การแปลเอกสารใน Oklahoma City, Oklahoma

ภาษาเบื้องหลังเอกสารเหล่านี้

ภาษาสเปนเป็นภาษาต้นทางที่พบบ่อยที่สุดในเขตเมือง โดยกระจุกตัวอยู่ทางตอนใต้รอบๆ ย่าน Capitol Hill และแผ่ขยายออกไปไกลกว่านั้น เอกสารส่วนใหญ่เป็นของเม็กซิกัน พร้อมด้วยเอกสารจากอเมริกากลาง ใบสูติบัตรเม็กซิกันเป็นแบบฟอร์มการจดทะเบียนที่พิมพ์ขึ้น แทนที่จะเป็นจดหมาย: มีช่องข้อมูลที่กำหนดไว้ การบันทึกการจดทะเบียนพร้อมอ้างอิงเล่มและหน้า และในสำเนาล่าสุด มีรหัสระบุตัวตนส่วนบุคคลที่พิมพ์เป็นสตริงตัวอักษรและตัวเลขยาวๆ ช่องข้อมูลที่เข้ารหัสเหล่านี้คือสิ่งที่เจ้าหน้าที่ทะเบียนโรงเรียนหรือเสมียนศาลอ่านจริงๆ ดังนั้นการแปลที่เปลี่ยนแบบฟอร์มให้เป็นร้อยแก้วที่ไหลลื่นจึงมีประโยชน์น้อยกว่าการแปลที่คงรูปแบบช่องไว้ นามสกุลทั้งสองควรอยู่ในฉบับภาษาอังกฤษด้วย เนื่องจากประเทศที่พูดภาษาสเปนมอบนามสกุลของบิดาตามด้วยนามสกุลของมารดาให้กับเด็ก และแบบฟอร์มของอเมริกามีพื้นที่สำหรับนามสกุลเดียวเท่านั้น

ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่สอง และมาจากชุมชนที่อยู่ที่นี่ตั้งแต่การตั้งถิ่นฐานหลังปี 1975 โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ย่านเอเชียตามถนน North Classen ภาษาเวียดนามเขียนด้วยอักษรละติน ซึ่งทำให้ผู้คนเข้าใจผิดว่าประมวลผลได้ง่าย อาจกล่าวได้ว่าเป็นอักษรละตินที่ให้อภัยน้อยที่สุด สระตัวเดียวสามารถมีเครื่องหมายสองตัวพร้อมกัน: ตัวหนึ่งเปลี่ยนสระเอง เช่น ă, â, ê, ô, ơ และ ư และตัวที่สองทำเครื่องหมายหนึ่งในวรรณยุกต์ วางซ้อนกันแล้วจะได้ตัวอักษรเช่น ệ และ ự ถ่ายสำเนาหน้านั้น แฟกซ์ หรือสแกนด้วยความละเอียดต่ำ และเครื่องหมายที่เล็กกว่าจะหายไป คำที่เหลือยังคงเป็นคำเวียดนามที่ถูกต้อง เพียงแต่เป็นคำที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นความล้มเหลวที่จับตาดูได้ยาก

ชื่อเวียดนามยิ่งทำให้ปัญหายุ่งยากขึ้น นามสกุลมาก่อน ชื่อตัวตามหลัง ซึ่งตรงกันข้ามกับธรรมเนียมอเมริกัน และรับประกันว่าจะมีคนใดคนหนึ่งจัดเก็บข้อมูลบุคคลภายใต้ช่องที่ไม่ถูกต้อง นามสกุลจำนวนเล็กน้อยครอบคลุมประชากรจำนวนมาก ดังนั้นชื่อเพียงอย่างเดียวจึงไม่สามารถระบุตัวตนใครได้: สตริงเต็ม รวมถึงเครื่องหมายเสริม คือข้อมูลที่ระบุตัวตน เมื่อฉบับภาษาอังกฤษลบเครื่องหมายออกเพื่อฐานข้อมูล ก็จะสูญเสียข้อมูลส่วนใหญ่ที่ทำให้ชื่อมีความเฉพาะเจาะจงไป

มีชั้นที่สามที่ควรกล่าวถึงแม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่มักจะมาถึงในการอัปโหลด รัฐนี้เป็นที่ตั้งของชนเผ่าจำนวนมาก รวมถึงเชอโรกี ชอคทอว์ ชิกซอว์ มัสโคกี และเซมิโนล และภาษาเชอโรคีเขียนด้วยพยางค์ แทนที่จะเป็นตัวอักษร ซึ่งซีควายห์ประดิษฐ์ขึ้นในทศวรรษที่ 1820 โดยแต่ละตัวอักษรแทนพยางค์ทั้งหมด แทนที่จะเป็นเสียงเดียว เป็นเครื่องเตือนใจว่าระบบการเขียนไม่ใช่รายละเอียดของการนำเสนอ การเขียนสคริปต์ผิดไม่ได้ทำให้เกิดข้อความที่เก้งก้าง แต่ทำให้เกิดข้อความที่ไม่สามารถอ่านได้เลย