PDF fordítása maori nyelvre
Fordítsa le PDF-jét maori nyelvre, Új-Zéland egyik hivatalos nyelvére, a jelentést hordozó makronokkal a helyükön tartva és az oldalelrendezést érintetlenül hagyva. Fájlok akár 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Tizenöt betű, és egy jel, ami elvégzi a nehéz munkát
Az ábécé kicsi: öt magánhangzó, nyolc magánhangzó nélküli mássalhangzó, és két kettős betű, amelyek mindegyike egy hangot jelöl, az 'ng' és a 'wh'. Nincsenek mássalhangzó-torlódások, és minden szótag magánhangzóval végződik, ezért a kölcsönzött angol szavak jelentősen hosszabbak lesznek, miután átalakultak, hogy illeszkedjenek. Ez a szerkezet könnyűvé teszi a nyelv tipográfiai elrendezését. Nem az, egyetlen diakritikus jel miatt.
A makron, a magánhangzó feletti vízszintes vonal, jelöli a magánhangzó hosszát, és a magánhangzó hossza nem díszítőelem a te reo maori nyelvben. Megkülönbözteti a szavakat. Grammatikát is hordoz: több, embereket leíró főnév esetében az egyes és a többes szám közötti különbség nem más, mint egy makron. Egy olyan dokumentum, amely elvesztette a makronjait, nem vesztette el az ékezeteket, hanem információt vesztett, és helyenként mást jelent, mint amit írtak. Az öt hosszú magánhangzó egy Unicode blokkban található a nyugat-európai tartományon túl, ami pontosan az oka annak, hogy eltűnnek: az angol és a fő európai nyelvekhez összeállított betűtípus tartalmazza az oldal minden más betűjét, és ezen öt közül egyiket sem.
Van egy második, csendesebb hiba. A hosszú magánhangzó tárolható egyetlen karakterként, amely már tartalmazza a vonalat, vagy egy sima magánhangzóként, amelyet egy különálló kombinált jel követ. Képernyőn a kettő általában megkülönböztethetetlen. Keresőmezőben, indexben, rendezési sorrendben vagy adatbázis kulcsban nem egyenlők, így egy olyan dokumentum, amely mindkét kódolást keveri, helyesnek tűnik, de rosszul viselkedik. Ha olyan PDF-et állít elő, amelyet indexelni vagy keresni fognak, érdemes megerősíteni, hogy a hosszú magánhangzók következetesen vannak tárolva.
Nem mindenki írja a makront. Néhány író, különösen a Waikato hagyományban, a hosszú magánhangzót a betű megduplázásával jelöli. Ez a konvenció szándékos és helyes a saját hagyományán belül, így az azt használó dokumentum nem helytelenül írt. Ami problémát okoz, az egy olyan fájl, amely vált a két rendszer között, vagy amelyben egy dupla magánhangzó véletlenül keletkezett egy olyan eszközzel, amely nem tudta megjeleníteni a makront.
Mennyibe kerül egy elhagyott makron valójában
Ezek hétköznapi szavak, nem eldugottak, és pontosan olyan dokumentumban jelennek meg, amelyet lefordítanak. Minden párban a két bejegyzés semmiben sem különbözik, csak a magánhangzó hosszában.
tangata és tāngata
Egy személy, vagy több személy. A többes szám a magánhangzó meghosszabbításával jön létre, és semmi mással. Ha eltávolítja a makront egy népszámlálási táblázatból, egy beleegyezési űrlapból vagy egy üléstervből, a számok csendesen megváltoznak.
wahine és wāhine
Egy nő, vagy nők. Ugyanaz a minta, és ugyanolyan gyakori az egészségügyi anyagokban, politikai dokumentumokban és bármiben, ami embereket csoportosít.
matua és mātua
Egy szülő, vagy szülők. Az iskolai kommunikáció, a beiratkozási űrlapok és a családi szolgáltatási anyagok folyamatosan használják ezt a szót, és az egyes és a többes szám egyformának tűnik, miután a makron eltűnt.
keke és kēkē
Torta, vagy hónalj. Ez a pár az, amit általában idéznek, hogy elmagyarázzák a lényeget a nyelvet tanulóknak, nyilvánvaló okból. Ez egyáltalán nem többes szám, csak két független szó, amelyeket egy vonal választ el.
Te reo maori fordítási árak
Fordítson le először egyetlen oldalt, és ellenőrizze a macronokat, mielőtt elküldené az egész dokumentumot.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
PDF-je átalakítása te reo maori nyelvre
Regisztráljon egy fiókot
Regisztráljon az e-mail címével a műszerfal megnyitásához.
Feltöltés
Húzza be a PDF-et, vagy keresse meg. A Pro és Enterprise csomagok 1000 MB méretű dokumentumokat fogadnak, ami elegendő egy teljes jelentéshez vagy egy dokumentumkészlethez.
