PDF'yi DocTranslator ile Birleştirin
Birden çok PDF'yi seçtiğiniz sırada tek bir belgede birleştirin, yer imleri ve sayfa yapısı korunarak, ardından tamamlanan dosyayı 120'den fazla dilden herhangi birine çevirin.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
İki PDF birleştiğinde aslında ne olur
Bir PDF, kağıt bir belge gibi sayfa yığınları değildir. Dosyanın içinde, her nesnenin bayt ofsetini kaydeden bir sayfa ağacı, bir çapraz başvuru tablosu, yer işareti ana hattını tutan bir katalog ve sayfanın kullandığı yazı tiplerini, resimleri ve renk uzaylarını listeleyen sayfa başına ayrı bir kaynak sözlüğü bulunur.
Birleştirme bu yapıyı yeniden oluşturur. Her kaynak dosyanın sayfaları, ayarladığınız sırayla tek bir yeni sayfa ağacına kopyalanır, her nesneye yeni bir numara verilir ve çapraz başvuru tablosu sıfırdan yazılır. "İkinci dosyanın 4. sayfası"nı gösteren her şey artık "birleştirilmiş dosyanın 17. sayfası"nı göstermelidir.
İyi bir birleştirme ile kötü bir birleştirme arasındaki fark, o işaretlemenin ne kadarının hayatta kaldığıdır. Sayfa içeriği neredeyse her zaman el değmeden gelir. Yer imleri, dahili bağlantılar, form alanları ve etiketli okuma sırası sessizce kaybolan parçalardır.
Yüklemeden önce sayfa sırasına karar verin
Sayfa sırası, bir birleştirme aracının sizin için yapamayacağı tek karardır ve yeniden işin çoğunun kaynağı budur. Dosyalar genellikle adlarının sıralandığı sırayla sunulur, bu da sayısal değil, alfabetiktir. Bu, "Exhibit 10"un "Exhibit 2"den önce gelmesi ve sayfa1'den sayfa12'ye kadar adlandırılmış taramalar içeren bir klasörün 1, 10, 11, 12, 2, 3 sırasıyla çıkması anlamına gelir.
- Dosyaları önce sıfırla doldurulmuş sayılarla yeniden adlandırın, böylece 01, 02 ve 10 okuduğunuz gibi sıralanır. Bu bir dakika sürer ve yanlış bir birleştirmenin en yaygın nedenini ortadan kaldırır.
- Çift taraflı taramaları kontrol edin. Bazı sayfa besleyiciler tek sayfa dosyası ve çift sayfa dosyası üretir ve ikinci dosya genellikle ters sıradadır. Bunları yan yana birleştirmek, her ön sayfayı ardından her arka sayfayı verir.
- Ön mektubu, indeksi veya iletim sayfasını ilk sıraya ve ekleri son sıraya koyun, ardından birleştirilmiş dosyanın sayfa sayısının parçaların toplamına eşit olduğunu doğrulayın. Bir uyumsuzluk, bir dosyanın atlandığı veya iki kez dahil edildiği anlamına gelir.
- Parçaların kendi basılı sayfa numaraları varsa, birleştirilmiş dosyanın yeniden numaralandırılması gerekip gerekmediğine karar verin. Basılı sayılar, sayfanın üzerine metin olarak çizilir ve hiçbir birleştirme bunları güncelleyemez.
Yer imleri, ana hatlar ve dosyanın içindeki bağlantılar
Bir PDF okuyucunun sol tarafında gördüğünüz yer imi paneli, sayfalardan ayrı olarak saklanan ana hat ağacından çizilir. Sayfa ağaçlarını birleştirmeden birleştiren bir birleştirme, ilk belgenin yer imlerini tutan ve geri kalanını sessizce bırakan veya hiç yer imi tutmayan birleştirilmiş bir dosya üretir.
