पासपोर्ट अनुवाद सेवाएँ
एक यात्रा दस्तावेज़ एकल विश्वव्यापी मानक के अनुसार बनाया गया है, जो यह बदलता है कि एक का अनुवाद वास्तव में क्या शामिल करता है। पहचान पृष्ठ, टिकट वाले पृष्ठ या पूरे पुस्तिका को अपलोड करें और मशीन-पठनीय क्षेत्र और दस्तावेज़ संख्या को अपरिवर्तित रखते हुए एक पठनीय संस्करण प्राप्त करें।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
एक पुस्तिका, चार प्रकार के पृष्ठ
यात्रा दस्तावेज़ अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन द्वारा बनाए गए विनिर्देश के अनुसार जारी किए जाते हैं, और दुनिया की हर अनुपालन पुस्तिका एक ही ढाँचा साझा करती है। यह असामान्य है और यह उपयोगी है, क्योंकि इसका मतलब है कि काम साफ-सुथरा बँट जाता है। विभिन्न पृष्ठों को पूरी तरह से अलग उपचार की आवश्यकता होती है, और यह जानना कि कौन सा क्या है, यह काम का अधिकांश हिस्सा है।
- पहचान पृष्ठ। तस्वीर, दस्तावेज़ प्रकार, जारी करने वाला राज्य, दस्तावेज़ संख्या, उपनाम, दिए गए नाम, राष्ट्रीयता, जन्म तिथि, लिंग, जन्म स्थान, जारी करने और समाप्ति की तारीखें, और जारी करने वाला प्राधिकरण। मानक के तहत, यहाँ फ़ील्ड लेबल पहले से ही एक से अधिक भाषाओं में मुद्रित होते हैं, इसलिए यह पृष्ठ अक्सर अनुवाद की सबसे कम आवश्यकता वाला और सटीक प्रतिलेखन की सबसे अधिक आवश्यकता वाला होता है।
- मशीन-पठनीय क्षेत्र। पहचान पृष्ठ के तल पर निश्चित-चौड़ाई वाले वर्णों की दो पंक्तियाँ, जिसे स्कैन करने के लिए डिज़ाइन किए गए फ़ॉन्ट में सेट किया गया है। यह ऊपर दिए गए फ़ील्ड को एक कठोर लेआउट में दोहराता है, जिसमें कैपिटल लैटिन अक्षर, अंक और एक भराव वर्ण होते हैं, जिनमें से कई पर परिकलित चेक अंक होते हैं। यह भाषा नहीं है और इसका कभी अनुवाद नहीं किया जाता है।
- वीज़ा और टिकट पृष्ठ। सीमा टिकट, निवास परमिट, वीज़ा विग्नेट और प्रवेश इनकार। यहीं पर अनुवाद योग्य सामग्री आमतौर पर रहती है, और जहाँ साक्ष्य मूल्य भी रहता है, क्योंकि टिकटों की एक श्रृंखला किसी व्यक्ति के भौतिक रूप से कहाँ होने का रिकॉर्ड है।
- अवलोकन और पृष्ठांकन। जारी करने वाले प्राधिकरण द्वारा एनोटेशन के लिए एक पृष्ठ: एक पूर्व नाम, एक संशोधन, दस्तावेज़ में शामिल बच्चे के बारे में एक नोट, वैधता का विस्तार, उपयोग पर एक प्रतिबंध। ये केवल राष्ट्रीय भाषा में लिखे जाते हैं, और ये पुस्तिका की अनुमति को भौतिक रूप से बदल सकते हैं।
प्राप्त करने वाले निकाय से पूछें कि उसे चारों में से किसकी आवश्यकता है। कई केवल पहचान पृष्ठ चाहते हैं; निवास के दिनों की गणना करने वाला एक सामान्यीकरण केसवर्कर को हर टिकट वाला पृष्ठ चाहिए, जो एक बहुत बड़ा काम है।
नीचे कोड की दो पंक्तियों को कभी प्रस्तुत क्यों नहीं किया जाता, केवल कॉपी क्यों किया जाता है
मशीन-पठनीय क्षेत्र वह हिस्सा है जिसे लोग सबसे ज्यादा ठीक करना चाहते हैं और वह हिस्सा है जिसे बिल्कुल अकेला छोड़ देना चाहिए। प्रत्येक वर्ण एक निश्चित स्थिति में बैठता है, इसलिए एक को सम्मिलित करने या हटाने से उसके बाद के सभी फ़ील्ड शिफ्ट हो जाते हैं। चेक अंक उनके आसपास के वर्णों से परिकलित होते हैं, जिसका अर्थ है कि एक भी बदला हुआ प्रतीक पूरी लाइन को सीमा डेस्क पर या बैंक की ऑनबोर्डिंग प्रणाली में अमान्य कर देता है।