Állítsa be a maori nyelvet célnyelvként
Válassza ki a forrásnyelvet, majd válassza a maori nyelvet, ami Új-Zéland te reo maori nyelvét jelenti. A Cook-szigetek maori nyelve egy rokon, de külön nyelv, és más kezelést igényel.
Ellenőrizze a makronokat, mielőtt közzéteszi
Nyissa meg a kész fájlt, és erősítse meg, hogy a hosszú magánhangzók jelen vannak és következetesen vannak kódolva. Ez a legfontosabb ellenőrzés bármely te reo dokumentumon.
Honnan származik a kereslet Új-Zélandon
A te reo maori 1987 óta Új-Zéland hivatalos nyelve, egy bizottsággal, amelynek feladata annak népszerűsítése és a közszférában való használatának szabványai. Körülbelül 185 000 ember tud beszélgetni rajta, és a kétnyelvű dokumentumok száma messze meghaladja ezt a számot, mert a kormányzati ügynökségek, tanácsok, iskolák és vállalatok mindkét nyelven publikálnak chính sáchként. A visszatérő kategóriák a következők:
- Kormányzati és önkormányzati kiadványok kétnyelvűen: stratégiák, éves jelentések, nyilvános konzultációk, szolgáltatási információk és táblaszövegek
- Szerződéses igényekkel kapcsolatos anyagok és megállapodási dokumentációk, beleértve a kétnyelvűen kiadott okiratokat és a 19. századi maori nyelven írt forrásokat, amelyeket ma el kell olvasni
- Iwi és hapu irányítási anyagok: alapító okiratok, éves tagi jelentések, nyilvántartási közlemények és erőforrás-gazdálkodási beadványok
- Tantervi források, olvasmányok és értékelési anyagok maori-közvetítő iskolák számára, ahol a nyelv a közvetítő, nem pedig a tantárgy
- Egészségügyi információk, beteganyagok és nyilvános kampányok, amelyeket maori közösségek számára készítenek
- Múzeumi és kiállítási szövegek, örökség-értelmezés és helynév-anyagok
- Vállalati és szervezeti anyagok: értéknyilatkozatok, karakia, üdvözlő szövegek és kétnyelvű márkaépítés
Egy pont, amelyre érdemes odafigyelni ennél a nyelvnél. A Waitangi Szerződés létezik angol és maori szöveggel is, amelyek különbségeit generációk óta vitatják a törvényszékeken és bíróságokon. A történelmi és jogi dokumentumok ebben a párosításban nem automatikusan megoldható fordítási problémát jelentenek. Használja az AI kimenetét az olvasáshoz és a tervezet elkészítéséhez, és vonjon be olyan személyeket, akiknek van felhatalmazása a döntéshozatalra, ha a megfogalmazás jogi vagy kulturális súlyt hordoz.
Mielőtt egy te reo fájl kikerül
Ellenőrizze a makronok megjelenítését
Keresse a vízszintes vonalakat. Ha a dokumentum nem tartalmaz ilyet, akkor vagy a szöveg valóban nem tartalmaz hosszú magánhangzókat, ami valószínűtlen egy mondatnál hosszabb szöveg esetén, vagy egy betűkészlet-helyettesítés eltávolította őket.
Ellenőrizze, hogy egyféleképpen vannak-e kódolva
Másoljon ki egy hosszú magánhangzót a PDF-ből, és illessze be egy keresőmezőbe egy másik előfordulás ellenében. Ha a kettő nem egyezik, a fájl egyedi karaktereket és kombinált jelöléseket kever, és nem fog helyesen indexelődni vagy rendeződni.
A neveket és helyeket hagyja békén
A személyneveket, az iwi neveket és a helyneveket a tulajdonosaik által használt helyesírással, beleértve a makronokat is, kell feltüntetni, és nem szabad a fordítási folyamat során egységesíteni. A hivatalos helyneveket fokozatosan javították az elmúlt két évtizedben, így egy régebbi forrás elavult formát mutathat.
Hagyjon helyet az elrendezésben
Mivel egyetlen szótag sem végződik mássalhangzóra, és az átvett szavakat is úgy írják át, hogy megfeleljenek ennek a mintának, a te reo szöveg általában hosszabb, mint az angol szöveg. A két egyenlő oszlopos kétnyelvű elrendezéseknél szinte mindig szükség van arra, hogy a maori oszlop „lélegezhessen”.
Kérjen meg egy beszélőt, hogy olvassa el
Bármi, ami egy szervezet nevében kerül publikálásra, azt egy, a nyelven jártas lektor hagyja jóvá. Ez Új-Zélandon szakmai elvárás, nem pedig opcionális extra.
