Pasport Tərcümə Xidmətləri
Səyahət sənədi vahid dünya standartına uyğun hazırlanır, bu da onun tərcüməsinin nəyi əhatə etdiyini dəyişir. Şəxsiyyət səhifəsini, möhürlənmiş səhifələri və ya bütün kitabçanı yükləyin və maşın oxunan zonası və sənəd nömrəsi toxunulmamış oxunaqlı bir versiya əldə edin.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Bir kitabça, dörd növ səhifə
Səyahət sənədləri Beynəlxalq Mülki Aviasiya Təşkilatının saxladığı spesifikasiyaya uyğun olaraq verilir və dünyadakı hər bir uyğun kitabça eyni skeletə malikdir. Bu qeyri-adi və faydalıdır, çünki bu, işin təmiz bölündüyü deməkdir. Fərqli səhifələr tamamilə fərqli müalicə tələb edir və hansının hansı olduğunu bilmək işin böyük hissəsidir.
- Şəxsiyyət səhifəsi. Fotoşəkil, sənəd növü, verən dövlət, sənəd nömrəsi, soyad, adlar, vətəndaşlıq, doğum tarixi, cins, doğum yeri, verilmə və etibarlılıq müddəti və verən orqan. Standarta görə, buradakı sahə etiketləri artıq birdən çox dildə çap olunur, buna görə də bu səhifə tez-tez tərcüməyə ən az ehtiyacı olan və dəqiq transkripsiyaya ən çox ehtiyacı olan səhifədir.
- Maşın oxunan zona. Şəxsiyyət səhifəsinin aşağısında yerləşən, skan edilmək üçün nəzərdə tutulmuş şriftlə yazılmış iki sətir sabit enli simvol. Yuxarıdakı sahələri sərt düzənlə təkrarlayır, böyük latın hərfləri, rəqəmlər və doldurucu simvol istifadə edir, bəziləri üzərində hesablanmış yoxlama rəqəmləri var. Bu dil deyil və heç vaxt tərcümə olunmur.
- Viza və möhür səhifələri. Sərhəd möhürləri, yaşayış icazələri, viza etiketləri və giriş imtinaları. Tərcümə edilə bilən məzmunun adətən burada yerləşdiyi və sübut dəyərinin də burada olduğu yerdir, çünki bir sıra möhürlər birinin harada olduğu barədə qeyddir.
- Qeydlər və təsdiqlər. Verən orqan tərəfindən edilən qeydlər üçün bir səhifə: əvvəlki ad, düzəliş, sənəddə daxil edilmiş uşaq haqqında qeyd, etibarlılığın uzadılması, istifadəyə məhdudiyyət. Bunlar yalnız milli dildə yazılır və kitabçanın icazə verdiyi şeyləri əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər.
Dördündən hansının lazım olduğunu qəbul edən orqandan soruşun. Çoxları yalnız şəxsiyyət səhifəsini istəyir; yaşayış günlərini sayan vətəndaşlıq işçisi hər möhürlənmiş səhifəni istəyir, bu da çox daha böyük bir işdir.
Aşağıdakı iki kod sətri niyə köçürüldü, heç vaxt göstərilmədi
Maşın oxunan zona insanların təmizləmək üçün ən çox meyl etdiyi hissədir və heç vaxt toxunulmamalı hissədir. Hər bir simvol sabit bir mövqedədir, buna görə də birini əlavə etmək və ya çıxarmaq ondan sonrakı bütün sahələri köçürür. Yoxlama rəqəmləri ətrafdakı simvollardan hesablanır, bu da tək bir dəyişdirilmiş simvolun bütün sətri sərhəd masasında və ya bankın qeydiyyat sistemində etibarsız olmasına səbəb olur.
Bu həm də adın rəsmi yazılışının müəyyən edildiyi yerdir. Zona yalnız aksentsiz böyük hərflərə icazə verir, buna görə də diakritiklər nəşr edilmiş cədvəllərə uyğun olaraq atılır və ya genişləndirilir: alman kəskin 's' ikiqat hərfə çevrilir, skandinav kəsilmiş 'o' sadə birinə çevrilir, aksentli sait öz aksentini itirir. Bu çıxarılmış forma səhv deyil və daha yaxşı yazılış deyil. Bu, yuxarıda yazılmış adın maşın kodlamasıdır və hər ikisi göründüyü kimi çıxışa daxil edilməlidir.