यह वह जगह भी है जहाँ किसी नाम की आधिकारिक वर्तनी तय होती है। क्षेत्र केवल बिना एक्सेंट वाले कैपिटल अक्षरों की अनुमति देता है, इसलिए डायक्रिटिक्स प्रकाशित तालिकाओं के अनुसार हटा दिए जाते हैं या विस्तारित किए जाते हैं: एक जर्मन शार्प एस एक डबल अक्षर बन जाता है, एक स्कैंडिनेवियाई स्लैश किया हुआ ओ एक सादा बन जाता है, एक एक्सेंटेड स्वर अपना एक्सेंट खो देता है। वह स्ट्रिप्ड फॉर्म कोई गलती नहीं है और यह कोई बेहतर वर्तनी नहीं है। यह उसके ऊपर छपे नाम का एक मशीन एन्कोडिंग है, और दोनों आउटपुट में वैसे ही होने चाहिए जैसे वे दिखाई देते हैं।
दस्तावेज़ संख्या, तीन-अक्षर राज्य कोड और राष्ट्रीयता कोड एक ही नियम का पालन करते हैं। वे शब्दों के बजाय पहचानकर्ता हैं, और वे वर्ण दर वर्ण गुजरते हैं।
पहचान पृष्ठ बाकी सब के लिए वर्तनी निर्धारित करता है
यहाँ जो कुछ भी मुद्रित होता है वह पूरे आवेदन के लिए किसी व्यक्ति के नाम और मूल का संदर्भ संस्करण बन जाता है, यही कारण है कि चार छोटी चीजें बार-बार समस्याएँ पैदा करती हैं।
रोमनीकरण पहले से तय है
सिरिलिक, अरबी, ग्रीक, हिब्रू या दक्षिण एशियाई लिपि में लिखा गया नाम कई बचाव योग्य लैटिन वर्तनी रखता है, और जारी करने वाले प्राधिकरण ने पहले ही एक को चुना है। वह चुनाव शासन करता है। फ़ोल्डर में बाकी सब कुछ इससे सहमत होना चाहिए, इसलिए किसी अन्य दस्तावेज़ का अनुवाद इस पृष्ठ के विरुद्ध जाँचा जाता है न कि इसके विपरीत।
जन्म स्थान ऐतिहासिक है
जन्मस्थान को उस समय के शहर के नाम के अनुसार और उस समय के राज्य के अनुसार दर्ज किया जाता है। आज प्रचलन में मौजूद पुस्तिकाएँ उन शहरों और देशों का नाम लेती हैं जो तब से नाम बदल चुके हैं, विलय हो चुके हैं या भंग हो चुके हैं। चुपचाप किसी एक को आधुनिक बनाना जन्म रिकॉर्ड से लिंक को मिटा देता है, इसलिए मुद्रित रूप बना रहता है और उसका वर्तमान नाम कोष्ठक में बगल में जाता है।
उपनाम कहाँ समाप्त होता है
नामकरण परंपराएँ इतनी भिन्न होती हैं कि परिवार के नाम और दिए गए नामों के बीच का विभाजन कहीं और के पाठक के लिए स्पष्ट नहीं होता है: दुनिया के अधिकांश स्पेनिश भाषी देशों में दो उपनाम, कई अन्य में अपने आप में एक पितृसत्तात्मक नाम, अरबी प्रथा में पैतृक नामों की एक श्रृंखला। पहचान पृष्ठ उन्हें नामित फ़ील्ड में अलग करता है, और आउटपुट को उन्हें एक साथ चलाने के बजाय उन फ़ील्ड में रखना होता है।
मिश्रित संकेतन में तिथियाँ
कई जारीकर्ता दो भाषाओं में तीन-अक्षर के महीने के संक्षिप्त नाम को प्रिंट करते हैं, ताकि पूरी तरह से संख्यात्मक तिथि की अस्पष्टता से बचा जा सके। जहाँ कोई पुस्तिका केवल अंकों का उपयोग करती है, और जहाँ ग्रेगोरियन के अलावा कोई अन्य कैलेंडर दिखाई देता है, वहाँ दिन और महीने के क्रम को आशापूर्वक पुन: प्रस्तुत करने के बजाय हल किया जाना चाहिए। महीने को शब्द के रूप में लिखना इसे तय करता है।
