PDF-i DocTranslator ilə Birləşdirin
Bir neçə PDF-i seçdiyiniz sırayla, yer imləri və səhifə strukturu ilə birlikdə vahid sənəddə birləşdirin, sonra yekunlaşdırılmış faylı 120-dən çox dildən hər hansı birinə tərcümə edin.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
İki PDF bir olduqda əslində nə baş verir
Bir PDF kağız sənədi kimi səhifələrin yığını deyil. Faylın içində səhifə ağacı, hər bir obyektin bayt ofsetini qeyd edən xaç istinad cədvəli, yer imi konturunu saxlayan kataloq və həmin səhifənin istifadə etdiyi şriftləri, şəkilləri və rəng fəzalarını siyahılayan hər səhifə üçün ayrıca resurs lüğəti var.
Birləşdirmə bu strukturu yenidən qurur. Hər bir mənbə faylının səhifələri sizin təyin etdiyiniz sırayla vahid yeni səhifə ağacına köçürülür, hər bir obyektə yeni nömrə verilir və xaç istinad cədvəli sıfırdan yazılır. "İkinci faylın 4-cü səhifəsinə" istinad edən hər şey indi əvəzində "birləşdirilmiş faylın 17-ci səhifəsinə" istinad etməlidir.
Yaxşı və pis birləşdirmə arasındakı fərq, bu istinadların nə qədərinin qaldığıdır. Səhifə məzmunu demək olar ki, həmişə toxunulmamış qalır. Yer imləri, daxili keçidlər, forma sahələri və etiketlənmiş oxu sırası sakitcə itən hissələrdir.
Yükləməzdən əvvəl səhifə sırasını müəyyənləşdirin
Səhifə sırası birləşdirmə alətinin sizin üçün edə bilmədiyi yeganə qərardır və yenidən işləmənin çox hissəsi buradan qaynaqlanır. Fayllar adətən onların adlarının sıralandığı, yəni rəqəmsal deyil, əlifba sırasına uyğun olaraq təqdim olunur. Bu o deməkdir ki, "Exhibit 10" "Exhibit 2"-dən əvvəl gəlir və səhifə1-dən səhifə12-ə qədər adlandırılmış skanların qovluğu 1, 10, 11, 12, 2, 3 sırası ilə çıxır.
- Faylları əvvəlcə sıfırla doldurulmuş rəqəmlərlə, yəni 01, 02 və 10 kimi yenidən adlandırın ki, oxuduğunuz kimi sıralansın. Bu bir dəqiqə vaxt aparır və səhv birləşdirmənin ən çox yayılmış səbəbini aradan qaldırır.
- Dupleks skanları yoxlayın. Bəzi səhifə qidalandırıcıları tək səhifələrin bir faylını və cüt səhifələrin başqa bir faylını yaradır və ikinci fayl çox vaxt tərs sıradadır. Onları bir-birinin ardınca birləşdirmək hər bir ön səhifəni, sonra isə hər bir arxa səhifəni verir.
- Əhatə məktubunu, indeksini və ya göndəriş vərəqini əvvəlcə, əlavələri isə axırda yerləşdirin, sonra birləşdirilmiş faylın səhifə sayının hissələrin cəminə bərabər olduğunu təsdiqləyin. Uyuşmazlıq faylın atlandığını və ya iki dəfə daxil edildiyini göstərir.
- Hissələrin öz çap olunmuş səhifə nömrələri varsa, birləşdirilmiş faylın yenidən nömrələnməsinə ehtiyac olub-olmadığını qərar verin. Çap olunmuş nömrələr səhifəyə mətn kimi çəkilir və heç bir birləşdirmə onları yeniləyə bilməz.
Yer imləri, konturlar və faylın içindəki keçidlər
PDF oxuyucusunun sol tərəfində gördüyünüz yer imi paneli, səhifələrdən ayrı saxlanılan kontur ağacından çəkilir. Səhifə ağaclarını birləşdirmədən kontur ağaclarını birləşdirmədən birləşdirən bir birləşdirmə, ilk sənədin yer imlərini saxlayan və qalanlarını sakitcə atdığı və ya heç birini saxlamadığı birləşdirilmiş bir fayl yaradır.
