DocTranslatorでPDFを結合
Combine several PDFs into a single document in the order you choose, with bookmarks and page structure carried across, then translate the finished file into any of 120+ languages.
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
What actually happens when two PDFs become one
A PDF is not a stack of pages the way a paper document is. Inside the file there is a page tree, a cross-reference table that records the byte offset of every object, a catalog that holds the bookmark outline, and a separate resource dictionary per page listing the fonts, images and colour spaces that page uses.
Merging rebuilds that structure. The pages from each source file are copied into one new page tree in the order you set, every object is given a new number, and the cross-reference table is written from scratch. Anything that pointed at "page 4 of the second file" now has to point at "page 17 of the combined file" instead.
The difference between a good merge and a bad one is how much of that pointing survives. Page content almost always comes through untouched. Bookmarks, internal links, form fields and the tagged reading order are the parts that quietly go missing.
Settle the page order before you upload
Page order is the one decision a merge tool cannot make for you, and it is where most redo work comes from. Files are usually presented in the order their names sort, which is alphabetical, not numerical. That means "Exhibit 10" lands before "Exhibit 2", and a folder of scans named page1 through page12 comes out in the order 1, 10, 11, 12, 2, 3.
- Rename files with zero padded numbers first, so 01, 02 and 10 sort the way you read them. This costs a minute and removes the most common cause of a wrong merge.
- Check duplex scans. Some sheet feeders produce one file of odd pages and one file of even pages, and the second file is often in reverse order. Combining them back to back gives you every front page followed by every back page.
- Put the cover letter, index or transmittal sheet first and appendices last, then confirm that the page count of the combined file equals the sum of the parts. A mismatch means a file was skipped or included twice.
- If the parts have printed page numbers of their own, decide whether the combined file needs renumbering. Printed numbers are drawn onto the page as text and no merge can update them.
Bookmarks, outlines and the links inside the file
The bookmark panel you see on the left of a PDF reader is drawn from the outline tree, which is stored separately from the pages. A merge that concatenates page trees without also grafting the outline trees together produces a combined file that keeps the first document's bookmarks and silently drops the rest, or keeps none at all.
The same applies to clickable cross references. A link inside a PDF is an action that names a target page object or a named destination. When those targets are renumbered during the merge, the actions have to be remapped alongside them. If they are not, the link either jumps to the wrong page or does nothing at all, and there is no visible sign of the problem until somebody clicks it.
One thing no tool can repair: a contents page typed out as plain text with page numbers beside each entry. Those numbers are letterforms drawn on the page, not references. After a merge they are simply wrong, and they have to be edited by hand or regenerated from the source document.
Four things that collide when separate files become one
Mismatched page sizes and orientation
Every page carries its own size box, so a combined file can hold A4 pages, US Letter pages and a landscape spreadsheet export all at once. That is a valid PDF and it looks fine on screen. It prints badly, because the printer applies one paper size to the whole job. If the merged file is going to be printed, set every part to the same page size before you combine them.
Form fields with identical names
Fillable fields are addressed by name, not by position. Combine two copies of the same application form and both now contain a field called applicant_name. Readers treat same named fields as one field with two appearances, so typing into the first copy fills the second copy at the same time. Fields have to be renamed or flattened before the merge for the combined form to behave.
Tagged structure and reading order
An accessible PDF carries a structure tree describing headings, lists, table cells, alt text and the order a screen reader should follow. That tree belongs to the document, not to the pages. Drop it during a merge and every source file that was accessible produces a combined file that is not, even though the pages look identical.
Duplicated fonts and images
Each source file embeds its own subset of each font, holding only the characters that file used. Combine ten reports built from the same template and the result can carry ten near identical font subsets plus ten copies of the same logo. The merged file ends up larger than the pages justify, which is worth a pass through PDF compression afterwards.