Sənəd nömrəsi, üç hərflik dövlət kodu və vətəndaşlıq kodu eyni qaydanı izləyir. Onlar sözlərdən çox identifikatorlardır və simvol-simvol keçirlər.
Şəxsiyyət səhifəsi hər şey üçün yazılışı müəyyən edir
Burada çap olunan hər şey bir insanın adı və mənşəyi üçün bütün ərizə üçün istinad versiyası olur, buna görə də dörd kiçik şey dəfələrlə problem yaradır.
Romanlaşdırma artıq qərara alınıb
Kiril, ərəb, yunan, ivrit və ya Cənubi Asiya əlifbasında yazılmış bir adın bir neçə müdafiə olunan latın yazılışı var və verən orqan artıq birini seçib. Bu seçim idarə edir. Qovluqdakı digər hər şey bununla razılaşmalıdır, buna görə də digər sənədlərin tərcüməsi bunun əksinə deyil, bu səhifə ilə yoxlanılır.
Doğum yeri tarixi
Doğum yeri, şəhərin o vaxtkı adı və dövlətin o vaxtkı mövcudluğu kimi qeyd olunur. Bu gün dövriyyədə olan kitabçalar sonradan adı dəyişdirilmiş, birləşdirilmiş və ya ləğv edilmiş şəhərləri və ölkələri adlandırır. Birini sakitcə müasirləşdirmək doğum qeydinə olan əlaqəni silir, buna görə də çap olunmuş forma qalır və hər hansı bir cari ad onun yanında mötərizədə gedir.
Soyadın bitdiyi yer
Adlandırma konvensiyaları o qədər fərqlidir ki, ailə adı və verilən adlar arasındakı ayırma başqa yerdən olan oxucu üçün aydın deyil: İspan dilli dünyanın çox hissəsində iki soyad, bir neçəsində öz hüququnda patronim, ərəb təcrübəsində ata-baba adları zənciri. Şəxsiyyət səhifəsi onları adlı sahələrə ayırır və çıxış onları birləşdirmək əvəzinə bu sahələrdə saxlamalıdır.
Qarışıq qeyddə tarixlər
Bir çox verən orqan, yalnız rəqəmlərdən ibarət bir tarixin qeyri-müəyyənliyini aradan qaldırmaq üçün iki dildə üç hərflik ay təsvirini çap edir. Bir kitabça yalnız rəqəmlərdən istifadə edirsə və Qriqorian təqvimindən başqa bir təqvim görünürsə, gün və ay sırası ümidlə təkrarlanmaq əvəzinə həll edilməlidir. Ayı söz kimi yazmaq onu həll edir.
Möhürlər dekorasiya deyil, dəlil
Sərhəd möhürü kiçikdir, əl ilə naxışlı fon üzərinə mürəkkəblənmişdir və tez-tez qonşularının üzərinə düşür. Həm də birinin bir ölkəyə nə vaxt girdiyi və tərk etdiyi barədə yeganə sübutdur. Fiziki mövcudluq günlərini sayan vətəndaşlıq qaydaları, vergi rezidentliyi testləri və yaşayış şərtinin aradan qaldırılması üçün müraciətlər hamısı bunları düzgün oxumağa əsaslanır.
Tipik bir möhür limanın və ya keçidin adını, tarixi, səyahət istiqamətini göstərən oxu və ya simvolu, hava, quru və ya dəniz nəqliyyatı növünü bildirən nişanı və zabit və ya məntəqə nömrəsini ehtiva edir. Limanın adı bir yerdir və olduğu kimi qalır; qalanı isə heç vaxt həmin ölkənin möhür dizaynını görməmiş oxucuya izah etmək lazımdır. Möhür həqiqətən oxunmaz olduqda, bunu bildirmək vicdanlı cavabdır, çünki giriş qeydində tarixi təxmin etmək, işçi tərəfindən təqib edilə biləcək bir boşluq buraxmaqdan daha pisdir.
Viza etiketləri və yaşayış icazəsi stikerləri əks problemdir: sıx, strukturlaşdırılmış və verən ölkənin qaydalarına uyğun xüsusi məna kəsb edən kateqoriya kodları ilə doludur. Kodlar kod kimi verilir və ətrafındakı mətn onların ətrafında tərcümə olunur. Əgər icazə və ya giriş icazəsi sizin işiniz üçün vacibdirsə, viza tərcüməsi səhifəmiz bu sənəd növünü daha ətraflı izah edir.
