PDF fordítása latin nyelvre

Néha, és a válasz inkább a kézírástól és a képtől függ, mint a nyelvtől. A tiszta, nagy felbontású fényképeken készült, tizenkilencedik századi bejegyzések gyakran jól olvashatók, mert a bejegyzések formulázottak és a szókincs szűk. A tizenhatodik és tizenhetedik századi kézírások, a sok rövidítés, a halvány tinta és a szoros kötés árnyékai sokkal nehezebbek. Töltsön fel a legjobb képet, amit az archívum biztosít, ne képernyőfelvételt, és számítson arra, hogy a neveket és dátumokat szemrevételezéssel kell megerősítenie.

Mert az egyházi anyakönyvek természetes módon latinizálják a keresztneveket. Egy Jan, egy Johann és egy John mind Ioannesként jelenik meg, egy Katherine Catharinaként, egy William pedig Guilelmusként. A vezetéknevek is néha latinizálódnak, és ugyanaz a név évtizedek alatt ugyanabban a könyvben többféleképpen is íródhat. Amikor egy indexben keres, keressen a latin alakban, valamint a várt népies alakban is.

Rövidítések. Az ábécé feletti vonal általában egy következő m vagy n kihagyását jelenti, van egy speciális jel a 'que' végződésre, és a vonalkával jelölt betűk a 'per', 'pro' és 'prae' rövidítései. A nyomdászok és a másolók helytakarékosság céljából használták őket, és teljesen szabványosak. Az őket figyelmen kívül hagyó szöveg-kivonás csendben betűket hagy ki a szavak közepéből, ezért van az, hogy egy feldolgozatlan korai könyv szkennelése olyan szöveget eredményez, amelyet egyetlen szótár sem ismer fel.

Ez a hosszú 's'. Körülbelül 1800 előtt a nyomtatásban az 's' magas alakját használják, amely nagyon hasonlít az 'f'-re, és a modern betűtípusokon képzett felismerő szoftver így olvassa. Az eredmény egy félig-meddig érthető oldal. Nincs semmi baj a fájljával, és a hiba az felismerési szakaszban van, nem pedig a fordítási szakaszban, ezért van az, hogy a tiszta, nagy felbontású kép annyira fontos a korai nyomtatott könyvek esetében.

Igen, és ez a fordított irány fő felhasználási területe: mottók, dedikációk, emléktábla feliratok és ünnepélyes szövegek. Kezelje a kimenetet vázlatként. A latin nyelv egy angol mondat több védhető fordítását is lehetővé teszi, a választás a regiszter és a korszak kérdése, és mindent, amit kőbe vésnek vagy éremre vernek, érdemes ellenőriztetni valakivel, aki olvassa a nyelvet. Az ebben az irányban elkövetett hibák maradandóak abban az értelemben, ahogyan a fordított jelentésben elkövetett hibák nem.

Általában, és gyakran jelentős mértékben. A latinban nincsenek névelők, a nyelvtani kapcsolatokat előnézetek helyett végződések fejezik ki, és az 'lenni' igét lehet hallgatólagosan hagyni. Mindezeket angolul ki kell fejezni. Ha a két nyelvet párhuzamos oszlopokba helyezi, méretezze az angol oszlopot szélesebbre, és számítson arra, hogy egy latin felirat jelentősen bővül, amikor olvasható angolra fordítják.

A forrás stílusát követi a normalizálás helyett. Az egyházi és középkori szövegeknek megvan a saját szókincse, a saját formulái és a saját helyesírási szokásai, mint például az 'e' írása ott, ahol a klasszikus latin 'ae'-t ír, és ezek a dokumentum jellemzői, nem pedig javítandó hibák. Egy egyházi anyakönyv, amelyet úgy fordítanak, mintha Cicero írta volna, furcsán hangzana, és elveszítené azokat a rögzített kifejezéseket, amelyek olvashatóvá teszik a bejegyzést.

Az értékelők általában hiteles fordítást igényelnek, nem gépi fordítást, és sok egyetem, amely latin diplomát ad ki, kérésre hivatalos angol átiratot biztosít, ami egyszerűbb, mint magát a diplomát lefordítani. Használd az AI verziót, hogy megértsd, mit mond a bizonyítványod, majd szerezz be egy hiteles fordítást, ha a fogadó intézmény ragaszkodik magához a diplomához.