Aynı durum tıklanabilir çapraz başvurular için de geçerlidir. Bir PDF içindeki bir bağlantı, bir hedef sayfa nesnesini veya adlandırılmış bir hedefi adlandıran bir eylemdir. Birleştirme sırasında bu hedefler yeniden numaralandırıldığında, eylemlerin de onlarla birlikte yeniden eşlenmesi gerekir. Eğer öyle olmazsa, bağlantı ya yanlış sayfaya atlar ya da hiçbir şey yapmaz ve sorun olduğunu gösteren görünür bir işaret olmaz, ta ki biri tıklayana kadar.
Hiçbir aracın onaramayacağı bir şey: sayfa numaralarının her girdinin yanında yazıldığı düz metin olarak yazılmış bir içerik sayfası. Bu numaralar, sayfanın üzerine çizilmiş harf biçimleridir, başvurular değildir. Bir birleştirmeden sonra bunlar yanlıştır ve elle düzenlenmeleri veya kaynak belgeden yeniden oluşturulmalrı gerekir.
Ayrı dosyalar bir olduğunda çakışan dört şey
Uyumsuz sayfa boyutları ve yönü
Her sayfa kendi boyut kutusunu taşır, bu nedenle birleştirilmiş bir dosya A4 sayfaları, US Letter sayfaları ve bir manzara elektronik tablo dışa aktarma işlemini aynı anda tutabilir. Bu geçerli bir PDF'dir ve ekranda iyi görünür. Yazdırıldığında kötü görünür, çünkü yazıcı işin tamamına tek bir kağıt boyutu uygular. Birleştirilmiş dosya yazdırılacaksa, birleştirmeden önce her parçayı aynı sayfa boyutuna ayarlayın.
Aynı ada sahip form alanları
Doldurulabilir alanlara konumlarına göre değil, adlarına göre hitap edilir. Aynı başvuru formunun iki kopyasını birleştirin ve her ikisi de artık applicant_name adında bir alan içerir. Okuyucular aynı adlı alanları iki görünümlü tek bir alan olarak ele alır, bu nedenle ilk kopyaya yazmak ikinci kopyayı aynı anda doldurur. Birleştirme için alanların yeniden adlandırılması veya düzleştirilmesi gerekir, böylece birleştirilmiş form düzgün davranır.
Etiketli yapı ve okuma sırası
Erişilebilir bir PDF, başlıkları, listeleri, tablo hücrelerini, alt metni ve bir ekran okuyucunun izlemesi gereken sırayı açıklayan bir yapı ağacı taşır. Bu ağaç sayfalara değil, belgeye aittir. Bir birleştirme sırasında bırakırsanız, erişilebilir olan her kaynak dosya, sayfalar aynı görünse de erişilebilir olmayan birleştirilmiş bir dosya üretir.
Yinelenen yazı tipleri ve resimler
Her kaynak dosya, yalnızca o dosyanın kullandığı karakterleri içeren her yazı tipinin kendi alt kümesini gömer. Aynı şablondan oluşturulmuş on raporu birleştirin ve sonuç on adet neredeyse aynı yazı tipi alt kümesi artı aynı logodan on kopya taşıyabilir. Birleştirilmiş dosya, sayfaların haklı çıkardığından daha büyük olur, bu da sonrasında PDF sıkıştırmasından geçmeye değer.
