Dokumentumfordítás Miamiban, Floridában

A spanyol nem az egyetlen papírnyelvi hagyomány itt

Bárki, aki sorban állt már Hialeah-ban vagy Doralban, tudja, hogy a spanyol itt nem másodlagos, hanem mindennapi munkanyelv. Kevésbé nyilvánvaló, amíg fel nem bontja a dokumentumokat, hogy a Miamiba érkező spanyol nyelvű iratok tucatnyi különböző anyakönyvi rendszerből származnak, és ezek nem értenek egyet semmiben, csak a nyelvben. Egy kubai anyakönyvi kivonat, egy venezuelai születési anyakönyvi kivonat, egy kolumbiai anyakönyvi kivonat, egy dominikai anyakönyvi kivonat és egy guatemalai nemzeti anyakönyvi hivatal által kiállított irat mind másképp néz ki, másképp számozzák az adataikat, és más helyre teszik a pecsétjüket. Ha ezeket felcserélhetőnek tekinti, a leggyorsabb módja annak, hogy olyan fordítást készítsen, amelyet egy hivatalos ügyintéző elutasít.

Három dolog törlik leggyakrabban. Az első a vezetéknév. A spanyol nyelvű iratok tartalmazzák az apai és az anyai vezetéknevet is, és az amerikai, egyetlen mezővel rendelkező vezetéknév mező választásra kényszerít, amit az eredeti dokumentum soha nem tett meg. Ha csendben elhagyja a második vezetéknevet, a lefordított bizonyítvány már nem egyezik az útlevéllel, és az útlevéllel való egyezés az egész lényege. A második az azonosítószám: egy venezuelai cedula, egy kubai carne de identidad, egy kolumbiai cedula de ciudadania. Ezek azonosítók, nem szavak, és a prefixumokkal és elválasztójelekkel együtt, számjegyre pontosan kell átkerülniük az angol verzióba. A harmadik a dátum. A latin-amerikai iratok a hónap előtt írják a napot, így a 03/04 március negyedik napja, nem április negyedik napja. Ahol a hónapot kiírják, az kétértelműség eltűnik; ahol nem, az olvasást az amerikai szokás helyett a dokumentum saját konvenciójából kell leolvasni.

A haiti kreol a másik nyelv, amelyet az emberek ezen az oldalon látni szoktak, és ez az, amit a gyakorlatban a leggyakrabban félreértenek. A kreol az, amit egy háztartás beszél Little Haiti-ban vagy North Miami-ban, de szinte soha nem az, amin a papírok íródnak. Haiti francia nyelven állít ki anyakönyvi kivonatokat: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Tehhez a munka két irányba ágazik szét. Az iratok franciából angolra kerülnek a bejegyzésekhez és a regisztrációkhoz, míg a levelek, hozzájárulási űrlapok, juttatási értesítők és orvosi utasítások itt franciából kreolra kerülnek, hogy a család valóban el tudja olvasni őket. A kreolnak megvan a maga elfogadott helyesírása, és nem egyszerűen lazán leírt francia, így egy olyan fordítás, amely a kettőt felcserélhetőnek tekinti, a kreol beszélő számára érthetetlen.

A portugál a harmadik fő áramlat, amelyet brazil családok és a kikötőn és a repülőtéren keresztül zajló kereskedelmi forgalom hoz. A brazil anyakönyvi kivonatoknak megvan a saját szókincse, a certidao de nascimento és a certidao de casamento, valamint a saját azonosítója, a CPF. A portugál és a spanyol elég közel áll egymáshoz egy rövid, pecsétes oldalon, hogy az automatikus nyelvfelismerés tévedjen, ezért a forrásnyelv olyasmi, amit beállít, nem pedig amit remél. Ezen a háromon túl, Miami szerepe az Egyesült Államok és Latin-Amerika közötti kereskedelmi csomópontként azt jelenti, hogy szerződések, fuvarlevelek, vámokmányok és vállalati bejegyzések folyamatosan mozognak mindkét irányban, és a francia, olasz és héber megjelenik a város lakossági és befektetési dokumentumaiban, amely egy évszázadon át mindenhonnan érkezők érkezési pontja volt.

A gyakorlati következmény az, hogy itt szinte senki sem csak egy irányban igényel fordítást. Ugyanaz a háztartás tavasszal elküld egy venezuelai házassági anyakönyvi kivonatot angolra, ősszel pedig egy angol gyámsági végzést spanyolra, hogy egy caracasi rokon intézkedhessen róla. Mindkét irány ugyanazon az feltöltésen keresztül fut, ami a különbség egy eszköz és egy feladat között.

Miért néz ki így a keverék

Miami Dél-Florida atlanti partján fekszik, közelebb Havanához és Nassauhoz, mint saját államának nagy részéhez, és a Nagy-Miami terület az ország egyik legnépesebb metropolita régiója. Az éghajlat trópusi monszun: meleg, párás nyarak gyakori esőzésekkel, majd enyhe és száraz telek, amelyek miatt a hely eredetileg is vonzó célpont volt. A tengerparti fekvés nem utazási részlet. Ez az oka annak, hogy a város modern történelmének egészét a Karib-térségből, valamint Közép- és Dél-Amerikából érkezők fogadásával töltötte, és ez az oka annak, hogy a miami konyhaasztalon lévő papírok rendkívül változatosak.

A város kulturális élete ugyanazt a mintát mutatja. A South Beach, a Miami Beach-en található tengerparti sáv az Art Deco építészetéről és éjszakai életéről ismert; a Wynwood Művészeti Negyed falfestményekkel és galériákkal borított; a Perez Art Museum Miami modern és kortárs művészetet mutat be. A PortMiami a világ egyik legforgalmasabb körutazási kikötője és egyben működő teherszállítási kapu is, ezért a régió kereskedelmi fordításainak nagy része brosúrák helyett hajózási és vámokmányokat érint.

A szélesebb gazdaság a pénzügyekre, a nemzetközi kereskedelemre, a turizmusra és a növekvő technológiai szektorra épül, a város pedig az Egyesült Államok és Latin-Amerika közötti üzleti élet fő csomópontjaként működik. A profi sport is a városi élet része, a Heat, a Dolphins és a Marlins, valamint a Miami Open minden tavasszal nemzetközi közönséget vonz. Bármely dokumentumokkal foglalkozó személy számára mindez egy dolgot jelent: az angol és a spanyol a mindennapi élet szokásos nyelvei itt, és a mögöttük lévő iratok több országból származnak, mint amennyit a legtöbb amerikai város valaha lát.