Alternativ til Yandex Translate
Bygget for hele filer snarere enn innlimte passasjer: last opp et dokument opp til 1 GB, få det tilbake i samme format med layouten intakt, og hold terminologien konsekvent på hver side.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Å oversette et avsnitt og å oversette et dokument er ikke den samme oppgaven
En generell oversetter svarer på ett spørsmål: hva betyr disse ordene. Det er genuint nyttig, og for et skilt, en e-post eller et avsnitt fra en webside er det alt noen trenger.
Et dokument krever mer enn bare ordene. Det må komme tilbake som en fil noen andre kan åpne, med overskriftene fortsatt som overskrifter, tabellen fortsatt som en tabell, og tallene fortsatt knyttet til radene de tilhører. Samme stillingstittel må formuleres på samme måte på side 2 og på side 40. Hvis sidene er skanninger, må noe lese teksten ut av bildene før noe av dette kan starte. Og filen må aksepteres i sin reelle størrelse, som for en skannet bunke ikke er liten.
Det gapet er det folk vanligvis ser etter når de søker etter en PDF-oversetter i stedet for å bruke en oversettelsesboks. DocTranslator ble bygget for filenden av det spekteret.
De publiserte grensene, uten markedsføring
Sammenligninger er bare verdt å lese når de holder seg til det hver tjeneste dokumenterer om seg selv, så denne gjør det. Begge tallene nedenfor kommer fra de to selskapenes egne publiserte materiale, og begge kan endre dem når som helst, så sjekk før du planlegger rundt dem.
Yandex Translate, dokumentopplasting
- Yandex støttedokumentasjon for dokumentoversettelse sier at filtypen må være .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt eller .pptx
- Samme dokumentasjon sier at filen ikke skal overstige 5 MB
- Oversettelsen lagres i det opprinnelige dokumentformatet
DocTranslator, dokumentopplasting
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV og JSON
- Opptil 1000 MB eller 5000 sider på Pro og Enterprise (20 MB og 20 sider på Free)
- Returneres i samme format, med original layout og stil intakt
- 120+ språk, med teamtilgang og egendefinerte ordlister på alle abonnementer
Størrelsesangivelsen er den som avgjør de fleste tilfeller. Fem megabyte er sjenerøst for et tekst dokument og trangt for noe skannet, fordi en skanning lagrer et bilde av hver side i stedet for tegnene på den. En tjue siders kontrakt skannet med den oppløsningen som normalt anbefales for lesing av liten skrift, er komfortabelt forbi den grensen før noen har oversatt et ord.
Dokumentene som vokser ut av en liten opplastingsgrense
Å finne ut om en størrelsesgrense vil hindre deg, er enklere enn det høres ut: del filstørrelsen på antall sider. Tekstsider koster titalls kilobytes. Skannede sider koster megabyte. Alt under er på den dyre siden av den linjen.
- Skannede juridiske og sivile registre, fra fødselsattester til fulle sakspakker fotografert side for side
- Illustrerte tekniske manualer, delelister og utstyrsdokumentasjon
- Årsrapporter og investorpresentasjoner, der diagrammer og fotografier bærer vekten
- Bøker og lange publikasjoner sendt som én enkelt fil
- Immigrasjonspakker som allerede er slått sammen til én vedlegg for innsending
Når en fil må krympes for å passe et sted, gjør det bevisst med komprimering eller ved å dele den i deler, i stedet for å la et verktøy nedskalere sidene og stille og rolig koste deg den lille skriften.
Se opplastingsflyten ende til ende
En kort gjennomgang av hva som faktisk skjer mellom å slippe en fil inn og laste ned det ferdige dokumentet.
Filer som inneholder tekst, men ikke prosa
Mye oversettelsesarbeid involverer aldri et dokument. Produktdata sitter i regneark og CSV-eksport. Grensesnitt for applikasjoner beholder ordlyden sin i JSON-filer. Brosjyrer og emballasje lever i InDesign, som reiser som IDML.
