Dokumentoversettelse for Bradenton og Manatee County

Hva papirarbeidet her er skrevet på

Spansk er språket de fleste Manatee County-husholdninger bringer dokumenter på, og de spesifikke dokumentene følger stedene disse husholdningene kom fra. Meksikanske, guatemalanske og honduranske sivile registeropptegnelser dominerer: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios utstedt av en statlig utdanningsmyndighet. Meksikanske akter har spesielt anotaciones marginales, senere annotasjoner skrevet ned langs siden som registrerer et ekteskap, en juridisk korreksjon eller en anerkjennelse av farskap. Disse notatene er en del av den juridiske opptegnelsen, ikke dekorasjon, og de er det første en forsiktig leser ser etter. En oversettelse som stille dropper dem fordi de går sidelengs i margen har fjernet nøyaktig den delen som blir stilt spørsmål ved.

To detaljer forårsaker mer trøbbel i spanske opptegnelser enn vokabularet noensinne gjør. Den første er navngivning: en spanskspråklig sivil opptegnelse gir farens etternavn og deretter morens etternavn, så en person vises på siden med to familienavn der et amerikansk skjema har plass til ett. Å oversette opptegnelsen trofast betyr å beholde begge i den rekkefølgen registerføreren skrev dem, fordi en uoverensstemmelse mellom en fødselsattest og en skoleutskrift er det som gjør en rutinemessig innsending til en korrespondanse. Den andre er datoer. Latinamerikanske dokumenter skrives dag først, så 03/09/2015 på en guatemalansk opptegnelse er den tredje september, ikke den niende mars, og en gjengivelse som stille omordner tallene har endret et faktum snarere enn oversatt det.

Et roligere poeng verdt å vite i det landbruksmessige øst i fylket: mange familier fra Guatemalas høyland snakker et mayaspråk hjemme, K'iche', Mam eller Q'anjob'al blant dem, mens alle sivile dokumenter de har er på spansk, fordi det er det registerføreren skrev. Oversettelsesjobben er derfor spansk til engelsk, men navnene inni kan være stavet to eller tre forskjellige måter på tvers av et sett med opptegnelser, siden hver registerfører transkriberte et navn fra et språk hvis lyder spansk stavemåte aldri var bygget for. Den ærlige tilnærmingen er å gjengi hvert dokument nøyaktig slik det står og la forskjellene være synlige, snarere enn å rydde dem inn i én foretrukket stavemåte.

Haitiske husholdninger er den andre gruppen hvis opptegnelser jevnlig trenger håndtering her, og de overrasker folk: familien snakker haitisk kreol, men de sivile statusdokumentene er nesten alltid på fransk. En acte de naissance eller en extrait des registres de l'état civil er utformet på formell fransk, med den lange enkeltsetningsregisterstilen som haitiske og franske sivile klerker deler. Kreol har sin egen etablerte stavemåte, tett knyttet til uttale, så den samme personen kan være Jean-Baptiste på det franske dokumentet og stavet ganske annerledes på noe skrevet på kreol. Å få den engelske versjonen riktig betyr å oversette fransk som faktisk er på siden og bevare den stavemåten, snarere enn å normalisere den til den formen familien bruker daglig.

Trafikken går begge veier. En besteforelder i Petit-Goâve eller Zacatecas kan trenge å lese en amerikansk omsorgsordre eller et sykehusutskrivningssammendrag, noe som betyr at engelsk går ut like ofte som spansk og fransk kommer inn. Den samme opplastingen håndterer begge retninger, så ingenting om prosessen endres avhengig av hvilken vei dokumentet reiser.

Stedet selv

Bradenton ligger på sørbredden av Manatee River der den renner ut i Tampa Bay, og den første europeiske ankomsten det husker er Hernando de Soto, hvis ekspedisjon kom i land i nærheten i 1539. De Soto National Memorial markerer det, med en rekonstruert leir og vakter som vil fortelle deg den mindre flatterende halvdelen av den historien også. Den ene landingen er grunnen til at byen fortsetter å dukke opp i spanskspråklige beretninger om Florida lenge før Florida ble amerikansk, og det er et passende symbol for et fylke som har vært tospråklig i en eller annen form i svært lang tid.

Den moderne byen er roligere enn naboene på andre siden av bukten. Riverwalk går langs vannet med en fiskeplattform, en skatepark og åpne plener, og Village of the Arts okkuperer et rutenett av små historiske hytter malt i farger ingen reguleringsmyndighet ville godkjent i dag, hver av dem nå et studio, et galleri eller en liten restaurant. Bishop Museum of Science and Nature kombinerer en naturhistorisk samling med et planetarium, og Robinson Preserve gir tilbake en strekning med kystvåtmark til padlere og fuglekikkere helt vest i byen. Palma Sola Botanical Park er den lille, rolige motparten til alt dette.

Vest for byen holder barrierøya Anna Maria en lavmælt, saktegående versjon av Gulfkysten som mye av Florida har bygget over, og våren bringer baseball, siden LECOM Park har vært vertskap for storligatrening i byen i generasjoner. Innlandet, forbi boligfeltene, blir fylket raskt landbruksdrevet: tomatåkere, sitrus, planteskoler og pakkehus. Den kontrasten, feriekystlinje på den ene siden og arbeidende jordbruksland på den andre, er den praktiske grunnen til at dokumentene beskrevet ovenfor dukker opp i miksen de gjør.