Oklahoma City, Oklahoma'da Belge Çevirisi

Buradaki belgelerin arkasındaki diller

İspanyolca, metropoldeki açık ara en yaygın dildir ve Capitol Hill bölgesinin güney tarafında yoğunlaşarak çok ötesine yayılır. Kayıtların çoğu Meksika'ya aittir, yanında Orta Amerika belgeleri de bulunur. Meksika doğum belgesi, mektuptan ziyade basılı bir tescil formudur: sabit alanları, kitap ve sayfa referanslı bir tescil girişi ve yakın tarihli kopyalarda uzun bir alfanümerik dize olarak basılmış kişisel bir tanımlayıcı içerir. Bu kodlanmış alanlar, bir okul kayıt görevlisi veya bir mahkeme katibinin aslında okuduğu şeylerdir, bu nedenle formu akıcı bir nesire dönüştüren bir çeviri, kutuları koruyan bir çeviriden daha az kullanışlıdır. Her iki aile adı da İngilizce versiyonda yer almalıdır, çünkü İspanyolca konuşulan ülkeler çocuğa baba soyadını ardından anne soyadını verir ve Amerikan formlarında yalnızca birine yer vardır.

Vietnamca ikincisidir ve 1975 sonrası yeniden yerleşimden beri burada bulunan, Kuzey Classen Bulvarı boyunca Asya Bölgesi'nde merkezlenen bir topluluktan gelir. Vietnamca, insanların işlemeyi kolay sandığı Latin harfleriyle yazılır. Tartışmasız en affetmez Latin yazımına sahiptir. Tek bir sesli harf aynı anda iki işaret taşıyabilir: biri ă, â, ê, ô, ơ ve ư gibi sesli harfin kendisini değiştiren, ikincisi ise tonlardan birini işaretleyen. Bunları üst üste yığdığınızda ệ ve ự gibi harfler elde edersiniz. Bu sayfayı fotokopi çekin, fakslayın veya düşük çözünürlükte tarayın ve küçük işaret kaybolur. Geriye kalan kelime hala geçerli bir Vietnamca kelimedir, sadece farklı bir kelimedir, bu da gözle yakalanması zor bir hatadır.

Vietnamca isimler sorunu daha da karmaşıklaştırıyor. Aile adı başta, verilen isim sonda gelir, bu Amerikan geleneğinin tersidir ve birilerinin kişiyi yanlış alana göre dosyalamasını garanti eder. Az sayıda aile adı nüfusun çok büyük bir bölümünü kapsar, bu nedenle yalnızca isim kimseyi tanımlamaz: tam dize, diyakritikler dahil, tanımlayıcı bilgidir. İngilizce bir versiyon veritabanı uğruna işaretleri kaldırdığında, ismin özgünlüğünü sağlayan şeyin çoğunu atmış olur.

Yüklemede genellikle gelmeyen üçüncü bir katmandan bahsetmeye değer. Bu eyalet, aralarında Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee ve Seminole'nin de bulunduğu düzinelerce kabile ulusuna ev sahipliği yapmaktadır ve Cherokee, 1820'lerde icat ettiği ve her karakterinin tek bir ses yerine tam bir heceyi temsil ettiği Sequoyah tarafından geliştirilen bir hece yazısıyla yazılır. Bir yazı sisteminin sunumun bir detayı olmadığını hatırlatır. Bir betiği yanlış yapmak sakil bir metin üretmez; hiç okunamaz bir metin üretir.