Genellikle birleştirilmesi gereken yığınlar
Birleştirme, neredeyse her zaman bir gönderimden önceki son adımdır, çünkü alıcı taraf bir klasör yerine tek bir dosya ister. En sık gördüğümüz paketler şunlardır:
- Göç ve vize paketleri, burada bir ön yazı, bir pasaport taraması, medeni durum kayıtları ve destekleyici kanıtlar tek bir ek olarak girer
- Her serginin kendi taraması olarak geldiği ve sıralanıp numaralandırılması gereken mahkeme ve yasal başvurular
- Bir diploma, transkriptler ve referans mektuplarını birleştiren akademik başvurular
- Farklı kişiler tarafından yazılan bölümlerden birleştirilmiş ihale ve teklif yanıtları
- Ekstrelerin, faturaların ve makbuzların ayrı ayrı tarandığı aylık raporlama paketleri
- Bölüm bölüm yakalanan taranmış kitaplar ve kılavuzlar
Önce birleştir, sonra tek seferde çevir
Paketin çevrilmesi gerekiyorsa, genellikle önce birleştirmek ve tek dosyayı çevirmek daha kolaydır. Tek bir iş, bir dizi dil ayarı, bir indirme ve sonucu kontrol etmek için tek bir yer anlamına gelir; sonradan düzinelerce ayrı ayrı çevrilmiş parçayı uzlaştırmak yerine.
Birleştirilmiş dosyayı çevirmek ayrıca tüm gönderim boyunca terminolojiyi tutarlı tutar. Her parça kendi başına gönderildiğinde, aynı iş unvanı veya ürün adı farklı bölümlerde farklı şekillerde geri dönebilir ve bir incelemeci bunu fark eder.
Ters sıra için bir durum vardır. Paketin yalnızca bir kısmının çevrilmesi gerekiyorsa ve geri kalanı zaten hedef dildeyse, o kısmı tek başına çevirin ve sonradan birleştirin, böylece sayfaları iki kez işlemek için ödeme yapmamış olursunuz.
Sonucun boyutunu kontrol edin
Birleştirilmiş dosyalar, özellikle parçalar tarama olduğunda, beklenenden daha hızlı büyür. DocTranslator, Pro ve Enterprise planlarında 1 GB'a kadar yüklemeleri kabul eder, bu da neredeyse tüm gerçekçi paketleri kapsar, ancak bir alıcı portalı veya bir e-posta ağ geçidi bu kadar cömert olmayabilir. Birleştirilmiş dosya gitmesi gereken yere gitmek için çok ağırsa, göndermeden önce PDF Sıkıştır aracılığıyla çalıştırın veya geri parçalara ayırmak için PDF Böl kullanın.
PDF dosyalarınızı nasıl birleştirebilirsiniz
Dosyaları okunmasını istediğiniz sıraya koyun
Onları 01, 02 ve 10'un doğru sıralanması için sıfırla doldurulmuş sayılarla yeniden adlandırın ve çift taraflı taramaların tek sayfa ve ters çift sayfa olarak ayrılmadığından emin olun.
Ücretsiz bir hesap oluşturun ve yükleyin
E-postanızla kaydolun, ardından PDF'leri kontrol paneline sürükleyin veya seçmek için göz atın. Pro ve Enterprise planlarında 1 GB'a kadar yüklemeler desteklenir.
Birleştirilmiş sayfa sayısını onaylayın
Birleştirilmiş belgenin sayfaları, parçaların toplamına eklenmelidir. Çok düşük bir sayı bir dosyanın atlandığı, çok yüksek bir sayı ise bir şeyin iki kez girildiği anlamına gelir.
Gerekirse birleştirilmiş dosyayı çevirin
Kaynak ve hedef dilleri seçin ve tüm paketi tek bir işte çevirin, böylece terminoloji ön yazıdan son ekine kadar tutarlı kalır.
PDF Birleştirme: Sıkça Sorulan Sorular
Sayfalarım hangi sırada görünecek?
Yüklediğiniz dosya listesinin sıralandığı sırayla. Dosya listeleri sayısal olarak değil alfabetik olarak sıralandığından, "Ek 10" "Ek 2"den önce gelir ve sayfa1'den sayfa12'ye kadar adlandırılmış bir tarama klasörü 1, 10, 11, 12, 2, 3 olarak iner. Yüklemeden önce 01 ve 02 gibi sıfırla doldurulmuş sayılarla yeniden adlandırmak bunu tek adımda düzeltir.
Yer imleri birleştirmeden kurtuluyor mu?