टिकट सजावट नहीं, बल्कि सबूत हैं
एक सीमा टिकट छोटा होता है, हाथ से एक पैटर्न वाली पृष्ठभूमि पर स्याही से लगाया जाता है, और अक्सर अपने पड़ोसियों पर ओवरलैप होता है। यह किसी व्यक्ति के किसी देश में प्रवेश और निकास के समय का एकमात्र प्रमाण भी है। सामान्यीकरण नियम जो भौतिक उपस्थिति के दिनों की गणना करते हैं, कर निवास परीक्षण और निवास की शर्त को हटाने के आवेदन सभी इन टिकटों को सही ढंग से पढ़ने पर निर्भर करते हैं।
एक सामान्य छाप में पोर्ट या क्रॉसिंग का नाम, एक तारीख, यात्रा की दिशा दिखाने वाला एक तीर या प्रतीक, हवा, जमीन या समुद्र के लिए एक परिवहन मोड मार्कर और एक अधिकारी या बूथ संख्या होती है। पोर्ट का नाम एक स्थान है और जैसा छपा है वैसा ही रहता है; बाकी वह है जिसे उस पाठक को समझाने की आवश्यकता है जिसने उस देश के स्टाम्प डिज़ाइन को कभी नहीं देखा है। जहाँ एक छाप वास्तव में अपठनीय है, वहाँ ऐसा कहना ईमानदार आउटपुट है, क्योंकि प्रवेश रिकॉर्ड पर तारीख का अनुमान लगाना एक खाली जगह छोड़ने से बदतर है जिसे केसवर्कर ट्रैक कर सकता है।
वीजा विग्नेट और निवास परमिट स्टिकर विपरीत समस्या हैं: सघन, संरचित और श्रेणी कोड से भरे हुए हैं जिनका जारी करने वाले देश के नियमों के तहत कुछ विशिष्ट अर्थ है। कोड कोड के रूप में आते हैं और आसपास के पाठ का उनके चारों ओर अनुवाद किया जाता है। यदि कोई परमिट या प्रवेश क्लीयरेंस आपके मामले के लिए केंद्रीय है, तो हमारा वीजा अनुवाद पृष्ठ उस दस्तावेज़ प्रकार में और गहराई से जाता है।
चार कदम, और पहला वाला परिणाम तय करता है
लैमिनेट, होलोग्राम और एक घुमावदार रीढ़ यात्रा दस्तावेज़ को अच्छी तरह से फ़ोटो खींचने के लिए सबसे कठिन चीजों में से एक बनाते हैं। इसे सही करें और बाकी सब नियमित है।
बिना फ्लैश के, सपाट स्कैन करें
पहचान पृष्ठ एक होलोग्राम ओवरले के साथ एक लैमिनेट द्वारा कवर किया गया है, और सीधी रोशनी सीधे लेंस में वापस उछलती है, उन सटीक वर्णों को धो देती है जो मायने रखते हैं। अप्रत्यक्ष प्रकाश का उपयोग करें, पुस्तिका को सपाट दबाएं ताकि रीढ़ के पास का पाठ दूर न मुड़े, और पृष्ठ के साथ फ्रेम भरें।
तय करें कि आपको पुस्तिका का कितना हिस्सा चाहिए
एक पृष्ठ या चालीस पूरी तरह से अलग काम है। पहचान पृष्ठ ही सामान्य अनुरोध है; निवास या नागरिकता आवेदन जो दिनों की गिनती कर रहा है, उसे आमतौर पर हर उस पृष्ठ की आवश्यकता होती है जिस पर छाप लगी हो, खाली पृष्ठों सहित ताकि अनुक्रम सिद्ध रूप से पूरा हो।
अपलोड करें और भाषा जोड़ी सेट करें
ईमेल पते के साथ एक खाता खोलें, फिर एक ही कार्य में पृष्ठ भेजें। उस भाषा का नाम दें जिसमें पुस्तिका जारी की गई थी, न कि केवल उस भाषा का जिसकी आपको आवश्यकता है, क्योंकि स्टाम्प संक्षिप्ताक्षर और एंडोर्समेंट शब्दावली केवल तभी हल होती है जब स्रोत ज्ञात हो।
निश्चित स्ट्रिंग्स सत्यापित करें
दस्तावेज़ संख्या, दो मशीन-पठनीय पंक्तियों और तारीखों को मूल से अक्षर दर अक्षर जांचें। फिर उसी फ़ाइल में जाने वाले हर दूसरे दस्तावेज़ के विरुद्ध नाम की वर्तनी की जाँच करें। अब मिली कोई भी बेमेलता एक मिनट का खर्च लेती है; केसवर्कर द्वारा पाई गई एक पुन: सबमिशन का खर्च लेती है।
