Превод докумената у Оклахома Ситију, Оклахома
Уверења, судски списи, школски записници и документација за одржавање се отпремају онаквима какви јесу и враћају се на другом језику са истом структуром странице као што је била.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Четири врсте докумената, четири различита одредишта
Савезни имиграциони пакети
Изводи из матичне књиге рођених, венчаних и умрлих, потврде од полиције и докази о сродству, све преведено на енглески у целости. Резиме није прихваћен; сваки печат и маргинална напомена на страници се рачунају као део документа.
Документација окружног суда
Документација о разводима, старатељству, заштитним налозима и оставинским поступцима поднетим у округу Оклахома и околним окрузима. Ови често захтевају другу верзију на језику којим говори породица, како би особа на коју се налог односи могла да га прочита.
Школски и универзитетски записи
Документа за упис у окружне школе, као и преписи и дипломе за кандидате на државним универзитетима. Скале оцена се разликују по земљама, тако да превод мора да задржи оригиналну скалу уместо да је конвертује.
Авијацијска и енергетска документација
Процедуре за одржавање авиона, материјали за обуку, извештаји о бушењу и теренски извештаји, спецификације опреме. Дуги документи где нумерисани корак мора остати причвршћен за дијаграм на који се односи, на било ком језику.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite potvrdu o nekažnjavanju ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju SAD, USCIS zahteva potpuni, overeni engleski prevod svakog stranog dokumenta, sa potpisanim uverenjem o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene, javnobeležnički potvrđene prevode prihvaćene za zelene karte, vize i zahteve za državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Језици који стоје иза докумената овде
Шпански је далеко најчешћи изворни језик у метрополи, концентрисан на јужној страни око округа Капитол Хил и ширећи се далеко изван њега. Већина записа је мексичка, са документима из Централне Америке уз њих. Мексички извод из матичне књиге рођених је штампани образац регистрације, а не писмо: има фиксна поља, унос у регистар са референцом књиге и странице, и на недавним копијама лични идентификатор одштампан као дугачак алфанумерички низ. Та кодирана поља су оно што регистратор школе или судски службеник заправо чита, тако да је превод који претвара образац у течан прозни текст мање користан од оног који задржава поља. Оба породична презимена припадају и енглеској верзији, јер земље шпанског говорног подручја дају детету очево презиме праћено мајчиним, а амерички обрасци имају места само за једно.
Вијетнамски је други, и долази из заједнице која је овде од насељавања након 1975. године, концентрисана у Азијском округу дуж Булевара Норт Класен. Вијетнамски се пише латиницом, што доводи људе у заблуду мислећи да је лако обрадити. То је вероватно најмање толерантна латиница. Један самогласник може носити два знака одједном: један који мења сам самогласник, као у ă, â, ê, ô, ơ и ư, и други који означава један од тонова. Сложите их и добићете слова попут ệ и ự. Фотокопирајте ту страницу, пошаљите је факсом или је скенирајте у ниској резолуцији, и мањи знак ће нестати. Реч која остане је и даље важећа вијетнамска реч, само другачија, што је тачно онај квар који је тешко уочити оком.
Вијетнамска имена компликују проблем. Породично име долази прво, име последње, што је обрнуто од америчке конвенције и гарантује да ће неко негде погрешно уписати особу. Мали број породичних имена покрива врло велики удео становништва, тако да име само по себи никога не идентификује: цео низ, укључујући дијакритичке знаке, је идентификациона информација. Када енглеска верзија уклони ознаке ради базе података, она је одбацила већину онога што је име чинило специфичним.
Постоји трећи слој који вреди поменути, иако обично није оно што стиже у отпремању. Ова држава је седиште десетина племенских нација, међу којима су Чероки, Чокто, Чикасо, Мускоги и Семиноли, а Чероки се пише силабичким писмом, а не алфабетом, оног које је Секоја измислио 1820-их, где сваки од његових знакова представља цео слог уместо једног звука. То је подсетник да систем писања није детаљ презентације. Погрешно написати скрипту не производи незгодан текст; производи текст који се уопште не може читати.
Како се документ преводи одавде
Корак 1: Почните од најбоље копије коју имате
Вијетнамски документ који је прошао кроз факс машину већ је изгубио ознаке. Ако постоји оригинал или чист скенирани документ, користите тај уместо копије у фасцикли.