Yer imi ana hattı sayfalardan ayrı olarak saklanır, bu nedenle ücretsiz olarak gelmek yerine kasıtlı olarak birleştirilmesi gerekir. Kaynak dosyalar ana hatları taşıdığında, birleştirilmiş belgenin yer imi panelini sonradan kontrol edin, çünkü kayıp bir ana hat, biri o paneli açana kadar görünmezdir.
Sayfalar arasındaki tıklanabilir bağlantılara ne olur?
Dahili bağlantılar, birleştirme sırasında yeniden numaralandırılan sayfa nesnelerini işaret eder, bu nedenle çalışmaya devam etmeleri için yeniden eşlenmeleri gerekir. Her girişin yanında sayfa numaraları bulunan yalnızca metinle yazılmış bir içerik sayfası farklı bir konudur: bu sayılar sayfaya çizilir ve otomatik olarak güncellenemez, bu nedenle elle düzeltilmeleri gerekir.
Farklı sayfa boyutlarına sahip dosyaları birleştirebilir miyim?
Evet. Her sayfa kendi boyutunu korur, bu nedenle A4, ABD Mektup ve manzara sayfaları aynı belgede yer alabilir ve ekranda bu sorun değildir. Yazdırma, tüm işe bir kağıt boyutu uygulandığı için gösterildiği yerdir. Birleştirilmiş dosya yazdırılacaksa, önce parçalar arasındaki sayfa boyutunu normalleştirin.
Doldurulabilir formum birleştirmeden sonra hala çalışacak mı?
Yalnızca alan adları benzersizse. Form alanları adlarıyla tanımlanır, bu nedenle aynı şablonun iki kopyasını birleştirmek aynı ada sahip iki alan bırakır ve okuyucular bunları iki kez gösterilen tek bir alan olarak ele alır. Birine yazmak diğerini doldurur. Birleştirmeden önce alan adlarını yeniden adlandırın veya formları düzleştirin.
Birleştirilmiş dosya neden beklediğimden daha büyük?
Her kaynak dosya kendi yazı tipi alt kümelerini ve bir başlık logosu gibi paylaşılan görüntülerin kendi kopyalarını yerleştirir. Tek bir şablondan oluşturulmuş birkaç belgeyi birleştirin ve bu neredeyse yinelenenler hep birlikte gelir. Sonucu sonrasında PDF Sıkıştır aracılığıyla çalıştırmak genellikle bunun iyi bir kısmını kurtarır.
Önce mi yoksa çevirdikten sonra mı birleştirmeliyim?
Çoğu durumda önce birleştirin. Birleştirilmiş tek bir dosya, tek bir çeviri işi, tek bir indirme ve tüm gönderi boyunca tutarlı kelimeler anlamına gelir; farklı bölümlerde aynı terimin farklı şekilde işlenmesi yerine. Bir paketin bir kısmı zaten hedef dildeyse ve işlenmesi gerekmiyorsa yalnızca ayrı olarak çevirin.
Birleştirilmiş dosya ne kadar büyük olabilir?
Pro ve Enterprise'da DocTranslator, çoğu paketin ulaştığından çok daha fazla olan 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar tek bir yüklemeyi kabul eder. Storage 100 MB veya 100 sayfada, Free ise her birinden 20'de durur, bu nedenle taranmış bir paket beklenenden daha çabuk alt limitleri aşabilir. Dikkat edilmesi gereken yer hedefdir: e-posta ağ geçitleri ve dosyalama portalları genellikle ekleri bunun oldukça altına sınırlar, bu nedenle göndermeden önce onların limitini kontrol edin.
PDF'lerinizi tek bir dosyada birleştirin
Sayfa sırasını ayarlayın, parçaları tek bir belge halinde birleştirin ve tamamlanmış paketi tarayıcıdan ayrılmadan 120'den fazla dilden herhangi birine çevirin.
İş Ortaklarımız
Daha Fazla PDF Aracı ve Çeviri Hizmeti
PDF Araçları