Miami, Florida'da Belge Çevirisi

İspanyolca, buradaki evrak geleneklerinden biri değil

Hialeah veya Doral'da sırada beklemiş herkes, İspanyolca'nın bu şehirde ikinci bir dil olmaktan çok günlük iş dili olduğunu bilir. Belgelere bakana kadar daha az belirgin olan şey, Miami'ye gelen İspanyolca'nın bir düzine farklı medeni durum kayıt sisteminden gelmesidir ve dil dışında hiçbir konuda anlaşamazlar. Küba'dan bir medeni durum kayıt örneği, Venezuela'dan bir doğum belgesi, Kolombiya'dan bir medeni durum kaydı, Dominik'ten bir akta ve ulusal kayıt tarafından verilen bir Guatemala kaydı hepsi farklı görünür, girişlerini farklı numaralandırır ve damgalarını farklı yerlere koyar. Bunları birbirinin yerine kullanılabilir kabul etmek, resmi bir okuyucunun reddedeceği bir çeviri yapmanın en hızlı yoludur.

Üç şey en sık bozulur. Birincisi soyadıdır. İspanyolca kayıtlar hem baba hem de anne soyadını taşır ve tek bir soyadı alanı olan Amerikan formu, orijinal belgenin hiç yapmadığı bir seçim yapmaya zorlar. İkinci soyadını sessizce düşürmek, çevrilen sertifikanın pasaportla eşleşmemesi anlamına gelir ve pasaportla eşleşmek tüm amacın kendisidir. İkincisi kimlik numarasıdır: Venezuela cedulası, Küba carne de identidad, Kolombiya cedula de ciudadania. Bunlar kelimeler değil, tanımlayıcılardır ve ön ekleri ve ayırıcılarıyla birlikte rakam rakam İngilizce versiyona geçmelidir. Üçüncüsü tarihtir. Latin Amerika kayıtları ayı önce gün yazar, bu nedenle 03/04 Mart'ın dördü değil, Nisan'ın üçüncüsüdür. Ayın yazıldığı yerlerde belirsizlik ortadan kalkar; yazılmadığı yerlerde okuma, Amerikan alışkanlığından değil, belgenin kendi geleneğinden gelmelidir.

Haitian Kreyolu, bu sayfada görmeyi beklediğiniz diğer dildir ve pratikte en çok yanlış anlaşılan dildir. Kreyol, Little Haiti veya North Miami'deki bir evin konuştuğu dildir, ancak belgelerin yazıldığı dil neredeyse hiç değildir. Haiti, medeni durum kayıtlarını Fransızca olarak yayınlar: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Böylece iş iki yönde birden bölünür. Kayıtlar, başvurular ve kayıtlar için Fransızca'dan İngilizce'ye giderken, mektuplar, muvafakatnameler, yardım bildirimleri ve burada verilen tıbbi talimatlar, ailenin gerçekten okuyabilmesi için İngilizce'den Kreyol'a gider. Kreyol'un kendine özgü yerleşik bir yazımı vardır ve basitçe gevşek yazılmış Fransızca değildir, bu nedenle ikisini birbirinin yerine kullanılabilir kabul eden bir çeviri, bir Kreyol konuşmacısı için anlamsız okunur.

Portekizce, Brezilyalı aileler ve liman ve havaalanı üzerinden hareket eden ticaret trafiği tarafından taşınan üçüncü büyük akıntıdır. Brezilya medeni durum kayıtlarının kendi kelime dağarcığı, certidao de nascimento ve certidao de casamento ve CPF'de kendi tanımlayıcısı vardır. Portekizce ve İspanyolca, kısa, damgalı bir sayfada birbirine yeterince yakındır ki otomatik dil algılama yanlış tahmin yapabilir, bu nedenle kaynak dil umduğunuz bir şey değil, ayarladığınız bir şeydir. Bu üçünün ötesinde, Miami'nin Amerika Birleşik Devletleri ve Latin Amerika arasındaki ticari bağlantı noktası olarak rolü, sözleşmeler, konşimentolar, gümrük evrakları ve şirket başvurularının sürekli olarak her iki yönde hareket ettiği anlamına gelir ve Fransızca, İtalyanca ve İbranice, yüzyıldan beri her yerden gelenlerin bir iniş noktası olmuş bir şehrin konut ve yatırım evraklarında ortaya çıkar.

Pratik sonuç, burada neredeyse hiç kimsenin yalnızca tek yönde çeviriye ihtiyaç duymadığıdır. Aynı hane ilkbaharda Venezuela'dan bir evlilik cüzdanını İngilizce'ye gönderir ve sonbaharda İngilizce bir velayet emrini İspanyolca'ya geri gönderir, böylece Caracas'taki bir akrabası onun üzerinde işlem yapabilir. Her iki yön de aynı yüklemeyle çalışır, bu da bir araç ile bir angarya arasındaki farktır.

Karışım neden böyle görünüyor

Miami, Florida'nın güneydoğusundaki Atlantik kıyısında, Havana ve Nassau'ya eyaletinin çoğundan daha yakındır ve Büyük Miami bölgesi ülkenin en kalabalık metropol bölgelerinden biridir. İklim tropikal musondur: sık yağmurlu sıcak, nemli yazlar, ardından yerin en başından beri bir destinasyon olmasını sağlayan ılıman ve kuru kışlar. Kıyı konumu bir seyahat detayı değildir. Şehrin tüm modern tarihini Karayipler'den ve Orta ve Güney Amerika'dan insanları kabul ederek geçirmesinin nedeni budur ve Miami'deki bir mutfak masasının üzerindeki evrakların alışılmadık derecede çeşitli olmasının nedeni budur.

Şehrin kültürel yaşamı da aynı deseni gösteriyor. Miami Beach'teki South Beach, Art Deco mimarisi ve gece hayatıyla tanınır; Wynwood Sanat Bölgesi duvar resimleri ve galerileriyle kaplıdır; Perez Sanat Müzesi Miami modern ve çağdaş eserler barındırır. PortMiami, dünyanın en işlek kruvaziyer limanlarından biridir ve aynı zamanda çalışan bir yük geçididir, bu nedenle bölgenin ticari çevirisinin çoğu broşürlerden ziyade nakliye ve gümrük belgelerini içerir.

Daha geniş ekonomi finans, uluslararası ticaret, turizm ve büyüyen bir teknoloji sektörü üzerine kuruludur, şehir Amerika Birleşik Devletleri ve Latin Amerika arasındaki iş için ana merkez olarak işlev görür. Profesyonel spor da vatandaşlığın bir parçasıdır, Heat, Dolphins ve Marlins ile Miami Open her bahar uluslararası bir kalabalığı çeker. Belgelerle uğraşan herkes için tüm bunlar tek bir anlama gelir: İngilizce ve İspanyolca burada günlük yaşamın sıradan dilleridir ve arkalarındaki kayıtlar, çoğu Amerikan şehrinin hiç görmediği kadar çok ülkeden gelir.