ओक्लाहोमा सिटी, ओक्लाहोमा येथे दस्तऐवज भाषांतर

येथे दस्तऐवजांमागील भाषा

स्पॅनिश ही मेट्रोमधील सर्वात सामान्य मूळ भाषा आहे, जी कॅपिटल हिल जिल्ह्याच्या आसपासच्या दक्षिण भागात केंद्रित आहे आणि त्यापलीकडे पसरलेली आहे. बहुतेक नोंदी मेक्सिकन आहेत, त्यांच्यासोबत मध्य अमेरिकेतील दस्तऐवज आहेत. मेक्सिकन जन्म प्रमाणपत्र हे पत्राऐवजी छापलेले नोंदणी फॉर्म आहे: त्यात निश्चित फील्ड, पुस्तक आणि पृष्ठ संदर्भासह नोंदणी नोंद आणि अलीकडील प्रतींवर लांब अल्फान्यूमेरिक स्ट्रिंग म्हणून छापलेला वैयक्तिक ओळखकर्ता असतो. हे कोड केलेले फील्ड शाळेचे रजिस्ट्रार किंवा न्यायालयाचे लिपिक प्रत्यक्षात वाचतात, म्हणून फॉर्मला प्रवाही गद्यमध्ये रूपांतरित करणारे भाषांतर बॉक्स ठेवणाऱ्या भाषांतरापेक्षा कमी उपयुक्त आहे. दोन्ही आडनावे इंग्रजी आवृत्तीवर देखील असावीत, कारण स्पॅनिश भाषिक देश मुलाला वडिलांचे आडनाव आणि नंतर आईचे आडनाव देतात आणि अमेरिकन फॉर्ममध्ये फक्त एकासाठी जागा असते.

व्हिएतनामी दुसरी भाषा आहे, आणि ती १९७५ नंतरच्या पुनर्वसनापासून येथे असलेल्या समुदायाकडून येते, जी नॉर्थ क्लासन बुलेवर्डजवळील आशियाई जिल्ह्यामध्ये केंद्रित आहे. व्हिएतनामी लॅटिन अक्षरांमध्ये लिहिली जाते, ज्यामुळे लोकांना वाटते की ती प्रक्रिया करणे सोपे आहे. ही कदाचित सर्वात कमी क्षमाशील लॅटिन ऑर्थोग्राफी आहे. एकच स्वर एकाच वेळी दोन चिन्हे वाहून नेऊ शकतो: एक जे स्वराला बदलते, जसे की ă, â, ê, ô, ơ आणि ư, आणि दुसरे जे टोन चिन्हांकित करते. त्यांना एकत्र स्टॅक करा आणि तुम्हाला ệ आणि ự सारखी अक्षरे मिळतील. त्या पृष्ठाची फोटोकॉपी करा, फॅक्स करा किंवा कमी रिझोल्यूशनवर स्कॅन करा आणि लहान चिन्ह नाहीसे होते. उर्वरित शब्द अजूनही एक वैध व्हिएतनामी शब्द आहे, फक्त एक वेगळा शब्द, जो डोळ्यांनी पकडणे कठीण आहे.

व्हिएतनामी नावे समस्या वाढवतात. आडनाव प्रथम येते, दिलेले नाव शेवटी येते, जे अमेरिकन परंपरेच्या उलट आहे आणि याची खात्री करते की कोणीतरी व्यक्तीला चुकीच्या फील्डखाली फाइल करेल. थोड्या संख्येने आडनावे लोकसंख्येचा मोठा भाग व्यापतात, त्यामुळे केवळ नाव कोणालाही ओळखत नाही: पूर्ण स्ट्रिंग, डायक्रिटिक्ससह, ओळखणारी माहिती आहे. जेव्हा इंग्रजी आवृत्ती डेटाबेससाठी चिन्हे काढून टाकते, तेव्हा तिने नाव विशिष्ट बनवणारे बहुतेक भाग टाकून दिले आहेत.

तिसरा स्तर नमूद करण्यासारखा आहे जरी तो सामान्यतः अपलोडमध्ये येत नाही. हे राज्य डझनभर आदिवासी राष्ट्रांचे आसन आहे, ज्यात चेरोकी, चॉक्टॉ, चिकासॉ, मुस्कोजी आणि सेमिनोल यांचा समावेश आहे, आणि चेरोकी हे वर्णमालेऐवजी एका सिल्लॅबरीमध्ये लिहिले जाते, जे सेक्वोयाने १८२० च्या दशकात तयार केले होते, जिथे त्याचे प्रत्येक अक्षर एका स्वरासाठी उभे राहते, एकाच ध्वनीसाठी नाही. हे एक स्मरणपत्र आहे की लेखन प्रणाली सादरीकरणाचा तपशील नाही. स्क्रिप्ट चुकीची मिळवल्याने अवजड मजकूर तयार होत नाही; ते असा मजकूर तयार करते जो अजिबात वाचला जाऊ शकत नाही.