Terjemahan Dokumen di Oklahoma City, Oklahoma

Bahasa di balik dokumen di sini

Bahasa Spanyol sejauh ini merupakan bahasa sumber yang paling umum di wilayah metropolitan, terkonsentrasi di sisi selatan di sekitar distrik Capitol Hill dan menyebar jauh melampauinya. Sebagian besar catatan berasal dari Meksiko, dengan dokumen Amerika Tengah di sampingnya. Akta kelahiran Meksiko adalah formulir pendaftaran cetak daripada surat: memiliki bidang tetap, entri pendaftaran dengan referensi buku dan halaman, dan pada salinan terbaru pengenal pribadi dicetak sebagai string alfanumerik yang panjang. Bidang berkode itulah yang sebenarnya dibaca oleh petugas pendaftar sekolah atau panitera pengadilan, jadi terjemahan yang mengubah formulir menjadi prosa mengalir kurang berguna daripada yang mempertahankan kotak. Kedua nama keluarga juga harus ada di versi Bahasa Inggris, karena negara berbahasa Spanyol memberikan nama keluarga ayah diikuti oleh nama ibu dan formulir Amerika hanya memiliki ruang untuk satu.

Bahasa Vietnam adalah yang kedua, dan berasal dari komunitas yang telah ada di sini sejak pemukiman kembali setelah tahun 1975, berpusat di Distrik Asia di sepanjang North Classen Boulevard. Bahasa Vietnam ditulis dalam huruf Latin, yang menyesatkan orang untuk berpikir bahwa itu mudah diproses. Ini bisa dibilang ortografi Latin yang paling tidak pemaaf. Satu vokal dapat membawa dua tanda sekaligus: satu yang mengubah vokal itu sendiri, seperti pada ă, â, ê, ô, ơ dan ư, dan yang kedua yang menandai salah satu nada. Tumpuk keduanya dan Anda mendapatkan huruf seperti ệ dan ự. Fotokopi halaman itu, kirim faks, atau pindai dengan resolusi rendah, dan tanda yang lebih kecil akan hilang. Kata yang tersisa masih merupakan kata Vietnam yang valid, hanya saja berbeda, yang persis merupakan kegagalan yang sulit ditangkap secara kasat mata.

Nama-nama Vietnam memperumit masalah. Nama keluarga datang lebih dulu, nama pemberian terakhir, yang merupakan kebalikan dari konvensi Amerika dan menjamin bahwa seseorang di suatu tempat akan mengarsipkan orang tersebut di bidang yang salah. Sejumlah kecil nama keluarga mencakup sebagian besar populasi, jadi nama saja tidak mengidentifikasi siapa pun: seluruh rangkaian, termasuk diakritik, adalah informasi pengenal. Ketika versi Bahasa Inggris menghilangkan tanda demi basis data, itu telah membuang sebagian besar dari apa yang membuat nama itu spesifik.

Ada lapisan ketiga yang patut disebutkan meskipun biasanya bukan itu yang tiba dalam unggahan. Negara bagian ini adalah pusat dari puluhan bangsa suku, di antaranya Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee, dan Seminole, dan Cherokee ditulis dalam silabis daripada alfabet, yang diciptakan Sequoyah pada tahun 1820-an, di mana setiap karakternya mewakili seluruh suku kata daripada satu suara. Ini adalah pengingat bahwa sistem penulisan bukanlah detail presentasi. Salah menulis skrip tidak menghasilkan teks yang canggung; itu menghasilkan teks yang sama sekali tidak dapat dibaca.