Eyni şey kliklənən xaç istinadlara da aiddir. Bir PDF içindəki keçid, hədəf səhifə obyektini və ya adlı təyinatı adlandıran bir hərəkətdir. Bu hədəflər birləşdirmə zamanı yenidən nömrələndikdə, hərəkətlər onlarla birlikdə yenidən xəritələşdirilməlidir. Əgər edilməsə, keçid ya səhv səhifəyə atlayır, ya da heç bir iş görmür və problem heç kim onu klik edənə qədər görünən bir əlaməti olmadan qalır.
Heç bir alətin təmir edə bilmədiyi bir şey: sadə mətn kimi yazılmış, hər bir girişin yanında səhifə nömrələri olan məzmun cədvəli. Bu nömrələr səhifəyə çəkilmiş hərflərdir, istinadlar deyil. Birləşdirmədən sonra onlar sadəcə səhvdir və əl ilə redaktə edilməli və ya mənbə sənədindən yenidən yaradılmalıdır.
Ayrı fayllar bir olduqda toqquşan dörd şey
Uyuşmayan səhifə ölçüləri və oriyentasiyası
Hər səhifə öz ölçü qutusunu daşıyır, buna görə də birləşdirilmiş fayl A4 səhifələri, ABŞ Letter səhifələri və landşaft hesabat ixracını eyni anda saxlaya bilər. Bu, etibarlı bir PDF-dir və ekranda yaxşı görünür. Pis çap olunur, çünki printer bütün işə bir kağız ölçüsü tətbiq edir. Birləşdirilmiş fayl çap olunacaqsa, onları birləşdirməzdən əvvəl hər bir hissəni eyni səhifə ölçüsünə təyin edin.
Eyni adlara malik forma sahələri
Doldurula bilən sahələr mövqeyə görə deyil, adla müraciət edilir. Eyni tətbiq formasının iki nüsxəsini birləşdirin və hər ikisi indi ərizəçi_adı adlı sahəni ehtiva edir. Oxuyucular eyni adlı sahələri iki görünüşü olan bir sahə kimi qəbul edir, buna görə də ilk nüsxəyə yazmaq ikinci nüsxəni eyni anda doldurur. Birləşdirilmiş formanın düzgün işləməsi üçün sahələr birləşdirmədən əvvəl yenidən adlandırılmalı və ya düzəldilməlidir.
Etiketlənmiş struktur və oxu sırası
Əlçatan bir PDF, başlıqları, siyahıları, cədvəl hücrələrini, alt mətnləri və ekran oxuyucusunun izləməli olduğu sıranı təsvir edən bir struktur ağacı daşıyır. Bu ağac səhifələrə deyil, sənədə aiddir. Birləşdirmə zamanı onu atın və əlçatan olan hər bir mənbə faylı, səhifələr eyni görünsə də, əlçatan olmayan birləşdirilmiş bir fayl yaradır.
Təkrar olunan şriftlər və şəkillər
Hər bir mənbə faylı hər bir şriftin öz alt dəstini yerləşdirir, yalnız həmin faylın istifadə etdiyi simvolları saxlayır. Eyni şablondan hazırlanmış on hesabatı birləşdirin və nəticə on yaxın eyni şrift alt dəstini, üstəgəl eyni loqotipin on nüsxəsini daşıya bilər. Birləşdirilmiş fayl səhifələrin tələb etdiyindən daha böyük olur, buna görə də sonradan PDF sıxılmasından keçmək faydalıdır.