Dörd addım və birincisi nəticəni müəyyən edir
Laminasiya, hologramlar və əyri onurğa səyahət sənədini yaxşı fotoşəkil çəkməyin ən çətin şeylərindən birinə çevirir. Bunu düzgün etsəniz, qalanı adi işdir.
Ayrı, flaşsız skan edin
Şəxsiyyət səhifəsi holografik örtüklü bir laminatla örtülmüşdür və birbaşa işıq linzaya geri sıçrayaraq, vacib olan simvolları yuyur. Bərabər, dolayı işıqdan istifadə edin, kitabçanı düz basın ki, onurğa yaxınındakı mətn əyilməsin və səhifəni çərçivəyə doldurun.
Kitabçanın nə qədərini lazım olduğunu müəyyənləşdirin
Bir səhifə və ya qırx səhifə tamamilə fərqli bir işdir. Şəxsiyyət səhifəsi ən çox tələb olunanıdır; günləri sayan yaşayış və ya vətəndaşlıq müraciəti üçün möhürlənmiş hər səhifə, hətta boş səhifələr də daxil olmaqla, ardıcıllığın tam sübutu üçün lazımdır.
Yükləyin və dil cütlüyünü təyin edin
E-poçt ünvanı ilə bir hesab açın, sonra səhifələri bir işdə göndərin. Kitabçanın verildiyi dili adlandırın, yalnız lazım olan dili deyil, çünki möhür qısaltmaları və təsdiq sözləri yalnız mənbə məlum olduqda həll olunur.
Sabit mətnləri yoxlayın
Sənəd nömrəsini, iki maşın oxunan xətti və tarixləri orijinalı ilə simvol-simvol yoxlayın. Sonra adı hər digər sənədlə uyğunluğunu yoxlayın. Burada aşkar edilən uyğunsuzluq bir dəqiqəyə başa gəlir; işçi tərəfindən aşkar edilən uyğunsuzluq isə yenidən təqdim etməyə səbəb olur.
Nə qədər səhifə olduğuna görə qiyməti
Yalnız bir şəxsiyyət səhifəsi kiçikdir. İllərlə möhürlənmiş tam kitabça böyük bir səhifə sayıdır, buna görə əvvəlcə əhatə dairəsini müəyyənləşdirin, sonra aşağıdakı variantlardan birini seçin.
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Şəxsiyyət səhifələri, əvvəl və sonra
İkisini müqayisə etmək üçün kiçik şəkli böyüdün. Hər cütlükdə baxmağa dəyər:
- Sahə etiketləri və onların dəyərləri eyni sətirlərdə cüt qalır.
- Sənəd nömrəsi və kodlaşdırılmış xətlər dəyişməz qalır.
- Möhürlər və çap olunmuş təhlükəsizlik naxışları silinmək əvəzinə görünür qalır.
- Səhifə bir şəkil kimi deyil, sənəd kimi oxunur.
Bunların hər biri tək bir yükləmədən çıxdı, sonradan heç bir yenidən yazma olmadan.
Bütün tərcümə nümunələrinə bax →Bir dəfə baş verənə baxın
Skan seçmədən nəticəni yükləməyə qədər, bir neçə dəqiqə ərzində.
Birlikdə səyahət edən şəxsiyyət qeydləri
Səyahət sənədləri haqqında suallar
Mənim şəxsiyyət səhifəmdə artıq ingilis etiketləri var. Mənə bu ümumiyyətlə lazımdırmı?
Adətən düşündüyünüzdən az. Dünya standartı bu səhifədəki sahə etiketlərinin bir neçə dildə görünməsini tələb edir, buna görə də sahələrin özləri adətən artıq oxunur. Oxunmayan müşahidələr səhifəsi, təsdiqlər və möhürlərdir, bunların hamısı yalnız milli dildə yazılmışdır. Bütün buklet üçün pul ödəməzdən əvvəl qəbul edən ofisdən hansı səhifələri istədiyini soruşun.
Səhifənin altındakı iki kod xəttinə nə olur?
