Dokumentumfordítás Oklahoma Cityben, Oklahoma államban
Bizonyítványok, bírósági beadványok, iskolai iratok és karbantartási dokumentációk feltöltve, és visszajönnek a másik nyelven, az oldal még mindig úgy felépítve, ahogy volt.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Négyféle dokumentum, négy különböző célállomás
Szövetségi bevándorlási csomagok
Születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok, rendőrségi bizonyítványok és rokonsági igazolások, mind teljes egészében angolra fordítva. Összefoglalót nem fogadunk el; minden bélyegző és margófeljegyzés az oldalon a dokumentum részét képezi.
Megyei bírósági ügyiratok
Válási, felügyeleti, védelmi végzések és hagyatéki iratok, amelyeket Oklahoma megyében és a környező megyékben nyújtottak be. Ezek gyakran szükségessé tesznek egy második verziót azon a nyelven, amelyet a család beszél, hogy a végzés által kötött személy el tudja olvasni.
Iskolai és egyetemi iratok
Beiratkozási dokumentumok az iskolák számára, valamint átiratok és diplomák az állami egyetemek jelentkezői számára. Az osztályozási skálák országonként eltérnek, ezért a fordításnak meg kell őriznie az eredeti skálát a konvertálás helyett.
Repülési és energetikai dokumentáció
Repülőgép-karbantartási eljárások, képzési anyagok, fúrási és terepi jelentések, berendezés-specifikációk. Hosszú dokumentumok, ahol egy számozott lépésnek a hozzá tartozó diagramhoz kell kapcsolódnia, bármilyen nyelven.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha rendőrségi igazolását vagy más iratait nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatához (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, aláírt pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgálatunk hitelesített, közjegyzői okiratba foglalt fordításokat kínál, amelyeket zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez fogadnak el.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →A dokumentumok mögött álló nyelvek itt
A spanyol messze a leggyakoribb forrásnyelv a metróban, a déli részen koncentrálódik a Capitol Hill körzetében, és messze túlterjed azon. A legtöbb dokumentum mexikói, mellette közép-amerikai dokumentumokkal. A mexikói születési anyakönyvi kivonat egy nyomtatott nyilvántartási űrlap, nem pedig levél: rögzített mezőkkel, egy nyilvántartási bejegyzéssel, könyv- és oldalszámmal, valamint a friss példányokon egy hosszú alfanumerikus sztringként nyomtatott személyi azonosítóval rendelkezik. Ezeket a kódolt mezőket olvassa el egy iskolai nyilvántartó vagy egy bírósági ügyintéző, így egy olyan fordítás, amely a űrlapot folyékony prózává alakítja, kevésbé hasznos, mint egy, amelyik megőrzi a dobozokat. Mindkét családnévnek szerepelnie kell az angol verzión is, mivel a spanyol ajkú országok a gyermeket az apai vezetéknév után az anyai vezetéknévvel adják meg, az amerikai űrlapokon pedig csak egynek van hely.
A vietnámi a második, és egy olyan közösségtől származik, amely 1975 óta itt él a letelepedés óta, az Ázsiai Negyedben, a North Classen Boulevard mentén. A vietnámi latin betűkkel íródik, ami megtéveszti az embereket, azt gondolva, hogy könnyű feldolgozni. Valószínűleg ez a legkevésbé megbocsátó latin helyesírás. Egyetlen magánhangzó is hordozhat két jelet egyszerre: az egyik megváltoztatja a magánhangzót, mint az ă, â, ê, ô, ơ és ư esetében, a második pedig jelöli az egyik hangnemet. Rakd össze őket, és kapsz olyan betűket, mint a ệ és a ự. Fénymásold le azt az oldalt, faxold le, vagy szkenneld be alacsony felbontásban, és a kisebb jel eltűnik. A megmaradt szó még mindig érvényes vietnámi szó, csak egy másik, ami pontosan az a hiba, amit szemmel nehéz elkapni.
A vietnámi nevek tovább bonyolítják a problémát. A családnév elöl, a keresztnév hátul van, ami ellentéte az amerikai konvenciónak, és garantálja, hogy valaki valahol rossz mezőbe sorolja be az illetőt. Kevés családnév fedi le a lakosság nagy részét, így a név önmagában nem azonosít senkit: a teljes sztring, beleértve a diakritikus jeleket is, az azonosító információ. Amikor egy angol verzió eltávolítja a jeleket az adatbázis kedvéért, az eldobta azt, ami a nevet specifikussá tette.
Van egy harmadik réteg is, amelyet érdemes megemlíteni, még akkor is, ha általában nem ez érkezik feltöltéskor. Ez az állam több tucat törzsi nemzet otthona, köztük a cseroki, csoktó, csikaszó, muszko és szeminol, és a cseroki szillabáriumban íródik, nem pedig ábécében, amelyet Sequoyah dolgozott ki az 1820-as években, ahol minden karakter egy egész szótagot jelöl, nem pedig egyetlen hangot. Ez emlékeztet arra, hogy egy írásrendszer nem a megjelenítés részlete. Ha rosszul írsz egy scriptet, nem lesz ügyetlen szöveg; olyan szöveg lesz, amelyet egyáltalán nem lehet olvasni.
