Dịch thuật tài liệu tại Oklahoma City, Oklahoma

Các ngôn ngữ đằng sau các tài liệu ở đây

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ nguồn phổ biến nhất trong khu vực đô thị, tập trung ở phía nam quanh khu Capitol Hill và lan rộng ra ngoài. Hầu hết các hồ sơ là của Mexico, cùng với các tài liệu từ Trung Mỹ. Giấy khai sinh của Mexico là một mẫu đăng ký in sẵn chứ không phải là một bức thư: nó có các trường cố định, một mục đăng ký với tham chiếu sách và trang, và trên các bản sao gần đây có một mã định danh cá nhân được in dưới dạng một chuỗi chữ và số dài. Các trường mã hóa đó là những gì mà nhân viên đăng ký trường học hoặc thư ký tòa án thực sự đọc, vì vậy một bản dịch biến mẫu đơn thành văn xuôi trôi chảy sẽ kém hữu ích hơn một bản dịch giữ nguyên các ô. Cả hai họ đều phải có trong phiên bản tiếng Anh, vì các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha đặt họ của cha trước họ của mẹ và các mẫu đơn của Mỹ chỉ có chỗ cho một họ.

Tiếng Việt là ngôn ngữ phổ biến thứ hai, và nó đến từ một cộng đồng đã có mặt ở đây kể từ khi tái định cư sau năm 1975, tập trung ở Khu phố châu Á dọc theo Đại lộ North Classen. Tiếng Việt được viết bằng chữ Latinh, điều này khiến mọi người lầm tưởng rằng nó dễ xử lý. Nó có lẽ là hệ thống chữ viết Latinh ít khoan dung nhất. Một nguyên âm đơn có thể mang hai dấu cùng một lúc: một dấu thay đổi nguyên âm, như trong ă, â, ê, ô, ơ và ư, và một dấu thứ hai đánh dấu một trong các thanh điệu. Ghép chúng lại và bạn sẽ có các chữ cái như ệ và ự. Sao chụp trang đó, gửi fax hoặc quét ở độ phân giải thấp, và dấu nhỏ hơn sẽ biến mất. Từ còn lại vẫn là một từ tiếng Việt hợp lệ, chỉ là một từ khác, đó chính xác là lỗi khó phát hiện bằng mắt.

Tên tiếng Việt làm vấn đề phức tạp thêm. Họ đứng trước, tên đứng cuối, ngược với quy ước của Mỹ và đảm bảo rằng ai đó sẽ ghi tên người đó vào trường sai. Một số lượng nhỏ họ bao phủ một phần lớn dân số, vì vậy tên gọi một mình không xác định được bất kỳ ai: toàn bộ chuỗi, bao gồm cả dấu phụ, là thông tin nhận dạng. Khi phiên bản tiếng Anh loại bỏ các dấu phụ vì lợi ích của cơ sở dữ liệu, nó đã loại bỏ phần lớn những gì làm cho tên trở nên đặc biệt.

Có một lớp thứ ba đáng để đề cập mặc dù nó không thường xuyên xuất hiện trong bản tải lên. Bang này là nơi có hàng chục quốc gia bộ lạc, trong đó có Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee và Seminole, và tiếng Cherokee được viết bằng hệ thống chữ âm tiết thay vì bảng chữ cái, hệ thống mà Sequoyah đã phát minh vào những năm 1820, nơi mỗi ký tự của nó đại diện cho một âm tiết hoàn chỉnh thay vì một âm đơn. Đó là lời nhắc nhở rằng một hệ thống chữ viết không phải là chi tiết trình bày. Sai sót trong hệ thống chữ viết không tạo ra văn bản vụng về; nó tạo ra văn bản không thể đọc được.