Yandex Translate Alternatifi
Yapıştırılmış pasajlar yerine tüm dosyalar için oluşturulmuştur: 1 GB'a kadar bir belge yükleyin, aynı formatta düzeni bozulmadan geri alın ve terminolojiyi her sayfada tutarlı tutun.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Bir metni çevirmek ve bir belgeyi çevirmek aynı görevler değildir
Genel amaçlı bir çevirmen tek bir soruyu yanıtlar: bu kelimeler ne anlama geliyor. Bu gerçekten kullanışlıdır ve bir tabela, bir e-posta veya bir web sayfasından bir paragraf için gereken tek şeydir.
Bir belge kelimelerden fazlasını ister. Birinin açabileceği bir dosya olarak geri gelmeli, başlıklar hala başlık, tablo hala tablo ve rakamlar hala satırlarıyla birlikte hizalanmış olmalı. Aynı iş unvanı, 2. sayfada ve 40. sayfada aynı şekilde yazılmalıdır. Sayfalar tarama ise, bunların herhangi birinin başlamasından önce bir şeylerin resimlerden metni okuması gerekir. Ve dosya gerçek boyutunda kabul edilmeli, bu da taranmış bir paket için küçük değildir.
İnsanların bir çeviri kutusu kullanmak yerine PDF çevirici aramalarının nedeni bu boşluktur. DocTranslator bu spektrumun dosya ucundan başlayarak oluşturuldu.
Pazarlama olmadan yayınlanan sınırlar
Karşılaştırmalar yalnızca her hizmetin kendisi hakkında belgelediği şeylere bağlı kaldığında okunmaya değerdir, bu yüzden bu da öyle. Aşağıdaki her iki rakam da iki şirketin kendi yayınlanmış materyallerinden gelmektedir ve her ikisi de bunları herhangi bir zamanda değiştirebilir, bu nedenle planlamadan önce kontrol edin.
Yandex Translate, belge yükleme
- Yandex'in belge çevirisi için destek belgeleri, dosya uzantısının .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt veya .pptx olması gerektiğini belirtir
- Aynı belgeler, dosyanın 5 MB'ı geçmemesi gerektiğini belirtir
- Çeviri orijinal belge formatında kaydedilir
DocTranslator, belge yükleme
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ve JSON
- Pro ve Enterprise'da 1.000 MB veya 5.000 sayfaya kadar (Free planında 20 MB ve 20 sayfa)
- Orijinal düzen ve stil yerinde kalarak aynı formatta döndürülür
- Her planda 120'den fazla dil, ekip erişimi ve özel sözlükler
Boyut rakamı çoğu durumu belirler. Beş megabayt, metin belgesi için cömert ve taranmış herhangi bir şey için yetersizdir, çünkü bir tarama, üzerindeki karakterler yerine her sayfanın bir resmini saklar. Küçük baskıyı okumak için normalde önerilen çözünürlükte taranan yirmi sayfalık bir sözleşme, kelime çevrilmeden önce bu sınırın oldukça üzerine çıkar.
Küçük bir yükleme sınırını aşan belgeler
Bir boyut sınırının yolunuza çıkıp çıkmayacağını hesaplamak, göründüğünden daha kolaydır: dosya boyutunu sayfa sayısına bölün. Metin sayfaları onlarca kilobayt tutar. Taranmış sayfalar megabayt tutar. Aşağıdaki her şey bu çizginin pahalı tarafındadır.
- Taranmış yasal ve medeni kayıtlar, doğum belgelerinden sayfa sayfa fotoğraflanmış tam dava dosyalarına kadar
- Resimli teknik kılavuzlar, parça katalogları ve ekipman belgeleri
- Yıllık raporlar ve yatırımcı sunumları, grafiklerin ve fotoğrafların ağırlığı taşıdığı yerler
- Tek bir dosya olarak gönderilen kitaplar ve uzun biçimli yayınlar
- Teslim için tek bir eke birleştirilmiş göçmenlik paketleri
Bir dosyanın bir yere sığması için küçültülmesi gerektiğinde, bir aracın sayfaları aşağı örneklemesine ve sessizce küçük baskıyı kaybetmenize izin vermek yerine, bunu kasıtlı olarak sıkıştırma ile veya parçalara ayırarak yapın.
Yükleme akışını uçtan uca görün
Bir dosyayı bırakma ile bitmiş belgeyi indirme arasında aslında ne olduğunu gösteren kısa bir tanıtım.
Metin içeren ancak nesir olmayan dosyalar
Çok fazla çeviri işi hiçbir zaman bir belgeyle ilgili olmaz. Ürün verileri elektronik tablolarda ve CSV dışa aktarımlarında bulunur. Uygulama arayüzleri, kelimelerini JSON dosyalarında tutar. Broşürler ve ambalajlar InDesign'da bulunur ve bu da IDML olarak seyahat eder.