Hogyan készül el innen a dokumentum fordítása
1. lépés: Kezdd a legjobb másolattal, ami nálad van
Egy vietnámi dokumentum, amelyen keresztülment egy faxgép, már elvesztette a jeleit. Ha létezik eredeti vagy tiszta beolvasás, használd azt a példányt a mappában lévő helyett.
2. lépés: Állítsd be mindkét nyelvet
Angolra egy beadványhoz, angolról, amikor egy bírósági végzést vagy biztonsági eljárást valakinek meg kell értenie, aki nem olvassa.
3. lépés: Fordítás az űrlap sértetlenségével
A nyilvántartási dobozok, az osztályozási táblázatok és a számozott karbantartási lépések a helyükön újjáépülnek, így az angol oldal az eredeti mellé helyezhető és mezőről mezőre összeegyeztethető.
4. lépés: Ellenőrizd a jeleket és a névsorrendet
Nézd meg a vietnámi név diakritikus jeleit, a spanyol nevek mindkét vezetéknévét, és minden nyilvántartási számot. Ezek azok a mezők, amelyek eldöntik, hogy két dokumentum egy személyt ír le.
Egy főváros, amely egyetlen délután jelent meg
Kevés amerikai város tudja alapítását egy órára datálni. Ez az. 1889. április 22-én a szövetségi kormány megnyitotta a hozzá nem rendelt földet a követelésre, több tízezer ember egyszerre lépte át a határt, és sátrakból álló város állt ott, ahol reggel még préri volt. Az állam beceneve ugyanazból az eseményből származik: a korán, a jelzés előtt átcsúszó telepesek adták a Sooner State nevet. Az államiság 1807. november 16-án következett be, így ez lett a 46. állam, amelyet felvettek az unióba, és a város azóta is itt a főváros és a legnagyobb város.
Az állam az Egyesült Államok délkeleti részén található, keleti szomszédai Arkansas és Missouri, északi szomszédja Kansas, nyugati szomszédja Colorado és Új-Mexikó, déli szomszédja pedig Texas. Földrajza változik, ahogy átkel rajta, a Nagy-síkság síkságaitól és prérijeitől keleten az erdőkig, délnyugaton pedig a Wichita-hegység gránitjáig. Az úgynevezett Tornado Alley folyosóján is fekszik, és a tavaszi viharszezon inkább a polgári élet ténye, mint alkalmi esemény.
A gazdaság az energia, a mezőgazdaság, a repülőgépgyártás, a gyártás és az egészségügy területén épül fel. Az olaj és a földgáz adta a régió felfutó-lecsengő ritmusát; a szarvasmarha, a búza és a gyapot még mindig a metró környéki földeken dolgozik; a repülőgép-karbantartás és a repülőgépgyártás pedig nagy műszaki munkaerőt foglalkoztat a városban és környékén, ezért is halad át itt annyi mérnöki dokumentáció. Az Oklahoma Egyetem és az Oklahoma Állami Egyetem az alapképzési rendszer horgonyai, és a főiskolai futball majdnem polgári vallás.
A belvárosban az Oklahoma City Nemzeti Emlékhely az 1995-ös bombázást jelöli, az elpusztult épület alaprajzán üres székekből álló mezővel. Ez az a hely, ahová a látogatókat a leggyakrabban küldik, és ez valamit elárul egy olyan városról, amely a legnehezebb történelmét a központban tartja a szélénél.
Fordítási árak Oklahoma Cityben
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Helyi szinten felmerülő kérdések
Van irodájuk Oklahoma Cityben?
Nem. Semmi sem helyi címről működik, mert az egész szolgáltatás egy webböngészőn keresztül zajlik. Az oldal azért van itt, mert a metró nyelvi profilja specifikus, nem pedig azért, mert van hová leadni a papírokat.
Megmaradnak a vietnámi ékezetek a fordítás során?
Megmaradnak ott, ahol a forrásfájl tartalmazza őket. A kockázat feljebb van: ha az Ön által feltöltött oldal egy kifakult másolat, akkor a jelek már eltűnhetnek, mielőtt a fordítás megkezdődik. Hasonlítsa össze a neveket és helyneveket a kimenetben egy tiszta eredetivel, amikor csak teheti.
A mexikói születési anyakönyvi kivonatom egy nyomtatott nyilvántartási űrlap. Megmaradnak a mezők?
Igen. Az űrlap szerkezete átalakul, nem pedig bekezdéssé válik, így a könyv, oldal és bejegyzésszámok ott maradnak, ahol egy hivatalnok keresni fogja őket.
Egy bírósági végzést lehet fordítani angolból, nem pedig angolra?
Igen, és ez itt gyakori kérés. Egy kerületi bíróság angolul ad ki, de a kötelezett személy csak spanyolul vagy vietnámiul tudhat, ezért ugyanaz a dokumentum gyakran mindkét irányban szükséges.
Ez hitelesített fordítást eredményez bevándorlási célokra?
Nem. Az automatikus fordítás és a hitelesítés két külön dolog. A hitelesítés egy személy által kiállított aláírt pontossági nyilatkozat, amelyet az USCIS kér, és ez a külön szolgáltatás, amely ezen az oldalon fentebb van linkelve.
Próbálja ki egy oldallal
Töltsön fel először egyetlen bizonyítványt, olvassa el az angol nyelvű változatot az eredetihez képest, majd küldje el a többit.
Kapcsolódó szolgáltatások
Dokumentumtípusok
Ipari szolgáltatások
Partnereink
