ओक्लाहोमा सिटी, ओक्लाहोमा में दस्तावेज़ अनुवाद

यहां दस्तावेजों के पीछे की भाषाएं

स्पेनिश अब तक की सबसे आम स्रोत भाषा है, जो कैपिटल हिल जिले के आसपास दक्षिण की ओर केंद्रित है और उससे बहुत आगे तक फैली हुई है। अधिकांश रिकॉर्ड मैक्सिकन हैं, जिनके साथ मध्य अमेरिकी दस्तावेज़ भी हैं। एक मैक्सिकन जन्म प्रमाण पत्र एक पत्र के बजाय एक मुद्रित रजिस्ट्री फॉर्म होता है: इसमें निश्चित फ़ील्ड, पुस्तक और पृष्ठ संदर्भ के साथ एक रजिस्ट्री प्रविष्टि, और हाल की प्रतियों पर एक लंबी अल्फ़ान्यूमेरिक स्ट्रिंग के रूप में मुद्रित एक व्यक्तिगत पहचानकर्ता होता है। वे कोडित फ़ील्ड वे हैं जिन्हें एक स्कूल रजिस्ट्रार या एक अदालत क्लर्क वास्तव में पढ़ता है, इसलिए एक अनुवाद जो फ़ॉर्म को प्रवाहमय गद्य में बदल देता है, वह एक से कम उपयोगी है जो बक्सों को बनाए रखता है। दोनों परिवार के नाम अंग्रेजी संस्करण पर भी होने चाहिए, क्योंकि स्पेनिश भाषी देशों में बच्चे को पिता का उपनाम उसके बाद मां का उपनाम दिया जाता है और अमेरिकी रूपों में केवल एक के लिए जगह होती है।

वियतनामी दूसरा है, और यह 1975 के बाद पुनर्वास के बाद से यहां रहे समुदाय से आता है, जो उत्तरी क्लासन बुलेवार्ड के साथ एशियाई जिले में केंद्रित है। वियतनामी लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है, जो लोगों को यह सोचने के लिए गुमराह करता है कि इसे संसाधित करना आसान है। यह संभवतः सबसे कम क्षमाशील लैटिन ऑर्थोग्राफी है। एक एकल स्वर एक साथ दो चिह्न ले जा सकता है: एक जो स्वर को स्वयं बदलता है, जैसे ă, â, ê, ô, ơ और ư, और दूसरा जो स्वरों में से एक को चिह्नित करता है। उन्हें स्टैक करें और आपको ệ और ự जैसे अक्षर मिलते हैं। उस पृष्ठ की फोटोकॉपी करें, उसे फैक्स करें, या उसे कम रिज़ॉल्यूशन पर स्कैन करें, और छोटा चिह्न गायब हो जाता है। शेष शब्द अभी भी एक वैध वियतनामी शब्द है, बस एक अलग शब्द है, जो ठीक वही विफलता है जिसे पकड़ना मुश्किल है।

वियतनामी नाम समस्या को बढ़ाते हैं। परिवार का नाम पहले आता है, दिया गया नाम अंतिम में, जो अमेरिकी परंपरा के विपरीत है और गारंटी देता है कि कोई व्यक्ति किसी व्यक्ति को गलत फ़ील्ड के तहत फाइल करेगा। परिवार के नामों की एक छोटी संख्या आबादी का एक बहुत बड़ा हिस्सा कवर करती है, इसलिए केवल नाम किसी की पहचान नहीं करता है: पूरा स्ट्रिंग, डायक्रिटिक्स सहित, पहचान जानकारी है। जब एक अंग्रेजी संस्करण डेटाबेस के लिए चिह्नों को हटा देता है, तो उसने नाम को विशिष्ट बनाने वाली अधिकांश चीजों को फेंक दिया है।

यहां एक तीसरी परत है जिसका उल्लेख करना उचित है, भले ही यह आमतौर पर वह नहीं है जो अपलोड में आता है। यह राज्य दर्जनों जनजातीय राष्ट्रों का आसन है, जिनमें चेरोकी, चोक्टाव, चिकासॉ, मस्कोगी और सेमिनोल शामिल हैं, और चेरोकी को वर्णमाला के बजाय एक शब्दांश में लिखा जाता है, जिसे सेक्वोयाह ने 1820 के दशक में तैयार किया था, जहां इसके प्रत्येक वर्ण एक पूरे शब्दांश के बजाय एक एकल ध्वनि का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह एक अनुस्मारक है कि एक लेखन प्रणाली प्रस्तुति का विवरण नहीं है। एक स्क्रिप्ट को गलत करने से अनाड़ी पाठ नहीं बनता है; यह ऐसा पाठ बनाता है जिसे बिल्कुल भी पढ़ा नहीं जा सकता है।