The stacks that usually need combining
Merging is nearly always the last step before a submission, because the receiving side wants one file rather than a folder. The bundles we see most often are:
- Immigration and visa packets, where a cover letter, a passport scan, civil status records and supporting evidence go in as one attachment
- Court and legal filings where each exhibit arrives as its own scan and has to be ordered and paginated
- Academic applications combining a diploma, transcripts and reference letters
- Tender and proposal responses assembled from sections written by different people
- Monthly reporting packs where statements, invoices and receipts are scanned separately
- Scanned books and manuals captured a chapter at a time
Combine first, then translate once
バンドルを翻訳する場合、通常はまず結合してから単一のファイルを翻訳する方が簡単です。1つのジョブは、1セットの言語設定、1回のダウンロード、結果を確認する場所を意味し、後で多数の別々に翻訳されたピースを照合する必要がなくなります。
結合されたファイルを翻訳すると、提出物全体で用語も一貫します。各部分が個別に送信されると、同じ役職名や製品名がセクションごとに異なる言葉で返される可能性があり、レビュー担当者はそれに気づきます。
逆の順序が適切なケースが1つあります。バンドルのごく一部のみを翻訳する必要があり、残りはすでにターゲット言語である場合は、その部分のみを翻訳してから結合してください。これにより、ページを2回処理するためにお金を払う必要がなくなります。
PDFファイルを結合する方法
読みたい順にファイルを配置する
01、02、10のように正しくソートされるように、ゼロ埋め番号を付けて名前を変更し、二重スキャンが奇数ファイルと逆の偶数ファイルに分割されていないことを確認してください。
無料アカウントを作成してアップロードする
メールでサインアップし、ドキュメントをダッシュボードにドラッグするか、参照して選択します。ProおよびEnterpriseプランでは、最大1GBまでのアップロードがサポートされています。
結合されたページ数を確認する
結合されたドキュメントのページ数は、各部分の合計と一致する必要があります。少なすぎる数値はファイルがスキップされたことを意味し、多すぎる数値は二重に処理されたことを意味します。
必要に応じて結合ファイルを翻訳する
ソース言語とターゲット言語を選択し、バンドル全体を1つのジョブで翻訳して、用語がカバーレターから最後の付録まで一貫するようにします。
PDF結合：よくある質問
私のページはどのような順序で表示されますか？
アップロード時にファイルが配置された順序です。ファイルリストは数値ではなくアルファベット順にソートされるため、「Exhibit 10」は「Exhibit 2」の前に来ます。ページ1からページ12まで名前が付けられたスキャンのフォルダは、1、10、11、12、2、3として配置されます。アップロード前にゼロ埋めされた数値（例：01、02）で名前を変更すると、これが一度に修正されます。
しおりは結合後も残りますか？
しおりのアウトラインはページとは別に保存されるため、無料で付属するのではなく、意図的に結合する必要があります。ソースファイルにしおりが含まれている場合は、後で結合されたドキュメントのしおりパネルを確認してください。失われたアウトラインは、誰かがそのパネルを開くまで見えません。
ページ間のクリック可能なリンクはどうなりますか？
内部リンクは、結合中にページオブジェクトが再番号付けされるオブジェクトを指しているため、機能し続けるには再マッピングが必要です。各エントリの横にページ番号が付いたテキストのみで構成される目次は別の問題です。それらの番号はページ上に描画され、自動的に更新できないため、手動で修正する必要があります。
異なるページサイズのファイルを結合できますか？
はい。各ページは独自のサイズを維持するため、A4、USレター、横向きのページを同じドキュメントに配置でき、画面上では問題ありません。印刷は、ジョブ全体に1つの用紙サイズが適用されるため、問題が発生します。結合されたファイルが印刷される場合は、最初にパーツ全体でページサイズを正規化してください。
入力可能なフォームは結合後も機能しますか？
フィールド名が一意である場合にのみ機能します。フォームフィールドは名前で識別されるため、同じテンプレートの2つのコピーを結合すると、同じ名前のフィールドが2つになり、リーダーはそれらを2回表示される1つのフィールドとして扱います。一方に入力すると、もう一方も入力されます。結合する前にフィールドの名前を変更するか、フォームをフラット化してください。
結合されたファイルが予想よりも大きいのはなぜですか？
各ソースファイルには、独自のフォントサブセットと、レターヘッドロゴなどの共有画像の独自のコピーが埋め込まれています。1つのテンプレートから構築された複数のドキュメントを結合すると、それらのほぼ重複したものがすべて含まれます。その後、Compress PDFで結果を実行すると、通常はかなりの部分が回復します。
翻訳前に結合すべきですか、それとも後にすべきですか？
ほとんどの場合、先に結合してください。1つの結合されたファイルは、1回の翻訳ジョブ、1回のダウンロード、そしてセクションごとに異なる表記ではなく、提出物全体で一貫した言葉遣いを意味します。バンドルの一部がすでにターゲット言語で処理を必要としない場合にのみ、個別に翻訳してください。
結合されたファイルのサイズはどのくらいまで可能ですか？
ProおよびEnterpriseでは、DocTranslatorは単一のアップロードで最大1,000 MBおよび5,000ページまで対応しており、これはほとんどのバンドルが到達する上限をはるかに超えています。Storageは100 MBまたは100ページ、Freeはそれぞれ20までで停止するため、スキャンされたバンドルは予想よりも早く下限を超える可能性があります。注意すべきは送信先です。電子メールゲートウェイやファイルポータルは、しばしばそれよりもはるかに低い上限を設定しているため、送信前に制限を確認してください。
PDFを1つのファイルに結合する
ページ順序を設定し、部分を1つのドキュメントに結合して、ブラウザを離れることなく、完成したバンドルを120以上の言語のいずれかに翻訳します。
提携企業