यह कितना खर्च होता है, पृष्ठों की संख्या के आधार पर
एक पहचान पृष्ठ अपने आप में बहुत छोटा होता है। वर्षों की मुहरों वाली एक पूरी पुस्तिका एक वास्तविक पृष्ठ गणना है, इसलिए पहले दायरे का निर्णय लें और फिर नीचे दिए गए विकल्पों में से चुनें।
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना निःशुल्क है। प्रत्येक अनुवाद की दर आपके प्लान के अनुसार प्रति दस्तावेज़ भुगतान की जाती है।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
पहचान पृष्ठ, पहले और बाद में
दोनों की तुलना करने के लिए एक थंबनेल बड़ा करें। प्रत्येक जोड़ी में देखने लायक:
- फ़ील्ड लेबल और उनके मान एक ही पंक्ति पर जुड़े रहते हैं।
- दस्तावेज़ संख्या और कोडित पंक्तियाँ अपरिवर्तित दिखाई देती हैं।
- स्टाम्प और मुद्रित सुरक्षा पैटर्न मिटाए जाने के बजाय दिखाई देते रहते हैं।
- पृष्ठ एक तस्वीर के बजाय एक दस्तावेज़ के रूप में पढ़ा जाता है।
इनमें से प्रत्येक एक ही अपलोड से आया है, बाद में कोई टाइपिंग नहीं।
सभी अनुवाद उदाहरण देखें →इसे एक बार होते हुए देखें
स्कैन चुनने से लेकर परिणाम डाउनलोड करने तक, कुछ ही मिनटों में।
यात्रा दस्तावेजों के बारे में प्रश्न
मेरे पहचान पृष्ठ पर पहले से ही अंग्रेजी लेबल दिखाए गए हैं। क्या मुझे इसकी बिल्कुल भी आवश्यकता है?
अक्सर जितना आप सोचते हैं उससे कम। विश्वव्यापी मानक के अनुसार उस पृष्ठ पर फ़ील्ड लेबल एक से अधिक भाषाओं में दिखाई देने चाहिए, इसलिए फ़ील्ड स्वयं आमतौर पर पहले से ही पठनीय होते हैं। जो पठनीय नहीं है वह अवलोकन पृष्ठ, एंडोर्समेंट और स्टाम्प हैं, जो सभी केवल राष्ट्रीय भाषा में लिखे गए हैं। पूरे पुस्तिका के लिए भुगतान करने से पहले प्राप्त कार्यालय से पूछें कि उसे कौन से पृष्ठ चाहिए।
पृष्ठ के नीचे कोड की दो पंक्तियों का क्या होता है?
उन्हें बिल्कुल वैसे ही पुन: प्रस्तुत किया जाता है और कभी भी व्याख्या नहीं की जाती है। प्रत्येक वर्ण एक निश्चित ऑफसेट पर बैठता है और कई स्थितियाँ अपने पड़ोसियों से गणना किए गए चेक अंकों को रखती हैं, इसलिए एक प्रतीक को जोड़ना, हटाना या प्रतिस्थापित करना सीमा और बैंकिंग सिस्टम द्वारा चलाए जाने वाले सत्यापन को तोड़ देता है। यही बात दस्तावेज़ संख्या और तीन-अक्षर वाले देश कोड पर भी लागू होती है।
उस ब्लॉक में मेरा नाम उसके एक्सेंट के बिना क्यों लिखा गया है?
क्योंकि एन्कोडिंग केवल बिना एक्सेंट वाले बड़े अक्षरों की अनुमति देता है। प्रकाशित तालिकाएँ परिभाषित करती हैं कि प्रत्येक एक्सेंटेड वर्ण का विस्तार या स्ट्रिप कैसे किया जाता है, इसलिए एक एस्ज़ेट एक डबल अक्षर बन जाता है और एक स्लैश वाला स्वर एक सादा बन जाता है। यह ऊपर मुद्रित नाम का एक मशीन रूप है, कोई त्रुटि नहीं, और दोनों संस्करण आउटपुट में वैसे ही दिखाई देते हैं जैसे वे पृष्ठ पर दिखाई देते हैं।
मुझे निवास आवेदन के लिए हर प्रवेश और निकास स्टाम्प को पढ़ने की आवश्यकता है। क्या यह यथार्थवादी है?