Корак 2: Поставите оба језика
На енглески за подношење, са енглеског када судски налог или процедура безбедности морају бити разумљиви некоме ко их не чита.
Korak 3: Prevedi sa netaknutim obrascem
Поља регистра, табеле оцена и нумерисани кораци одржавања се реконструишу на месту, тако да се енглеска страница може поставити поред оригинала и подударати поље за поље.
Корак 4: Проверите ознаке и ред имена
Погледајте дијакритичке знакове на вијетнамском имену, оба презимена на шпанском, и сваки број регистрације. Ово су поља која одлучују да ли два документа описују једну особу.
Престоница која се појавила за једно поподне
Мало америчких градова може да датира своје оснивање у сат. Овај може. Дана 22. априла 1889. године, савезна влада је отворила недодељену земљу за потраживање, десетине хиљада људи је прешло линију одједном, и град шатора је стајао тамо где је јутрос била прерија. Државни надимак потиче од истог догађаја: досељеници који су се провукли раније, пре сигнала, дали су држави Сонер своје име. Државност је уследила 16. новембра 1907. године, чинећи је четрдесет шестом државом примљеном у унију, а град је од тада главни и највећи град овде.
Држава се налази у јужно-централном делу Сједињених Америчких Држава, граничи се са Арканзасом и Мисуријем на истоку, Канзасом на северу, Колорадом и Новим Мексиком на западу и Тексасом на југу. Њена географија се мења како је прелазите, од равница и прерија Великих равница до шуме на истоку и гранита планина Вичита на југозападу. Такође се налази у коридору познатом као Алеја торнада, а сезона пролећних олуја је чињеница грађанског живота, а не повремени догађај.
Економија је изграђена на енергетици, пољопривреди, ваздухопловству, производњи и здравству. Нафта и природни гас дали су региону његов ритам успона и падова; стока, пшеница и памук и даље обрађују земљу око метрополе; а одржавање авијације и ваздухопловство запошљавају велики технички радни снагу у граду и око њега, због чега толико инжењерске документације пролази кроз овај град. Универзитет Оклахоме и Државни универзитет Оклахоме предводе систем високог образовања, а колеџ фудбал је близу грађанске религије.
У центру града, Национални меморијал Оклахома Ситија обележава бомбардовање 1995. године, са пољем празних столица на месту зграде која је уништена. То је место на које се посетиоци најчешће упућују, и говори нешто о граду који своју најтежу историју чува у центру, а не на ивици.
Цене превода за Оклахома Сити
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Питања која се јављају локално
Imate li kancelariju u Oklahoma Sitiju?
Ne. Ništa se ne vodi sa lokalne adrese, jer cela usluga radi preko veb pregledača. Stranica je ovde zbog jezičkog profila ovog metropolisa, a ne zato što postoji mesto za predaju dokumenata.
Hoće li vijetnamski dijakritički znaci preživeti prevod?
Oni se čuvaju tamo gde ih izvorni fajl ima. Rizik je uzvodno: ako je stranica koju otpremite izbledela fotokopija, oznake možda već nedostaju pre nego što prevod počne. Uporedite imena i nazive mesta u izlazu sa čistim originalom kad god ga imate.
Moj meksički izvod iz matične knjige rođenih je štampani obrazac za registraciju. Hoće li polja opstati?
Da. Struktura obrasca se obnavlja, a ne pretvara u paragraf, tako da brojevi knjige, stranice i unosa ostaju tamo gde će ih službenik tražiti.
Može li se sudski nalog prevesti sa engleskog, a ne na njega?
Da, i to je čest zahtev ovde. Okružni sud izdaje na engleskom, ali osoba koja treba da se pridržava možda čita samo španski ili vijetnamski, tako da je isti dokument često potreban u oba smera.
Да ли ово производи оверени превод за имиграцију?
Ne. Automatski prevod i overa su različite stvari. Overa je potpisana izjava o tačnosti od strane osobe, koju zahteva USCIS, i to je posebna usluga povezana više na ovoj stranici.
Пробајте са једном страном
Прво отпремите један сертификат, прочитајте енглеску верзију у односу на оригинал, а затим пошаљите остало.
Сродне услуге
Vrste dokumenata
Industrijske usluge
Naši partneri
