俄克拉荷马城、俄克拉荷马州的文档翻译

这些文件背后的语言

西班牙语是该都会区最常见的源语言，集中在国会大厦山区的南部，并向外扩散。大部分记录是墨西哥的，旁边还有中美洲的文件。墨西哥出生证明是打印的登记表格，而不是信函：它有固定的字段、带有书籍和页码参考的登记条目，以及近期副本上的个人标识符，显示为长串字母数字。学校注册官或法院书记员实际阅读的就是这些编码字段，因此，将表格翻译成流畅散文的翻译，不如保留表格的翻译有用。两个家庭姓氏也应包含在英文版本中，因为西班牙语国家给孩子起名时，父姓在前，母姓在后，而美国的表格只有一个姓氏的位置。

越南语是第二大语言，它来自自 1975 年后重新安置以来就一直在这里的社区，该社区集中在国会大厦大道北部的亚洲区。越南语使用拉丁字母书写，这会误导人们认为它易于处理。它可能是最不容错的拉丁字母拼写法。一个元音可以同时带有两个标记：一个改变元音本身，如 ă、â、ê、ô、ơ 和 ư，第二个标记一个声调。将它们堆叠起来，您会得到像 ệ 和 ự 这样的字母。复印该页面、传真或以低分辨率扫描，较小的标记就会消失。剩下的词仍然是有效的越南语单词，只是意思不同，这正是肉眼难以捕捉的失败之处。

越南语姓名加剧了问题。姓氏在前，名字在后，这与美国惯例相反，并保证某人会在错误的字段下归档该人员。少数姓氏覆盖了很大一部分人口，因此仅凭姓名无法识别任何人：完整的字符串，包括变音符号，才是识别信息。当英文版本为了数据库而删除标记时，它就丢弃了姓名特异性的绝大部分信息。

还有第三层值得一提，尽管它通常不会出现在上传文件中。该州是数十个部落国家的所在地，其中包括切罗基人、乔克托人、奇克索人、穆斯科吉人和塞米诺尔人，而切罗基语不是用字母表书写的，而是用 1820 年代西奎亚发明的音节文字书写的，它的每个字符代表一个完整的音节而不是一个单独的声音。这提醒我们，书写系统不是呈现的细节。写错脚本不会产生笨拙的文本；它会产生完全无法阅读的文本。