Bu biçimlerin, geri dönüş yolculuğunu hayatta kalması gereken bir yapıya sahiptir ve bu, bir düzeni temiz tutmaktan daha katı bir gerekliliktir. Bir JSON dosyasında anahtarlar, yazılım tarafından kullanılan adreslerdir ve dokunulmamalıdır, yalnızca değerler okunacak metinlerdir. Her ikisini de çevirirseniz uygulama dizelerini bulmayı durdurur. Bir CSV'de, ayırıcılar ve sütun sayısı, dosya yüklenmezse tam olarak olduğu gibi kalmalıdır. Bir IDML paketi, çerçeveleri ve stilleri hala bağlı olarak InDesign'da açılabilir şekilde geri gelmelidir.
Bunları herhangi bir çeviri kutusundan kopyalayıp yapıştırmak onları bozar, çünkü kutunun yapıyı içerikten ayırt etmenin bir yolu yoktur. DocTranslator bunları kendi haklarında dosya türleri olarak ele alır, bu da yazılım ve yayın ekiplerinin buraya gelmesinin pratik nedenidir.
Sayfalar metin resimleri olduğunda
İnsanların çevirmesi gereken belgelerin büyük bir kısmı en başından beri dijital değildi. Basıldılar, damgalandılar, imzalandılar ve sonra tarandılar veya fotoğraflandılar. Yazılım için bunlar görüntülerdir ve karakter tanıma harf formlarını okuyup karakterlere geri dönüştürene kadar çalışacak metin yoktur.
DocTranslator bu adımı taranmış belgeler ve JPG ve PNG resimleri için yapar, ardından okuduğunu çevirir ve sonucu orijinal sayfanın şekline geri yerleştirir. Temiz taramalar temiz sonuçlar verir, bu nedenle e-postaya sığacak şekilde zaten sıkıştırılmış bir sürüm yerine sahip olduğunuz en net kopyayı yükleyin.
Soluk fotokopiler, metnin üzerindeki ağır damgalar ve el yazısı, bizimkiler de dahil olmak üzere herhangi bir tanıma motoru için zorlu vakalardır. Tarama gerçekten kötüyse, hiçbir çevirmen piksellerin izin verdiğinden daha iyisini yapamaz ve bir kişinin onu okuması gerekir.
Genel bir çevirmenin daha iyi bir cevap olduğu zaman
Araçları değiştirmek her zaman doğru çağrı değildir ve bunun aksini iddia eden bir karşılaştırma sayfası kimseye pek faydalı olmaz. Görev kısa ve hızlı olduğunda Yandex Translate gibi genel amaçlı bir çeviriciye başvurun: bir ifade, bir mesaj, bir menü, okuduğunuz bir sayfadan yapıştırılmış bir paragraf veya yabancı bir dilin ne dediğine dair kaba bir fikir. Ücretsiz, anında ve hesap gerektirmez ve bunların hiçbiri dosya tabanlı bir hizmet için geçerli değildir.
Dosya çıktısı alınması gerektiğinde, korunmaya değer bir düzen olduğunda, kaynak taranmış bir belge olduğunda, aynı ifadenin onlarca sayfa boyunca korunması gerektiğinde veya biçimin bir metin kutusuna sığmayacağı durumlarda bir belge çevirmenine başvurun.
Her ikisinin de kapsamadığı üçüncü bir durum var. Bir mahkemeye, göçmenlik dairesine veya sicil dairesine sunulan her şey genellikle bir insan çevirmen tarafından imzalanmış onaylı bir çeviri gerektirir ve kalitesi ne olursa olsun hiçbir makine çıktısı bu gereksinimi karşılamaz. Bunun neler gerektirdiğini öğrenmek için onaylı çeviri bölümüne bakın.
İlk belgenizi burada çevirme
Elindeki en iyi kopyasını getir
E-posta için zaten sıkıştırılmış bir sürüm yerine orijinalini yükleyin. Taranmış sayfaların tanıma kalitesi, okunması için verilen şeye tamamen bağlıdır.
Bir hesap oluşturun ve tamamını yükleyin
E-postanızla kaydolun, ardından bölümleri yapıştırmak yerine tüm dosyayı sürükleyip bırakın. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ve JSON dosyaları işlenir, Pro ve Enterprise planlarında 1 GB'a kadar.
Çifti ayarlayın ve önemsediğiniz terimleri ekleyin
120'den fazla dilden kaynak ve hedef seçin. Özel terimler, ürün adlarını, unvanları ve yasal terimleri sabitleyerek her sayfada aynı ifadenin görünmesini sağlar.