Adətən birləşdirməyə ehtiyac duyan yığınlar
Birləşdirmə demək olar ki, həmişə təqdimatdan əvvəl son addımdır, çünki qəbul edən tərəf bir qovluq əvəzinə bir fayl istəyir. Ən çox gördüyümüz dəstlər bunlardır:
- Mühacirət və viza paketləri, burada əhatə məktubu, pasport skanı, mülki vəziyyət qeydləri və dəstəkləyici dəlillər bir əlavə kimi gedir
- Məhkəmə və hüquqi sənədlər, burada hər bir dəlil öz skanı kimi gəlir və sıraya düzülməli və nömrələnməlidir
- Akademik ərizələr diplomu, transkriptləri və tövsiyə məktublarını birləşdirir
- Fərqli insanlar tərəfindən yazılmış bölmələrdən yığılmış tender və təklif cavabları
- Hesabatlar, fakturalar və qəbzlərin ayrı-ayrı skan edildiyi aylıq hesabat paketləri
- Kitablar və dərsliklər bir fəsil bir dəfə olmaqla skan edilmişdir
Əvvəlcə birləşdirin, sonra bir dəfə tərcümə edin
Dəstəmin tərcümə ediləcəyi təqdirdə, onu əvvəlcə birləşdirmək və tək faylı tərcümə etmək adətən daha asandır. Bir iş, bir dil parametrləri dəsti, bir endirmə və nəticəni yoxlamaq üçün bir yer deməkdir, sonradan onlarla ayrı-ayrı tərcümə edilmiş hissələri uzlaşdırmaq əvəzinə.
Birləşdirilmiş faylın tərcüməsi bütün təqdimat boyunca terminologiyanı sabit saxlayır. Hər bir hissə özü göndərildikdə, eyni iş başlığı və ya məhsul adı müxtəlif bölmələrdə fərqli şəkildə tərcümə oluna bilər və nəzərdən keçirən bunu fərq edir.
Əks istiqamətdə bir hal var. Dəstənin yalnız bir hissəsi tərcümə edilməli, qalanı isə artıq hədəf dildədirsə, yalnız o hissəni tərcümə edin və sonra birləşdirin ki, səhifələri iki dəfə emal etmək üçün pul ödəməyəsiniz.
Nəticənin ölçüsünü yoxlayın
Fayllar gözlənildiyindən daha sürətlə böyüyür, xüsusən də hissələr skan olduqda. DocTranslator, Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər yükləmələri qəbul edir, bu da demək olar ki, istənilən real dəsti əhatə edir, lakin qəbuledici portal və ya e-poçt qapısı bu qədər səxavətli olmaya bilər. Birləşdirilmiş fayl getməli olduğu yerə çox ağır gəlirsə, göndərmədən əvvəl onu PDF sıx vasitəsilə işlədin və ya onu hissələrə ayırmaq üçün PDF ayır istifadə edin.
PDF fayllarınızı necə birləşdirmək olar
Faylları oxunmasını istədiyiniz sıraya qoyun
Onları sıfırla doldurulmuş nömrələrlə yenidən adlandırın ki, 01, 02 və 10 düzgün sıralansın və iki tərəfli skanların tək fayla və tərsinə cüt fayla ayrılmadığını yoxlayın.
Pulsuz hesab yaradın və yükləyin
E-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin, sonra PDF-ləri idarəetmə paneline sürükləyin və ya onları seçmək üçün nəzərdən keçirin. Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər yükləmələr dəstəklənir.
Birləşdirilmiş səhifə sayını təsdiqləyin
Birləşdirilmiş sənədin səhifələri hissələrin cəminə əlavə olunmalıdır. Çox aşağı bir rəqəm faylın atlandığını, çox yüksək bir rəqəm isə bir şeyin iki dəfə daxil olduğunu göstərir.
Əgər lazımdırsa, birləşdirilmiş faylı tərcümə edin
Mənbə və hədəf dillərini seçin və bütün dəstəni bir işdə tərcümə edin, beləliklə terminologiya üz qabığından son əlavəyə qədər vahid qalsın.
PDF Birləşdirmə: Tez-tez Verilən Suallar
Səhifələrim hansı sırayla görünəcək?
Yüklədiyiniz faylların düzülüş sırası ilə. Fayl siyahıları rəqəmlərlə deyil, əlifba sırası ilə sıralandığı üçün, "Exhibit 10" "Exhibit 2"dən əvvəl gəlir və səhifə1-dən səhifə12-ə qədər adlandırılmış skanlar qovluğu 1, 10, 11, 12, 2, 3 kimi enir. Yükləmədən əvvəl 01 və 02 kimi sıfırla doldurulmuş rəqəmlərlə yenidən adlandırmaq bunu bir addımda həll edir.