यह है, और यह इस काम का सबसे कठिन संस्करण है। इंप्रेशन छोटे, हाथ से लगाए गए, ओवरलैपिंग और पैटर्न वाले कागज पर मुद्रित होते हैं। प्रत्येक पृष्ठ को उच्च रिज़ॉल्यूशन पर सपाट स्कैन करें और बिना स्टाम्प वाले पृष्ठों को भी शामिल करें, क्योंकि दिनों की गणना करने वाले एक केस-वर्कर को यह देखने की आवश्यकता होती है कि क्रम पूरा है। जहाँ एक इंप्रेशन वास्तव में पढ़ा नहीं जा सकता है, वहाँ ईमानदार आउटपुट अनुमान लगाने के बजाय उसे रिकॉर्ड करता है।
क्या दूतावास या बैंक स्वचालित अनुवाद स्वीकार करेंगे?
आपके अपने पढ़ने और फ़ाइल को इकट्ठा करने के लिए, हाँ। जमा करने के लिए, दूतावासों, आव्रजन अधिकारियों और अधिकांश वित्तीय संस्थानों को एक योग्य अनुवादक से हस्ताक्षरित सटीकता कथन के साथ एक प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है, और कुछ मूल पृष्ठ की नोटरीकृत प्रति भी चाहते हैं। आप जो कॉपी सौंपते हैं, उसके लिए पेशेवर विकल्प का उपयोग करें।
मेरी फोटोकॉपी के बीच में चमक है। क्या यह अभी भी काम करेगी?
चमक इस दस्तावेज़ के साथ सबसे आम समस्या है, क्योंकि लैमिनेट और उसका होलोग्राफिक ओवरले सीधे फ्लैश पर वापस प्रतिबिंबित होते हैं। अप्रत्यक्ष दिन के उजाले में पुस्तिका को सपाट दबाकर फिर से शूट करें, और स्क्रीन पर जांचें कि दस्तावेज़ संख्या और कोडित रेखाएं अपलोड करने से पहले तेज हैं। एक साफ स्कैन लगभग हर कठिनाई को दूर करता है जो बाद में आती है।
मैं कौन से प्रारूप भेज सकता हूँ, और काम कितना बड़ा हो सकता है?
JPG, JPEG और PNG छवियां, केवल-छवि और टेक्स्ट PDF, और Word फ़ाइलें यदि आपने पृष्ठों को एक में पहले ही असेंबल कर लिया है। Pro और Enterprise प्लान पर एक एकल अपलोड 1 GB या 5,000 पृष्ठों तक चल सकता है, जो एक भारी स्टाम्प वाले बुकलेट के fotografed पृष्ठ से कहीं अधिक है।
एक पुस्तिका के लिए कीमत कैसे तय की जाती है?
मात्रा के अनुसार, इसलिए दायरा लागत को संचालित करता है। पासपोर्ट पृष्ठ आमतौर पर तस्वीरें या स्कैन होते हैं, और प्रत्येक को एक पृष्ठ के रूप में चार्ज किया जाता है: Free और Storage प्लान पर $1, Pro पर $0.80, प्रति दस्तावेज़ $0.99 न्यूनतम के साथ। इसलिए एक पहचान पृष्ठ अकेले $1 का होता है, और दस स्टाम्प वाले पृष्ठ Free पर $10 के होते हैं। Free एक दस्तावेज़ में 20 पृष्ठों तक लेता है, इसलिए एक लंबे बुकलेट के लिए Storage ($14.99 प्रति माह, 100 पृष्ठों तक) की आवश्यकता होती है। एक प्लान में कभी भी अनुवाद स्वयं शामिल नहीं होते हैं।
उन पृष्ठों को अपलोड करें जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता है
पहचान पृष्ठ, मुहर लगे पृष्ठ या पूरी पुस्तिका, दस्तावेज़ संख्या, कोडित पंक्तियों और नाम की वर्तनी के साथ अनुवादित, जैसा जारी किया गया था वैसा ही सटीक रूप से संरक्षित।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद उपकरण
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
लोकप्रिय भाषा जोड़े
शहर के अनुसार अनुवाद
हमारे भागीदार