Onlar dəqiq şəkildə təkrarlanır və heç vaxt təfsir edilmir. Hər bir simvol müəyyən bir yerdə yerləşir və bir neçə mövqe qonşu simvollardan hesablanan yoxlama rəqəmlərini tutur, buna görə də bir simvol əlavə etmək, çıxarmaq və ya əvəz etmək sərhəd və bank sistemlərinin işlətdiyi doğrulamaları pozur. Eyni şey sənəd nömrəsinə və üç hərflik ölkə kodlarına də aiddir.
Niyə mənim adım o blokda aksentsiz yazılıb?
Çünki kodlama yalnız işarəsiz böyük hərflərə icazə verir. Dərc edilmiş cədvəllər hər bir işarəli simvolun necə genişləndirildiyini və ya çıxarıldığını müəyyən edir, buna görə də eszett ikiqat hərfə və kəsilmiş saitə adi hərfə çevrilir. Bu, yuxarıda çap olunmuş adın maşın formasıdır, səhv deyil və hər iki versiya səhifədə göründüyü kimi nəticədə görünür.
Mənə yaşayış icazəsi üçün hər giriş və çıxış möhürü oxunmalıdır. Bu realdır?
Elədir, və bu işin ən çətin növüdür. Basmalar kiçik, əllə vurulmuş, üst-üstə düşən və naxışlı kağız üzərində çap olunmuşdur. Hər səhifəni yüksək qətnamədə düz skan edin və möhürləri olmayan səhifələri də daxil edin, çünki günləri sayan işçi ardıcıllığın tam olduğunu görməlidir. Əgər bir basma həqiqətən oxunmazsa, dürüst nəticə təxmin etmək əvəzinə bunu qeyd edir.
Konsulluq və ya bank avtomatik tərcüməni qəbul edəcəkmi?
Özünüz oxumaq və fayl toplamaq üçün bəli. Təqdim etmək üçün konsulluqlar, miqrasiya orqanları və əksər maliyyə qurumları ixtisaslı tərcüməçidən imzalanmış dəqiqlik bəyanı ilə təsdiqlənmiş tərcümə tələb edir və bəziləri də orijinal səhifənin notarial təsdiqlənmiş surətini istəyir. Təslim etdiyiniz surət üçün peşəkar seçimi istifadə edin.
Mənim fotokopimdə ortada parıltı var. Hələ də işləyəcəkmi?
Parıltı bu sənəddə ən çox rast gəlinən problemdir, çünki laminat və onun holoqrafik örtüyü birbaşa flaşla əks olunur. Kitabçanı düz basaraq bərabər, dolayı işıqda yenidən çəkin və yükləmədən əvvəl sənəd nömrəsinin və kodlaşdırılmış xətlərin kəskin olduğundan əmin olmaq üçün ekranda yoxlayın. Təmiz skan demək olar ki, bütün sonrakı çətinlikləri aradan qaldırır.
Hansı formatları göndərə bilərəm və işin həcmi nə qədər ola bilər?
JPG, JPEG və PNG şəkilləri, yalnız şəkil olan və mətn olan PDF-lər, həmçinin səhifələri bir yerə yığmısınızsa Word faylları. Pro və Enterprise planlarında bir yükləmə 1 GB və ya 5000 səhifəyə qədər ola bilər, bu da hətta səhifə-səhifə fotoşəkil çəkilmiş möhürlənmiş bir kitabçadan çoxdur.
Kitabça üçün qiymət necə hesablanır?
Həcmə görə, yəni əhatə dairəsi xərci müəyyən edir. Pasport səhifələri adətən fotoşəkillər və ya skanlardır və hər biri səhifə kimi hesablanır: Free və Storage planlarında 1 dollar, Pro planında 0,80 dollar, sənəd başına minimum 0,99 dollar. Buna görə də bir şəxsiyyət səhifəsi 1 dollar, on möhürlənmiş səhifə isə Free planında 10 dollar təşkil edir. Free planı bir sənəddə 20 səhifəyə qədər qəbul edir, buna görə də daha uzun bir kitabça üçün Storage (ayda 14,99 dollar, 100 səhifəyə qədər) lazımdır. Plan heç vaxt tərcümələrin özünü əhatə etmir.
Sizə lazım olan səhifələri yükləyin
Şəxsiyyət səhifəsi, möhürlənmiş səhifələr və ya tam kitabça, sənəd nömrəsi, kodlaşdırılmış xətlər və adın yazılışı orijinalda olduğu kimi saxlanılaraq tərcümə edilmişdir.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
