브래드 턴턴 및 마나티 카운티 문서 번역

여기 서류는 무엇으로 작성되었는가

스페인어는 마나티 카운티 가구에서 가장 많이 가져오는 문서 언어이며, 특정 문서는 가구가 온 곳을 따릅니다. 멕시코, 과테말라 및 온두라스의 민사 등록 기록이 지배적입니다. 즉, 출생 증명서, 결혼 증명서, 주 교육 당국에서 발급한 학업 증명서입니다. 특히 멕시코 출생 증명서에는 결혼, 법적 수정 또는 친자 인정 등을 기록한 옆면에 쓰여진 나중 주석인 anotaciones marginales가 포함되어 있습니다. 이러한 메모는 장식이 아닌 법적 기록의 일부이며, 옆으로 쓰여져 있다는 이유로 조용히 생략하는 번역은 질문을 받는 정확한 부분을 제거한 것입니다.

두 가지 세부 사항이 스페인어 기록에서 어휘보다 더 많은 문제를 일으킵니다. 첫 번째는 이름입니다. 스페인어 민사 기록은 아버지의 성 다음에 어머니의 성을 제공하므로, 사람은 페이지에 두 개의 성을 가지고 나타나며 미국 양식에는 하나만 들어갈 공간이 있습니다. 기록을 충실하게 번역하는 것은 등록자가 쓴 순서대로 두 성을 모두 유지하는 것을 의미합니다. 왜냐하면 출생 기록과 학교 성적표 간의 불일치는 일상적인 제출을 서신으로 바꾸는 것이기 때문입니다. 두 번째는 날짜입니다. 라틴 아메리카 문서는 날짜를 먼저 쓰므로, 과테말라 기록의 03/09/2015는 3월 9일이 아니라 9월 3일이며, 숫자의 순서를 조용히 바꾸는 표기는 사실을 번역한 것이 아니라 변경한 것입니다.

카운티의 농업 지역에서 알아둘 만한 조용한 점은, 과테말라 고원 출신의 많은 가족들이 집에서 마야 언어(키체, 맘 또는 칸호발어 등)를 사용하지만, 그들이 가진 모든 민사 서류는 스페인어로 되어 있다는 것입니다. 왜냐하면 그것이 등록자가 쓴 것이기 때문입니다. 따라서 번역 작업은 스페인어에서 영어로 이루어지지만, 각 등록자가 스페인어 철자가 만들어지지 않은 언어의 소리를 전사했기 때문에 기록 세트에 걸쳐 이름이 두세 가지 다른 방식으로 철자될 수 있습니다. 정직한 접근 방식은 각 문서를 그대로 정확하게 재현하고 차이가 보이도록 하는 것입니다. 하나의 선호하는 철자로 정리하는 대신 말입니다.

아이티 가구는 이곳에서 정기적으로 서류 처리가 필요한 두 번째 그룹이며, 사람들을 놀라게 합니다. 가족은 아이티 크리올어를 사용하지만, 민사 신분 문서는 거의 항상 프랑스어로 되어 있습니다. acte de naissance 또는 extrait des registres de l'état civil은 아이티와 프랑스 민사 서기들이 공유하는 긴 단일 문장 등록 스타일로 공식 프랑스어로 작성됩니다. 크리올어는 발음에 밀접하게 tied된 자체의 정착된 철자를 가지고 있으므로, 같은 사람이 프랑스 문서에서는 Jean-Baptiste이고 일상적으로 사용하는 크리올어 문서에서는 철자가 매우 다를 수 있습니다. 영어 버전을 올바르게 얻으려면 실제로 페이지에 있는 프랑스어를 번역하고 일상적으로 사용하는 양식으로 정규화하는 대신 해당 철자를 유지해야 합니다.

교통은 양방향입니다. 프티고브 또는 사카테카스의 조부모는 미국 양육 명령 또는 병원 퇴원 요약서를 읽어야 할 수 있으며, 이는 스페인어와 프랑스어가 들어오는 것만큼 자주 영어가 나가는 것을 의미합니다. 동일한 업로드가 양방향을 모두 처리하므로, 문서가 이동하는 방향에 따라 프로세스에 대한 변경 사항은 없습니다.

The place itself

Bradenton sits on the south bank of the Manatee River where it opens into Tampa Bay, and the first European arrival it remembers is Hernando de Soto, whose expedition came ashore nearby in 1539. The De Soto National Memorial marks it, with a reconstructed camp and rangers who will tell you the less flattering half of that story as well. That single landing is why the city keeps turning up in Spanish-language accounts of Florida long before Florida was American, and it is a reasonable emblem for a county that has been bilingual in one form or another for a very long time.

The modern city is quieter than its neighbours across the bay. The Riverwalk runs along the water with a fishing pier, a skate park and open lawn, and the Village of the Arts occupies a grid of small historic cottages painted in colours no zoning board would approve today, each one now a studio, a gallery or a tiny restaurant. The Bishop Museum of Science and Nature combines a natural history collection with a planetarium, and Robinson Preserve gives back a stretch of coastal wetland to paddlers and birdwatchers on the far west edge of town. Palma Sola Botanical Park is the small, unhurried counterpart to all of that.

West of the city the barrier island of Anna Maria keeps a low-rise, slow-traffic version of the Gulf coast that much of Florida has built over, and spring brings baseball, since LECOM Park has hosted big league spring training in the city for generations. Inland, past the subdivisions, the county turns agricultural fast: tomato fields, citrus, nurseries and packing houses. That contrast, resort coastline on one side and working farmland on the other, is the practical reason the documents described above arrive in the mix they do.