانی به یک یا شکل دیگر دو زبانه بوده است.

شهر مدرن آرام‌تر از همسایگان خود در آن سوی خلیج است. ریورواک در امتداد آب با اسکله ماهیگیری، پارک اسکیت و چمن باز اجرا می‌شود، و دهکده هنرها در شبکه‌ای از خانه‌های کوچک تاریخی نقاشی شده با رنگ‌هایی که هیچ هیئت منطقه‌بندی امروزه تأیید نمی‌کند، قرار دارد، که هر کدام اکنون یک استودیو، گالری یا رستوران کوچک است. موزه علم و طبیعت بیشاپ مجموعه‌ای از تاریخ طبیعی را با یک افلاک‌نما ترکیب می‌کند، و پارک رابینسون نواری از تالاب ساحلی را به قایق‌سواران و پرنده‌نگران در دورترین لبه غربی شهر بازمی‌گرداند. پارک گیاه‌شناسی پالما سولا همتای کوچک و بی‌شتاب همه این‌ها است.

در غرب شهر، جزیره سدی آنا ماریا نسخه‌ای کم‌ارتفاع و با ترافیک کم از ساحل خلیج را حفظ کرده است که بسیاری از فلوریدا بر روی آن ساخته‌اند، و بهار با بیسبال همراه است، زیرا پارک LECOM میزبان تمرینات بهاره لیگ برتر در شهر برای نسل‌ها بوده است. در داخل، فراتر از مناطق مسکونی، شهرستان به سرعت کشاورزی می‌شود: مزارع گوجه‌فرنگی، مرکبات، نهالستان‌ها و بسته‌بندی‌ها. این تضاد، ساحل تفریحی از یک طرف و زمین‌های کشاورزی فعال از طرف دیگر، دلیل عملی این است که اسناد توصیف شده در بالا در ترکیبی که دارند به دست ما می‌رسند.