Disse formatene har en struktur som må overleve rundreisen, og det er et strengere krav enn å holde en layout ryddig. I en JSON-fil er nøklene adresser som brukes av programvaren og må ikke røres, mens bare verdiene er tekst for et menneske å lese. Oversett begge, og applikasjonen slutter å finne strengene sine. I en CSV må skilletegnene og antall kolonner forbli nøyaktig som de var, ellers vil ikke filen lastes. En IDML-pakke må komme tilbake åpenbar i InDesign med sine rammer og stiler fortsatt festet.
Kopiering og liming av disse gjennom en hvilken som helst oversettelsesboks skader dem, fordi boksen ikke har noen måte å skille struktur fra innhold. DocTranslator håndterer dem som filtyper i seg selv, noe som er den praktiske grunnen til at programvare- og publiseringsteam ender opp her.
Når sidene er bilder av tekst
En stor andel av dokumentene folk trenger oversatt, var aldri digitale i utgangspunktet. De ble trykt, stemplet, signert og deretter skannet eller fotografert. For programvaren er disse bilder, og det er ingen tekst i dem å jobbe med før tegn-gjenkjenning har lest bokstavformene og gjort dem om til tegn igjen.
DocTranslator gjør det trinnet for skannede dokumenter og for JPG- og PNG-bilder, oversetter deretter det den leste og legger resultatet tilbake i formen til den opprinnelige siden. Rene skanninger gir rene resultater, så last opp den skarpeste kopien du har i stedet for en versjon som allerede er komprimert for å passe en e-post.
Svake fotokopier, tunge stempler over teksten og håndskrift er de vanskelige tilfellene for enhver gjenkjenningsmotor, inkludert vår. Der en skanning er genuint dårlig, kan ingen oversetter gjøre bedre enn pikslene tillater, og en person må lese den.
Når en generell oversetter er det bedre svaret
Å bytte verktøy er ikke alltid det riktige valget, og en sammenligningsside som later som om det motsatte er tilfelle, er ikke til stor hjelp for noen. Bruk en generell oversetter som Yandex Translate når oppgaven er kort og rask: en frase, en melding, en meny, et avsnitt limt inn fra en side du leser, eller en grov følelse av hva et ukjent språk sier. Det er gratis, umiddelbart og krever ingen konto, og ingen av disse tingene er sanne for en filbasert tjeneste.
Kom til en dokumentoversetter når resultatet må være en fil, når det er en layout verdt å bevare, når kilden er en skanning, når samme ordlyd må gjelde over dusinvis av sider, eller når formatet er noe en tekstboks ikke kan inneholde i det hele tatt.
Det finnes et tredje tilfelle som ingen av dem dekker. Alt som sendes til en domstol, en immigrasjonsmyndighet eller et register, trenger vanligvis en sertifisert oversettelse signert av en menneskelig oversetter, og ingen maskinell utdata tilfredsstiller dette kravet, uansett kvalitet. Se sertifisert oversettelse for hva det innebærer.
Oversett ditt første dokument her
Lever den beste kopien av filen du har
Last opp originalen i stedet for en versjon som allerede er komprimert for e-post. Gjenkjenningskvaliteten på skannede sider avhenger helt av hva den får å lese.
Opprett en konto og last den opp hel
Registrer deg med e-posten din, dra deretter inn hele filen i stedet for å lime inn seksjoner. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV og JSON håndteres alle, opptil 1 GB på Pro- og Enterprise-planene.
Angi paret og legg til termer du bryr deg om
Velg kilde og mål fra over 120 språk. Egendefinerte ordlister fester produktnavn, stillingstitler og juridiske termer slik at samme ordlyd vises på hver side.