Yer imləri birləşmədən sağ çıxır?
Yer işarəsi konturu səhifələrdən ayrıca saxlanılır, buna görə də pulsuz gəlmək əvəzinə qəsdən birləşdirilməlidir. Mənbə faylları konturları saxladıqda, birləşdirilmiş sənədin yer imləri panelini sonradan yoxlayın, çünki itirilmiş kontur, kimsə o paneli açana qədər görünməzdir.
Səhifələr arasındakı kliklənən keçidlərə nə olur?
Daxili keçidlər, birləşmə zamanı yenidən nömrələnən səhifə obyektlərini göstərir, buna görə də işlək qalmaq üçün yenidən xəritələşdirilməlidirlər. Yalnız hər bir maddənin yanında səhifə nömrələri olan mətn olan məzmun səhifəsi fərqli bir məsələdir: bu nömrələr səhifədə çəkilir və avtomatik olaraq yenilənə bilməz, buna görə də əl ilə düzəldilməlidir.
Fərqli səhifə ölçülərinə malik faylları birləşdirə bilərəmmi?
Bəli. Hər səhifə öz ölçüsünü saxlayır, buna görə A4, ABŞ Letter və üfüqi səhifələr eyni sənəddə yerləşə bilər və ekranda bu yaxşıdır. Çap işi üçün bütün işə bir kağız ölçüsü tətbiq edildiyi üçün çap etmək məsələdir. Birləşdirilmiş fayl çap olunacaqsa, əvvəlcə hissələr üzrə səhifə ölçüsünü normallaşdırın.
Doldurula bilən formam birləşmədən sonra da işləyəcəkmi?
Yalnız sahə adları unikal olduqda. Forma sahələri adla müəyyən edilir, buna görə də eyni şablonun iki nüsxəsini birləşdirmək eyni adlı iki sahə buraxır və oxuyucular onları iki dəfə göstərilən bir sahə kimi qəbul edir. Birində yazmaq digərini doldurur. Sahələri yenidən adlandırın və ya birləşdirmədən əvvəl formaları düzləşdirin.
Niyə birləşdirilmiş fayl gözlədiyimdən böyükdür?
Hər bir mənbə faylı öz font alt dəstlərini və məktub başlığı loqosu kimi paylaşılan şəkillərin öz surətlərini yerləşdirir. Bir şablondan hazırlanmış bir neçə sənədi birləşdirin və bu yaxın təkrarlar hamısı gəlir. Nəticəni sonradan PDF sıxmaqla işləmək adətən onun yaxşı bir hissəsini bərpa edir.
Tərcümədən əvvəl yoxsa sonra birləşdirməliyəm?
Əksər hallarda əvvəlcə birləşdirin. Bir vahid fayl bir tərcümə işi, bir endirmə və bütün təqdimat boyunca vahid söz ehtiyatı deməkdir, ayrı-ayrı hissələrdə eyni terminin fərqli şəkildə göstərilməsi əvəzinə. Yalnız paket hissəsi artıq hədəf dildədirsə və emal tələb etmirsə, ayrıca tərcümə edin.
Birləşdirilmiş fayl nə qədər böyük ola bilər?
Pro və Enterprise planlarında DocTranslator, 1000 MB və 5000 səhifəyə qədər tək bir yükləməni qəbul edir, bu da əksər paketlərin çatdığı həddən çox yüksəkdir. Storage 100 MB və ya 100 səhifədə, Free isə hər birindən 20-də dayanır, buna görə də skan edilmiş bir paket gözləniləndən daha tez aşağı limitləri keçə bilər. Diqqət etməli yer, təyinat yeridir: e-poçt qapıları və fayl portalları tez-tez bu həddən aşağı əlavə limitlər qoyur, buna görə də göndərməzdən əvvəl onların limitini yoxlayın.
PDF-lərinizi bir faylda birləşdirin
Səhifə sırasını təyin edin, hissələri vahid sənəddə birləşdirin və brauzerdən çıxmadan bitmiş dəstəni 120-dən çox dildən hər hansı birinə tərcümə edin.
Partnyorlarımız
Daha çox PDF Alətləri & Tərcümə Xidmətləri
PDF Alətləri