Te reo maori fordítási kérdések
Megmaradnak a makronok a lefordított PDF-ben?
Ez az első ellenőrzés minden te reo dokumentumon. A hosszú magánhangzók kívül esnek azon a karaktertartományon, amelyet az angol és a nyugat-európai nyelvekre épített betűtípusok lefednek, így a PDF újraépítése során a betűtípus helyettesítése pontosan az, ahogyan eltűnnek. Nyissa meg a kész fájlt, és keresse a vonalakat. Ha egy bármilyen hosszúságú dokumentum nem mutatja ezeket, valami eltávolította őket.
Egy hiányzó makron valóban megváltoztatja a jelentést?
Igen, és gyakran olyan módon, amely a hétköznapi dokumentumokban számít. Több, embereket leíró szó esetében a makron az egyetlen dolog, ami elválasztja az egyes számot a többestől, így egy űrlap vagy jelentés elveszíti a számlálási információt, ahelyett, hogy csak rendetlenül nézne ki. Más párok teljesen eltérő szavak. Nem hasonlítható össze egy francia ékezet elhagyásával.
Mi a helyzet azokkal az írókkal, akik a makron használata helyett megduplázzák a magánhangzót?
Ez a konvenció szándékosan használatos bizonyos hagyományokban, különösen a Waikato területén, és az így írt szöveg azon belül helyes. A probléma a következetlenség: egy olyan dokumentum, amely mindkét rendszert használja, vagy amelyben a kettőzött magánhangzók azért jelentek meg, mert egy eszköz nem tudott makronokat előállítani, zavaró. Döntse el, melyik konvenciót követi a dokumentum, és alkalmazza azt következetesen.
Ez Új-Zéland maori nyelve, vagy a Cook-szigetek maori nyelve?
A maori opció Aotearoa Új-Zéland te reo maori nyelvére vonatkozik. A Cook-szigetek maori nyelve egy külön, rokon nyelv ugyanazon polinéz ágáról, saját orthographiával és szókincsel, és a Cook-szigetekre vonatkozó anyagot nem szabad új-zélandi maori fordításból előállítani. Ha a közönsége Új-Zéland helyett Rarotongában van, mondja el az elején.
Mennyivel lesz hosszabb a maori szöveg az angolnál?
Általában érezhetően hosszabb. Minden szótag magánhangzóra végződik, és nincsenek mássalhangzó-torlódások, így a kölcsönzött szavakat extra magánhangzókkal írják át, és a több szótagos formák a normálisak. A két egyező oszloppal rendelkező kétnyelvű oldaltervek általában több szélességet vagy mélységet kell adjanak a te reo oszlopnak, és egy újraépített PDF újrafogalmazza a szöveget a túlcsordulás helyett.
Használhatom ezt a Szerződés vagy a Waitangi Törvényszék anyagához?
Olvasáshoz és előkészítéshez igen. Magukhoz a dokumentumokhoz nem. A Szerződés maori és angol szövegei olyan módon különböznek, amelyeken generációk óta vitatkoznak törvényszékeken és bíróságokon, és a tizenkilencedik századi maori írásnak saját konvenciói vannak. Ez a munka olyan fordítókra és tudósokra tartozik, akiknek megvan a joguk ezeket az ítéleteket meghozni.
A személy- és helyneveket le kell fordítani?
Nem. A személyek, iwi, hapu és helyek nevei megőrzik a használóik által használt helyesírást, beleértve a makronokat is, és változatlanul át kell vinni őket. Ne feledje, hogy az új-zélandi hivatalos helynevek helyesírását az elmúlt évtizedekben fokozatosan javították, így egy régebbi forrásdokumentum tartalmazhat egy olyan alakot, amely már nem aktuális.
Mik a fájlkorlátok és az ár?
A fájlok elérhetik az 1 GB-ot és 5000 oldalt a Pro és Enterprise csomagban, 100 MB-ot és 100 oldalt a Storage csomagban, valamint 20 MB-ot és 20 oldalt az Ingyenes csomagban. A csomagok ára 0 dollártól (Ingyenes) 14,99 dollárig havonta (Storage) és 49,99 dollárig havonta (Pro), az Enterprise kérésre érhető el, és a fordítás dokumentumonként kerül felszámolásra: 0,005 dollár szavanként az Ingyenes és Storage csomagban, 0,004 dollár a Pro csomagban, 0,99 dolláros minimummal. Egyoldalas teszt elegendő a makronok dokumentumban való megjelenésének megerősítéséhez.
Fordítsa le dokumentumát te reo maori nyelvre
Töltsön fel egy PDF-et, és töltsön le egy maori verziót az eredeti elrendezéssel, képekkel és táblázatokkal, a hosszú magánhangzókat pedig megtartva. Fájlok akár 1 GB-ig.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