Last ned og sjekk strukturen, ikke bare ordene
Åpne resultatet og se på tabellene, nummereringen og figurene før du leser teksten. Layoutproblemer er noe et tekstbasert verktøy ikke kan vise deg, så det er der du bør se først.
Velge et dokumentoversettelsesverktøy: spørsmål vi får
Hvor stor fil kan jeg faktisk laste opp?
Opptil 1 000 MB eller 5 000 sider på Pro og Enterprise, som dekker skannede pakker, illustrerte manualer og fullengde bøker, med 100 MB og 100 sider på Storage og 20 MB og 20 sider på Free. Yandex støttedokumentasjon for sin dokumentoversettelse setter sin egen grense på 5 MB, så størrelse er den praktiske skillelinjen mellom de to for alt skannet.
Hvilke filformater støttes?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV og JSON. Den dokumenterte formatlisten for Yandex-dokumentoversettelse dekker .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt og .pptx, så forskjellen vises hovedsakelig med InDesign-pakker og med data- og programvarefiler som CSV og JSON.
Vil den oversatte filen beholde layouten?
Ja. Dokumentet kommer tilbake i samme format som det ble sendt inn i, med overskrifter, tabeller, kolonner, bilder og stil i de posisjonene de hadde i originalen. Dette er den delen kopiering og liming ikke kan gjenskape, siden liming av tekst inn i en boks gir deg bare tekst og lar deg bygge opp dokumentet selv.
Kan den lese en skannet PDF eller et bilde av et dokument?
Ja. Tegngjenkjenning kjører først på skannede PDF-er og på JPG- og PNG-bilder, og gjør bildene av bokstaver om til tekst, og oversettelsen blir deretter lagt ut i formen til den opprinnelige siden. Skarpe, jevnt belyste skanninger fungerer best, mens svake fotokopier og håndskrift er vanskelig for enhver gjenkjenningsmotor.
Hvordan unngår jeg at samme begrep blir oversatt på tre forskjellige måter?
Bruk en egendefinert ordliste, som er inkludert i alle planer. Produktnavn, stillingstitler, juridiske termer og internt vokabular festes til én avtalt gjengivelse, slik at side 40 samsvarer med side 2. Å sende et langt dokument i biter er det som forårsaker inkonsekvensen i utgangspunktet, så oversett hele filen i én jobb der du kan.
Hva koster det?
Registrering er gratis. Hver AI-oversettelse betales deretter for seg selv, med en minimum på 0,99 dollar: Free og Storage tar 0,005 dollar per ord, Pro 0,004 dollar og Enterprise 0,003 dollar, og prisen er den samme for alle 120+ språk. Storage koster 14,99 dollar per måned eller 149 dollar per år, Pro 49,99 dollar per måned eller 499 dollar per år, og Enterprise 149,99 dollar per måned via salg. Ingen av planene inkluderer oversettelser.
Er det fortsatt en grunn til å bruke en gratis generell oversetter?
Absolutt, og det er verdt å være ærlig om det. For en frase, en melding, en meny eller et avsnitt du vil ha essensen av, er en gratis oversetter raskere og krever ingen konto. Argumentet for en dokumenttjeneste starter når resultatet må være en fil, kilden er en skanning, eller formatet er et som en tekstboks ikke kan inneholde.
Kan jeg bruke dette til en offisiell eller sertifisert oversettelse?
Ikke alene. Innleveringer til domstoler, immigrasjonsmyndigheter og registre krever generelt en oversettelse sertifisert og signert av en menneskelig oversetter, noe som er et formelt krav snarere enn en kommentar til kvalitet. AI-resultat er godt egnet til å forstå et dokument, gjennomgå det internt og forberede et utkast.
Send hele filen, ikke et avsnitt av den
Last opp opptil 1 GB, få dokumentet tilbake i originalformat med layouten intakt, og behold én avtalt ordlyd på hver side.
Våre partnere
Relaterte oversettelsestjenester
DocTranslator vs Andre
Filformater