Yapıyı kontrol edin, sadece kelimeleri değil
Sonucu açın ve metni okumadan önce tabloları, numaralandırmayı ve şekilleri inceleyin. Düzen sorunları, geçiş tabanlı bir aracın size gösteremeyeceği şeylerdir, bu yüzden ilk olarak oraya bakmalısınız.
Belge çevirmeni seçimi: sık sorulan sorular
Gerçekte ne kadar büyük bir dosya yükleyebilirim?
Pro ve Enterprise'da 1.000 MB veya 5.000 sayfaya kadar, bu da taranmış paketleri, resimli kılavuzları ve tam uzunluktaki kitapları kapsar; Storage'da 100 MB ve 100 sayfa, Free'de ise 20 MB ve 20 sayfa. Yandex'in belge çevirisi için destek belgeleri kendi tavanını 5 MB olarak belirtiyor, bu nedenle boyut, taranmış herhangi bir şey için ikisi arasındaki pratik ayırıcı çizgidir.
Hangi dosya biçimleri destekleniyor?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ve JSON. Yandex belge çevirisi için belgelenmiş biçim listesi .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ve .pptx'i kapsar, bu nedenle fark esas olarak InDesign paketlerinde ve CSV ve JSON gibi veri ve yazılım dosyalarında görülür.
Çevrilen dosya düzenini koruyacak mı?
Evet. Belge, orijinalindeki gibi başlıklar, tablolar, sütunlar, resimler ve stil ile girdiği formatta geri gelir. Bu, kopyala-yapıştırın yeniden üretemeyeceği kısımdır, çünkü bir kutuya metin yapıştırmak metin döndürür ve belgeyi kendiniz yeniden oluşturmanızı sağlar.
Taranmış bir PDF'yi veya bir belgenin fotoğrafını okuyabilir mi?
Evet. Karakter tanıma, taranmış PDF'ler ve JPG ve PNG resimlerinde ilk önce çalışır, harflerin resimlerini tekrar metne dönüştürür ve ardından çeviri orijinal sayfanın şeklinde düzenlenir. Keskin, eşit aydınlatılmış taramalar en iyi sonucu verirken, soluk fotokopiler ve el yazısı herhangi bir tanıma motoru için zordur.
Aynı terimin üç farklı şekilde çevrilmesini nasıl önlerim?
Her planda bulunan özel bir sözlük kullanın. Ürün adları, iş unvanları, yasal terimler ve dahili kelime dağarcığı, 40. sayfanın 2. sayfayla eşleşmesi için tek bir kabul edilmiş ifadeye sabitlenir. Uzun bir belgeyi parça parça göndermek, tutarsızlığa neden olan şeydir, bu nedenle mümkün olduğunda tüm dosyayı tek bir işte çevirin.
Maliyeti ne kadar?
Kayıt olmak ücretsizdir. Her yapay zeka çevirisi daha sonra kendi başına ödenir, minimum 0,99 ABD Doları ile: Free ve Storage kelime başına 0,005 ABD Doları, Pro 0,004 ABD Doları ve Enterprise 0,003 ABD Doları ücret alır ve oran 120'den fazla dil için aynıdır. Storage aylık 14,99 ABD Doları veya yıllık 149 ABD Doları, Pro aylık 49,99 ABD Doları veya yıllık 499 ABD Doları ve Enterprise satışlar aracılığıyla aylık 149,99 ABD Doları'dır. Planların hiçbiri çeviri içermez.
Ücretsiz genel çeviriciyi kullanmak için hala bir neden var mı?
Kesinlikle ve dürüst olmakta fayda var. Bir ifade, bir mesaj, bir menü veya özetini istediğiniz bir paragraf için ücretsiz bir çeviri kutusu daha hızlıdır ve hesap gerektirmez. Bir belge hizmeti için durum, çıktının bir dosya olması, kaynağın bir tarama olması veya biçimin bir metin kutusunun tutamayacağı bir şey olması durumunda başlar.
Bunu resmi veya onaylı bir çeviri için kullanabilir miyim?
Tek başına değil. Mahkemeler, göçmenlik yetkilileri ve sicil daireleri ile yapılan başvurular genellikle bir insan çevirmen tarafından onaylanmış ve imzalanmış bir çeviri gerektirir, bu da kaliteye ilişkin bir yorumdan ziyade resmi bir gerekliliktir. Yapay zeka çıktısı, bir belgeyi anlamak, dahili olarak gözden geçirmek ve bir taslak hazırlamak için uygundur.
Tüm dosyayı gönderin, bir paragrafını değil
1 GB'a kadar yükleyin, belgeyi düzeni bozulmadan orijinal formatında geri alın ve her sayfada üzerinde anlaşılan tek bir ifadenin korunmasını sağlayın.
İş Ortaklarımız
İlgili Çeviri Hizmetleri
DocTranslator vs Diğerleri
Dosya Formatları